Translation of "originally based" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

على أساس

Originally - translation :

في الأصل

Originally based - translation :

تستند أصلا

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند الأصل أصلا بالأصل أصلاً الاصل

Examples (External sources, not reviewed)

This post is based on content originally posted on WITNESS.	هذا المقال يعتمد على محتوى منشور على موقع ويتنيس.
A class division originally based on military service became more important.	أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية.
It was originally based on a similar tool for Git called gitk.	واستند hgk في الأصل على أداة مماثلة في git ت سمى gitk.
For example, the Corcel and Del Rey in Brazil were originally based on Renault vehicles.	على سبيل المثال، استندت أصلا Corcel وديل ري في البرازيل على سيارات رينو.
The language originally had a Russian based set of keywords, but English and Moldovan were added later.	أحتوت اللغة في الأساس على مجموعة من الكلمات الروسية، لكن تم إضافة الإنجليزية ومولدوفا فيما بعد.
Interlanguage Originally, attempts to describe learner language were based on comparing different languages and on analyzing learners' errors.	في الأصل، محاولات وصف لغة الم تعلم كانت مبنية على مقارنة لغات مختلفة وعلى تحليل أخطاء المتعلمين.
Skype was written by Estonia based developers Ahti Heinla, Priit Kasesalu, and Jaan Tallinn, who had also originally developed Kazaa.	وقد كتب من قبل سكايب استونيا مقرها Heinla أهتي المطورين، Kasesalu Priit، وتالين جيان، الذي كان أيضا وضعت أصلا كاز.
Originally proposed	الميزانية اﻷصليــة المقترحة
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.	كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي.
Originally published in 1907.	نشرت أصلا في عام 1907.
I originally drew it.	ما رسمته
He's from Korea originally.	هو كوري الأصل
Where're you from originally?	من اين انت
The flag is based on the Coat of Arms and was originally only a flag for the ruler of Norway (as it is today).	أعتمد علم النرويج الحالي رسميا في (13 يوليو 1821) ويتكون العلم النرويجي من ثلاثة ألوان هي الأحمر، الأزرق والأبيض.
This claim had originally been raised in the book Amelia Earhart Lives (1970) by author Joe Klaas, based on the research of Major Joseph Gervais.	كان هذا الادعاء قد أثيرت في الأصل في كتاب Amelia Earhart Lives عام (1970) للكاتب جو كلاس، بناء على أبحاث قام بها الرائد جوزيف جيرفيه.
18. As mentioned in document DP 1992 22, the calculation of several IPFs as originally established were based on preliminary estimates available at that time.	١٨ وكما ورد ذكره في الوثيقة DP 1992 22، فإن حساب العديد من أرقام التخطيط اﻻرشادية كما حددت أصﻻ استند إلى التقديرات اﻷولية التي كانت متاحة آنذاك.
Originally posted on Rising Voices.	نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
I am originally from Jordan.	في الأصل أنا من الأردن.
Or is originally a man?	هل هي مجرمة هل كانت رجلا
I was like that originally.	لقد ك نت هكذا في الأساس
Based in Lebanon, Joey Ayoub covers Palestine, Lebanon and the Middle East for Global Voices and runs the blog HummusForThought, where this post was originally published.	جوي أيوب من لبنان، يغطي أخبار فلسطين، لبنان والشرق الأوسط لصالح الأصوات العالمية ويدير مدونة Hummus for thought، حيث نشر هذا المقال.
109. The second unforeseen development is that the transition from a centrally planned to a market based system has proved considerably more difficult than originally envisaged.	٩٠١ أما التطور اﻵخر الذي لم يكن متوقعا فهو ما ثبت من أن التحول من النظام القائم على التخطيط المركزي إلى النظام القائم على السوق أصعب بكثير مما جرى توخيه أصﻻ.
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma.	كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما.
Dumas Malone was from Mississippi originally.	فقد كان دوماس مالون من ميسيسيبي أصلا .
Originally, you were to do specials,	لقد كـنت تصــور الحلقــات الخاصـه
This was originally described, I said,	و هو تم وصفه في الأصل
This is where it originally stood.	هذا حيث و قف
Several further classes, originally based on what military equipment their members could afford, followed, with the proletarii , citizens who had no property at all, at the bottom.	وهناك المزيد من الطبقات، على أساس المعدات العسكرية التي يستطيع أعضائها تحمل نفقاتها، وتلت ذلك، البروليتارى(العمال) المواطنين الذين ليس لديهم ممتلكات إطلاقا، في القاع.
Originally there were 787 rural districts in England and Wales, as they were based directly upon the sanitary districts and poor law unions which had preceded them.	في الأساس، كانت هناك 787 مقاطعة ريفية في إنجلترا وويلز، لأنها كانت تعتمد بشكل مباشر على المقاطعات الصحية واتحادات قانون الفقراء التي كانت تسبقها.
It's originally from northern Ecuador (Otavalo Imbabura).	انها في الأصل من شمال الإكوادور (اوتافالو امبابورا).
Originally, OTRS worked only on MySQL databases.	في الأصل، وعملت فقط على OTRS الخلية قواعد البيانات.
The term remix originally applied to music.	انطبق مصطلح الريمكس بالأصل على الموسيقى.
So, this was the contents page originally.	اذا, هذه كانت بالأصل صفحة المحتويات.
Was your dream originally a drama director?	هل كان حلمك ان تكونى مخرجة دراما
This was originally, when radio astronomy began,	كان ذلك عندما بدء علم الفلك والأشعاعات الراديوية
This room was originally... ...Eun Jo's room.	في الأصل هذه الغرفة إعتدنا أن تكون غرفة اون جو
This was originally just a water container.	كانت في الاصل مجرد وعاءا للماء
That's why he went to him originally.	وهذا هو سبب ذهابه اليه اصلا
Originally, it was designed for 312 patients.	فى الأصل ، لقد تم تصميمه ل 312 مريض
This was originally a VoIP device, which converted (using gateways) voice and data from their analog or digital switched circuit form (PSTN, SS7) to the packet based one (IP).	هذا كان في الأصل جهاز الصوت عبر بروتوكول الإنترنت، والتي حولت (باستخدام العبارات) الصوت والبيانات من وتحولت التناظرية أو الرقمية الدائرة شكل (الشبكة الأرضية، SS7) في علبة واحدة على أساس (الملكية الفكرية).
This illustration originally created by Carlos Latuff, a cartoonist, artist and activist based in Rio de Janeiro, Brazil, was heavily shared amongst Israeli users on Facebook over the past month.	تم نشر هذا الرسم بالأصل من قبل كارلوس لطوف، رسام الكاريكاتير والفنان والناشط في ريو دي جانيرو، البرازيل. انتشر الرسم بشكل كبير بين مستخدمي فيسبوك الإسرائيلين خلال الشهر الماضي.
The report of the Special Committee (A 48 33) contained several proposals based on that document, including the revised draft document (ibid., para. 28) originally submitted by the Russian Federation.	وفي تقرير اللجنة الخاصة (A 48 33) عدة مقترحات تقوم على تلك الوثيقة، منها مشروع الوثيقة المنقح )المرجع نفسه، الفقرة ٢٨( الذي قدمه أصﻻ اﻻتحاد الروسي.
Global Voices (GV) Where are you from originally?	الأصوات العالمية ( أ.
History The stadium was originally built in 1973.	تم افتتاح الملعب في سنة 1973.
The figure was originally located in the Frauenkirche.	كان التمثال يقع في فرانكرتشا (Frauenkirche).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية