Translation of "originally intended" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Intended - translation : Originally - translation : Originally intended - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Although payments were continuing, decisions were being made later than originally intended and contracts were therefore also being implemented later than originally intended.
ورغم أن المدفوعات مستمرة، فإن القرارات تتخذ في مواعيد متأخرة عما كان مقررا أصلا.
In this version, the infection is caused by a virus originally intended to cure cancer.
في هذا الفيلم، وينتج المرض بسبب فيروس معدل جينيا لعلاج السرطان.
Design Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use.
في الاصل صممت لكتابة مترجمات لغات أخرى، BCPL لم يعد استعمالها شائع.
It was originally intended for the ship to travel between ports in New Guinea and Townsville, Queensland, Australia.
كان المقصود أصلا للسفينة أن تسافر بين الموانئ في غينيا الجديدة وتاونسفيل، كوينزلاند، أستراليا.
The bird thus appears to have originally been intended to be an eagle, but is now officially a cormorant.
يبدو أن الطير بالأصل كان يقصد به أن يكون نسرا ، لكنه رسميا الآن طائر الغاق.
Hubble was originally intended to be retrieved and returned to Earth by the Space Shuttle, but the retrieval plan was later abandoned.
وكان من المقرر في الأصل أن تتم استعادة هابل وإعادته إلى الأرض عن طريق مكوك فضاء، ولكن است بع د ت خطة الاستعادة فيما بعد.
118. It was originally intended to enter the information from CPMP into the central database of the Programme and Project Management System.
١١٨ وقد اتجهت النية من البداية الى إدخال المعلومات المستمدة من خطة ادارة البرامج القطرية في قاعدة البيانات المركزية لنظام ادارة البرامج والمشاريع.
Many people in the Lake Turkana region are already armed with AK 47s and other weapons originally intended for protection from cattle rustlers.
ذلك أن العديد من أهل منطقة بحيرة توركانا مسلحين ببنادق ايه كيه 47 وغير ذلك من الأسلحة التي كان المقصود منها في الأصل حماية المنطقة من لصوص الماشية.
It is not part of the Work and Care Act, as was originally intended the current government decided to make it a separate act.
وهذا القانون لا ي شكل جزءا من قانون العمل والرعاية، مما كان م زمعا في البداية ولقد قررت الحكومة الحالية أن تجعله قانونا مستقلا.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار.
Originally proposed
الميزانية اﻷصليــة المقترحة
The meeting costs themselves were financed by amounts originally intended for the working groups that the Committee for Development Planning would have established to prepare for its thirtieth session, had it held its twenty ninth session in April 1993 as originally envisaged.
ولقد مولت ذات تكلفة اﻻجتماعات بالمبالغ التي كانت مخصصة في البداية لﻷفرقة العاملة التي كانت لجنة التخطيط اﻻنمائي سوف تشكلها من أجل اﻹعداد لدورتها الثﻻثين لو أنها كانت قد عقدت دورتها التاسعة والعشرين في نيسان ابريل ١٩٩٣ كما كان مزمعا من قبل.
Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.
14 يقتصر استخدام المساهمات المقدمة لمشاريع محددة موافق عليها على المشاريع التي خصصت لها هذه المساهمات في الأصل، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بالاتفاق مع المساهم.
While it was originally intended that the team should visit as many small island developing countries as possible, it was not possible to do so because of time limitations.
وبينما كان المقصود أصﻻ أن يزور الفريق أكبر عدد ممكن من البلدان الجزرية الصغيرة النامية، لم يتسن تحقيق ذلك بسبب ضيق الوقت.
Originally published in 1907.
نشرت أصلا في عام 1907.
I originally drew it.
ما رسمته
He's from Korea originally.
هو كوري الأصل
Where're you from originally?
من اين انت
It was originally intended to protect direct and vital great Power interests, not as a tool for disciplining the rest of the membership on the Council or aborting debate on certain issues.
فقد كان الهدف منه أصلا حماية وتوجيه المصالح المباشرة والحيوية للدول العظمى, وليس كأداة لتأديب باقي الأعضاء في المجلس أو إجهاض النقاش بشأن بعض المسائل.
On the basis of this authorized strength, CIVPOL had been able to deploy and operate only at Kigali, instead of being able, as originally intended, to function in various parts of Rwanda.
