Translation of "offers great potential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Then, all peoples of the region must be able to enjoy the great social and economic potential it offers.
وعندئذ، يجب أن تتمكن جميع شعوب المنطقة من التمتع باﻹمكانات اﻻجتماعية واﻻقتصادية العظيمة التي يوفرها.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.
Generally, tourism offers considerable potential for sustained growth in SIDS.
وتوفر السياحة عموما إمكانية كبيرة للنمو المستدام في هذه البلدان.
This region has great potential.
إن هـذه المنطقـة تتمتع بامكانات هائلة.
Image has great potential in that respect.
ويتيح استخدام الصورة في هذا الصدد إمكانات عديدة.
These complementarities hold great potential for both sides.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
Alaska also offers some of the highest hydroelectric power potential in the country from its numerous rivers.
كما تقدم ألاسكا بعض أعلى إمكانات الطاقة الكهرمائية في البلاد من العديد من الأنهار.
There are plenty of great potential non American candidates.
والحقيقة أن العالم لديه وفرة من المرشحين العظماء من غير الأميركيين.
Egypt s recent experience offers a glimpse into Turkey s potential future should it fail to establish effective political safeguards.
إن تجربة مصر في الآونة الأخيرة تقدم لمحة عن مستقبل تركيا المحتمل إذا فشلت في تأسيس الضمانات السياسية الفع الة.
40. The new enabling environment being promoted by many African countries in the 1990s offers vast commercial potential.
٠٤ وتتيح البيئة المواتية الجديدة التي دعا إليها كثير من البلدان اﻻفريقية في التسعينات إمكانيات تجارية هائلة.
Described as a generational opportunity, the potential is indeed great.
والواقع أن الإمكانات عظيمة في هذه المناسبة التي وصفت بأنها فرصة جيل .
Resolution 1325 (2000) has great potential because it is comprehensive.
وينطوي القرار 1325 (2000) على إمكانية كبيرة لأنه قرار شامل.
They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.
لديها مستقبل باهر ولكنها لم تدخل في التجارب السريرية
Therefore, the CTC also encourages potential donors to continue to update the Committee on assistance offers, as well as assistance provided, in order to match identified needs with potential donors.
ولذلك، فإن اللجنة تشجع الجهات المانحة المحتملة على مواصلة تقديم تقارير مفصلة ومستكملة عن عروضها للمساعدة، فضلا عن المساعدات التي تم تقديمها، وذلك من أجل مواكبة الاحتياجات المحددة مع عروض المانحين المحتملين.
While some people advocate the restoration of existing worn out cities, this effort falls short of the potential modern technology offers.
و في حين يدعوا بعض الناس الى ترميم المدن القديمة الموجودة ستكون هذه المساعي قاصرة بالمقارنة الى ما تمنحه التكنولوجيا الحديثة التي نقترحها
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.
إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many layered ties.
ولكنها توفر إمكانية نشوء علاقة من النوع الذي لا ينشأ إلا بين بلدان تتمتع بعلاقات متبادلة عميقة ومتعددة المستويات.
The Middle East market offers a strong potential for Egypt s software industry, especially with Arabization and the increasing interest in Islamic content.
يوفر سوق الشرق الأوسط إمكانية قوية لصناعة البرمجيات المصرية، خاصة مع التعريب والاهتمام المتزايد بالمحتوى الإسلامي.
The expansion of renewable energy production also holds great potential for boosting economic growth.
كما يحمل التوسع في إنتاج الطاقة المتجددة إمكانات ضخمة فيما يتصل بتعزيز النمو الاقتصادي.
In all these respects, families are resources of great strength and nearly unlimited potential.
وفي جميع هذه النواحي تعتبر اﻷسر مصادر قوة كبيرة وقدرات تكاد تكون بﻻ حدود.
It considers that this work offers great promise in achieving a satisfactory compromise between humanitarian concerns and military constraints.
وترى فرنسا أن هذه الأعمال تشكل طريقا واعدا للغاية نحو التوصل إلى حل وسط يوفق بين دواعي القلق الإنسانية والمتطلبات العسكرية.
The just ended High level Plenary Meeting is one such initiative that offers great hopes for the way forward.
ويمثل الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم منذ قليل واحدة من المبادرات التي تبعث على آمال كبيرة بالنسبة لإحراز تقدم.
PSD will pursue greater growth from the consumer business, as this segment offers higher potential and requires lower investment compared to the corporate segment.
وستسعى الشعبة إلى تحقيق مزيد من النمو في قطاع المستهلكين، الذي ينطوي على فرص أكبر ويتطلب استثمارا أقل بالمقارنة إلى قطاع الشركات.
Golden Rice offers the potential to make contributions to human health and welfare as monumental as the discovery and distribution of the Salk polio vaccine.
إن الأرز الذهبي يتيح لنا إمكانية الإسهام في تعزيز صحة البشر ورفاهيتهم على نحو لا يقل نجاحا عن اكتشاف وتوزيع لقاح شلل الأطفال.
The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women.
وللرابطة النسائية البرلمانية إمكانات ضخمة لحماية مصالح المرأة.
We must also work together to promote prosperity and development in a world of great potential.
