Translation of "officially recognized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Officially - translation : Officially recognized - translation : Recognized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Republic of India has 22 officially recognized languages. | لدى جمهورية الهند اثنان وعشرون لغة معترف بها رسميا . |
Identity There are 56 officially recognized ethnic groups in China. | هناك 56 مجموعة عرقية معترف بها رسميا في الصين. |
The Egyptian Organization for Human Rights had not yet been officially recognized. | وقال إن المنظمة المصرية لحقوق اﻹنسان غير معترف بها رسميا حتى اﻵن. |
The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. | هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. |
With the last Portuguese soldiers surrendering on 8 March 1824, Portugal officially recognized Brazil on 29 August 1825. | مع آخر جنود البرتغالية الاستسلام في 8 آذار 1824, البرتغال اعترف رسميا باستقلالها في 29 أغسطس 1825. |
The Party which polls one third of the seats in the National Assembly is officially recognized as the Official Opposition , with its leader recognized as opposition leader. | 40 ويشكل الحزب الذي يفوز بثلث مقاعد الجمعية الوطنية المعارضة الرسمية ويعترف بزعيمه زعيما للمعارضة. |
(c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in an officially recognized and supervised place | (ج) أن تضمن عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة |
After being officially recognized and documented in Japan, these sudden heart attacks and strokes were quickly linked to stress. | أن تم توثيق الأمر رسميا في اليابان هذه النوبات القلبية المفاجأة و الجلطات تم ربطها سريعا بالتوتر |
If you are officially recognized as a blogger in Russia, your name will soon appear on a state blogger registry. | إذا تم الاعتراف بك رسمي ا كمدون في روسيا، فسيظهر اسمك قريب ا في سجل الدولة للمدونين . |
Trade union groups are, at last, officially recognized within businesses, as is workers right to speak out about their working conditions. | وأخيرا اعترفت الاتحادات التجارية رسميا بحق العمال في التحدث عن ظروف العمل التي يعيشون في ظلها داخل مقار عملهم. |
(c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty | (ج) ضمان عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة |
Officially? | رسمية |
In fact, this is the first time that Israel has officially recognized the identity and the very existence on its native soil of the Palestinian people and has recognized the Palestine Liberation Organization. | فهو أول اعتـراف رسمــي اسرائيلــي بهويــة ووجــود الشعب الفلسطيني على أرضه وبمنظمة التحرير الفلسطينيــة. |
The Committee is concerned that there is only one officially recognized minority in Greece, whereas there are other ethnic groups seeking that status. | 130 تشعر اللجنة بالقلق لأن عدد الأقليات الم عترف بها رسميا في اليونان لا يتعدى الواحدة، في حين هنالك مجموعات إثنية أخرى تلتمس الحصول على ذلك المركز. |
It ended when the highest EU authority, the European Council, officially recognized in late July that Greece does need a reduction in its debt obligations. | ثم انتهي ذلك الفصل في أواخر يوليو تموز عندما اعترفت رسميا السلطة الأعلى في الاتحاد الأوروبي، المجلس الأوروبي، بأن اليونان تحتاج إلى خفض التزامات الدين المستحقة عليها. |
Well, not officially. | حسنا , ليس رسميا |
Nahuatl is one of the 62 native languages spoken by indigenous people in Mexico, which are officially recognized by the government as national languages along with Spanish. | في المكسيك الناهواتل هي واحدة من 62 لغة من اللغات الأصلية التي يتحدث بها السكان الأصليين، والتي هي معترف بها رسميا من قبل الحكومة على أنها لغات وطنية بجانب الإسبانية. |
22. There are no officially recognized political parties in the Cayman Islands. General elections for the elected seats in the Legislative Assembly are held every four years. | ٢٢ ﻻ توجد أحزاب سياسية معترف بها رسميا في جزر كايمان، وتجرى اﻻنتخابات العامة لشغل المقاعد اﻻنتخابية في المجلس التشريعي كل أربع سنوات. |
Since you're officially married, | منذ أنت تزو جتما رسميا |
I'm warning you officially. | انا احذرك بشكل رسمى |
officially, for Angelica's hand. | يد انجيليكا بشكل رسمي .. |
The term Отечественная война (Patriotic War or Fatherland War) was officially recognized by establishment of the Order of the Patriotic War on 20 May 1942, awarded for heroic deeds. | كما تم الاعتراف بمصطلح الحرب الوطنية (Отечественная война) رسميا من جانب حكومة الاتحاد السوفيتي والتي أصدرت وساما يحمل اسم وسام الحرب الوطنية في 20 مايو 1942 والذي تم منحه لأصحاب الأعمال البطولية. |