واستنادا الى هذا القوام المأذون به، لم يتح وزع الشرطة المدنية وتشغيلها اﻻ في كيغالي، بدﻻ من أن تكون قادرة على العمل في شتى أنحاء رواندا، كما كان مزمعا أصﻻ.
Originally posted on Rising Voices.
نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
I am originally from Jordan.
في الأصل أنا من الأردن.
Or is originally a man?
هل هي مجرمة هل كانت رجلا
I was like that originally.
لقد ك نت هكذا في الأساس
quot Taking note with satisfaction of the steps taken to complete the restructuring process of the Institute which is once again becoming the dynamic training institution that it was originally intended to be,
quot وإذ تحيط علما مع التقدير بما اتخذ من خطوات ﻹكمال عملية إعادة تشكيل المعهد الذي أصبح من جديد يشكل مؤسسة دينامية للتدريب على النحو المتوخى له أصﻻ،
4. The integration exercise was originally intended to involve 18 information centres in locations where the Resident Representatives of UNDP already serve concurrently as full time directors of the United Nations information centres.
٤ كان المقصود أصﻻ أن تشمل عملية اﻹدماج ١٨ مركز من مراكز اﻹعﻻم في المواقع التي يعمل فيها الممثلون المقيمون لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الوقت نفسه، كمديرين متفرغين لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم.
A particular problem was that resources originally intended for food security and nutrition had had to be used instead to cope with emergencies, such as the floods resulting from Hurricane Stan in October 2005.
وهناك مشكلة خاصة تتمثل في أن الموارد التي كانت مخصصة أصلا للأمن الغذائي والتغذية تعين استخدامها بدلا من ذلك لمواجهة حالات الطوارئ، مثل الفيضانات الناتجة عن إعصار استان في تشرين الأول أكتوبر 2005.
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma.
كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما.
Dumas Malone was from Mississippi originally.
فقد كان دوماس مالون من ميسيسيبي أصلا .
Originally, you were to do specials,
لقد كـنت تصــور الحلقــات الخاصـه
This was originally described, I said,
و هو تم وصفه في الأصل
This is where it originally stood.
هذا حيث و قف
No pun intended.
لا أقصد التلاعب بالكلمات.
As God intended...
كما نوى الله
No offense intended.
لا نقصد الإساءة
ad you intended.
كما كنت تنوى
It's intended to.
هناك بعض الاشياء الصغيرة تقيدنا.
Originally I intended to mention all this to you privately, but since you are letting me waste my time here uselessly, I don't know why the matter shouldn't come to the attention of your parents.
يقصد أصلا أن أذكر كل هذا لك سرا ، ولكن منذ كنت السماح لي اضيع وقتي هنا بلا جدوى ، وأنا لا أعرف لماذا هذه المسألة يجب أن لا تأتي إلى اهتمام والديك.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. This tactic has proven to be a two edged sword.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
However, owing to its exclusively revolving nature, the Fund has increasingly faced difficulties in trying to fulfil its originally intended purpose of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.
إلا أنه بالنظر إلى أن الصندوق هو، بحكم طبيعته، صندوق دو ار حصرا، واجه الصندوق بصورة متزايدة صعوبات في تحقيق الهدف المحدد له أصلا، وهو كفالة توفير الموارد الكافية لاستخدامها في المرحلة الأولية من حالات الطوارئ.
However, they have become quick comments made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse, have likely lost the focus that was originally intended when put into practice hundreds or thousands of years ago.
ومع ذلك، فقد أصبحت التحية اليومية مجرد تعليقات سريعة تدلى للترحيب، و التحية، والتهليل، و جراء هذا الإفراط في استخدامها، فمن المرجح أنها فقدت المعنى المقصود بها أصلا
It's originally from northern Ecuador (Otavalo Imbabura).
انها في الأصل من شمال الإكوادور (اوتافالو امبابورا).
Originally, OTRS worked only on MySQL databases.
في الأصل، وعملت فقط على OTRS الخلية قواعد البيانات.
The term remix originally applied to music.
انطبق مصطلح الريمكس بالأصل على الموسيقى.
So, this was the contents page originally.
اذا, هذه كانت بالأصل صفحة المحتويات.

 

Related searches : As Originally Intended - Originally Planned - Originally Published - Originally Based - Originally Established - Originally Recorded - Originally Reported - Originally Named - Originally Requested - Originally Built - Originally Equipped - Originally Derived