كما أن علينا أن نعمل معا لتعزيز الازدهار والتنمية في عالم يحظى بإمكانية كبيرة.
The Council for Aboriginal Reconciliation Act 1991 is welcomed as a measure of great potential interest.
واللجنة ترحب أيضا بقانون المصالحة مع السكان اﻷصليين لعام ١٩٩١ بوصفه تدبيرا ينطوي على أهمية محتملة كبيرة.
In the meantime, the Committee took note with great satisfaction of the new offers from Germany and Kenya and of the elaboration by Switzerland and Uruguay of the offers they had made at the ninth session.
١٢٥ وريثما يتم ذلك أحاطت اللجنة علما مع بالغ اﻻرتياح بالعرضين الجديدين المقدمين من ألمانيا وكينيا وببلورة أوروغواي وسويسرا للعرضين المقدمين منهما في الدورة التاسعة.
The extractive industry offers potential for job creation and economic growth which are important elements in promoting an environment conducive to the enjoyment of human rights.
6 تؤثر شركات النفط والغاز والتعدين التي تتكون منها الصناعة الاستخراجية تأثيرا كبيرا على التمتع بحقوق الإنسان.
Dalia Ezzat offers
وتقول داليا عزت
offers or quotations
أو عروض اﻷسعار
Such transfers have great potential for strengthening national ownership of reconciliation, justice and the rule of law.
فهذه الإحالات من المحتمل كثيرا أن تعزز الاضطلاع بالمصالحة والعدالة وسيادة القانون على الصعيد الوطني.
The Republic of Uzbekistan is a country of great potential, unique natural resources and a promising future.
وجمهورية أوزبكستان بلد يتمتع بإمكانيات كبيرة، وموارد طبيعية فريدة، ومستقبل مبشر.
Last year demonstrated the great potential for drama inherent in the post confrontational and post communist world.
إن العام الماضي قد أظهر القدرة الكبيرة للوقائع المثيرة الكامنة في عالم ما بعد المواجهة وما بعد الشيوعية.
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks.
ذلك أن تقصير السندات من خلال شراء عقد مقايضة العجز عن سداد الائتمان يحمل في طياته قدرا محدودا من المجازفة ولكن احتمالات ربحيته غير محدودة، في حين أن بيع عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان يعرض أرباحا محدودة وقدرا غير محدود من المجازفة.
Well, whatever it is, meditation offers the opportunity, the potential to step back and to get a different perspective, to see that things aren't always as they appear.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف، لأجل رؤية حقيقة الأمور والتي ليست دائما كما تبدو.
Traditional lending and deposit taking still offers much growth potential and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation.
إن الإقراض التقليدي (وتلقي الودائع) لا يزال يعرض الكثير من إمكانات النمو ـ وقد يصبح أكثر جاذبية بالمقارنة بالعمل المصرفي الاستثماري أو إدارة الأصول، كنتيجة للقيود التنظيمية الجديدة.
I would add that cooperation between the CTC and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) offers further potential for strengthening United Nations counter terrorism activities.
وأود أن أضيف أن التعاون بين لجنة مكافحة الإرهاب والفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) يوفر إمكانية إضافية لتعزيز أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.
33. The fishery sector is vital to Africa as a source of protein supply and foreign exchange as well as the employment opportunities and investment potential it offers.
٣٣ وقطاع صيد اﻷسماك حيوي ﻻفريقيا بوصفه مصدرا لﻹمداد بالبروتينات والنقد اﻷجنبي، فضﻻ عن فرص العمل وإمكانات اﻻستثمار التي يتيحها.
Well, whatever it is, meditation offers the opportunity, the potential to step back and to get a different perspective, to see that things aren't always as they appear.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف،
Since the Communist Party has a membership of 73 million people, such a democratic vanguard holds great potential.
وبما أن عضوية الحزب الشيوعي تضم نحو 73 مليون شخص فإن مثل هذه الطليعة الديمقراطية تحمل في طياتها إمكانات هائلة.
With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity.
وفي ظل فجوة الناتج الضخمة والضغوط التضخمية المتدنية، فإن السياسات التوسعية تظهر إمكانات كبيرة في ما يتصل بإنعاش النشاط الاقتصادي.
Joint programming at the field level had great potential for delivering assistance and formulating a comprehensive development approach.
وقال إن البرمجة المشتركة على المستوى الميداني لها إمكانيات كبيرة لتقديم المساعدات وصوغ نهج إنمائي شامل.
Of great potential is the cooperation being established between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
وإن التعاون الذي تجري إقامته بين الأمم المتحدة ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي ليحمل في طياته إمكانيات مهمة.
First, the training component of the programme is one area with great potential for achieving the desired results.
أوﻻ، إن عنصر التدريــب في البرنامــج مجال ينطوي على فرص عظيمة لتحقيــق النتائـج المرغوبة.

 

Related searches : Offers Potential - Great Potential - Offers Potential For - Offers Great Value - Offers Great Opportunities - Provide Great Potential - Great Potential For - Holds Great Potential - Shows Great Potential - Show Great Potential - Bear Great Potential - Great Future Potential - See Great Potential - Has Great Potential