The University Saint Louis University is officially recognized by the Ministry of Education and Culture of the Community of Madrid and has students from more than 65 different nations. | جامعة سانت لويس معترف بها رسميا من قبل وزارة التربية والتعليم والثقافة في مدريد، وفيها طلاب من أكثر من 65 دولة مختلفة. |
The class is officially over. | لقد انتهى الد رس بشكل رسمي. |
I officially notified them today. | لقد قمت رسميا بانذارهم اليوم |
Officially, I don't gamble but ... | رسميا. انا لا اقامر لكن |
Let me officially introduce myself. | سأقدم نفسي |
You're officially taking command, sir? | انت تعطى الاوامر بطريقه رسميه يا سيدى |
Unlike Yemen, Syria and Iraq, however, the former Yugoslavia had a political system which officially recognized multiple national identities and granted them political autonomy in different parts of the country. | ولكن كان لدى يوغوسلافيا نظام سياسي يختلف عن نظيره في اليمن وسوريا والعراق، فلقد اعترف ذلك النظام رسمي ا بالتعددية القومية وسمح لها بالحرية السياسية في أجزاء مختلفة من البلاد. |
When it comes to decision making, Matar says social media will play a key role in the organization of the movement, while the role of officially recognized political parties will decrease | عندما يتعل ق الأمر باتخاذ القرار، يقول مطر إن وسائل التواصل الاجتماعي ستلعب دور ا جوهري ا في تأطير الحركة بينما سينحسر دور الأحزاب الشرعية المعترف بها |
The Union, under Lincoln and Secretary of State William H. Seward worked to block this, and threatened war if any country officially recognized the existence of the Confederate States of America. | عمل الاتحاد بقيادة لينكولن ووزير الخارجية ويليام سيوارد على عرقلة هذا، وهدد بشن حرب إذا اعترفت أي بلد بوجود الولايات الكونفدرالية الأمريكية رسميا (وبالتالى لم يفعله أحد). |
Making officially agreed standards publicly available | إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام |
which makes France officially a republic. | وهذا ما يجعل فرنسا جمهورية رسميا . |
Andrew was now officially a hurricane. | أندرو ك ان الآن رسميا إعصار. |
I'm glad to meet you, officially. | سعيد جدا لمقـابلتك، رسميا |
I'm afraid he's coming here officially. | أخشى أنه قادم الى هنا بصورة رسمية |
Only government organizations and owners of officially recognized trademarks there are at least eight thousand trademarks owners in Russia will be allowed to apply for a .РФ address during the first months. | سيسمح فقط للمنظمات الحكومية والشركات المسجلة رسميا بحجز نطاقات محلية، وللعلم هناك أكثر من ثمانية آلاف شركة مسجلة رسميا في روسيا. |
According to the author, this was contrary to Polish law, because the District Court's ruling should not have been officially recognized until the author had had an opportunity to pursue an appeal. | ويرى صاحب البلاغ أن هذا الأمر مخالف للقانون البولندي لأنه لم يكن من الجائز الاعتراف رسميا بالحكم الصادر عن المحكمة المحلية حتى تتاح لصاحب البلاغ فرصة استئنافه. |
The Association culturelle d'aide a la promotion educative et sociale (ACAPES) is a non governmental organization (NGO) established in 1972, officially recognized under receipt No. 3551 Mint Dagat Ninea 0110916 in 1979. | إن هذه الجمعية منظمة غير حكومية ش كلت في عام 1972، وهي معترف بها رسميا بموجب الإيصال رقم 3551 Mint Dagat Ninea 0110916 في عام 1979. |
I recognized him. He recognized me. | لقد تعرفنا على بعضنا. |
Officially, this has not yet been acknowledged. | بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. |
Only occasionally was the fighting officially reported. | ولم ت ـر د أنباء هذا القتال في التقارير الرسمية إلا لماما . |
Want to become a Russian blogger officially? | هل تريد أن تصبح مدون قانوني في روسيا ستكون الحكومة سعيدة بالحصول على اسم المستخدم وكلمة السر الخاصتان بك. |
The change officially took place in 1812. | تم تغيير العاصمة رسميا عام 1812. |
It was officially shut down in 1975. | واغلاقت رسميا في عام 1975. |
Related searches : Officially Launched - Officially Approved - Officially Released - Officially Registered - Officially Sanctioned - Officially Licensed - Officially Announced - Officially Adopted - Officially Sealed - Officially Endorse - Officially Inaugurated - Officially Start