Translation of "note with regret" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

24. We note with regret that the situation in Somalia is continuing to deteriorate.
٢٤ ونﻻحظ بأسف استمرار تدهور الحالة في الصومال.
We are obliged to note with regret that so far few have demonstrated such will.
ونحن مضطرون لﻹشارة مع اﻷسف إلى أن القليل من الدول قد أظهرت هذه اﻹرادة حتى اﻵن.
We regret to note that this did not happen.
ويؤسفنا أن نلحظ أن هذا اﻷمر لم يحدث.
The Nordic countries note with regret that the Peace keeping Reserve Fund established in December 1992 is depleted.
تﻻحظ بلدان الشمال اﻷوروبي بأسف أن صندوق احتياطي حفظ السلم المنشأ في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ قد استنفد.
I regret that I may perhaps have to end on a rather sour note.
ويؤسفني أن أ ضطر إلى إنهاء تعليقي بملاحظة مريرة إلى حد ما.
I charted the course with regret.
لقد شرعت في خطتي آسفا
We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage.
لقد لاحظنا بأسف وقلق عميقين الآثار المدم رة لإعصار كاترينا في نيوأورلينز، الذي سبب آلاف الوفيات بالإضافة إلى الدمار الواسع النطاق.
We note with regret that the response to date to the consolidated appeal for Haiti covers only 6.3 per cent of assessed needs.
إننا نﻻحظ بأسف أن اﻻستجابــة حتى اليوم للنداء الموحـــد لهايتي ﻻ تغطي إﻻ ٦,٣ فـي المائة من اﻻحتياجات المحددة.
I should note with deep regret and surprise that the Ambassadors invited here, i.e. the States they represent, have not taken necessary measures.
وإني أﻻحظ، ببالغ اﻷسف والدهشة، أن التدابير الضرورية لم تتخذ من قبل السفراء المدعوين هنا، أو الدول التي يمثلونها.
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.
ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
We note with regret that draft resolution A C.1 49 L.18 Rev.1 continues to highlight efforts that have not produced the desired results.
ونﻻحظ مع اﻷســف أن مشــروع القرار A C.1 49 L.18 Rev.1 يواصــل التركيــز على جهود لم تسفر عن نتائج مرغوب فيهــا.
Regret?
نادمة
Regret.
ريجريت
Regret.
ريجريت
He said , Soon they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
You will regret, it would help with your situation.
ستندم، سيساعد ذلك في حل مشكلتك
Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject
2 تحيط علما مع بالغ الأسف بقرار المقررة الخاصة بأن التقرير المقدم في الدورة الحالية للجنة الفرعية سيكون تقريرها النهائي حول هذا الموضوع
In this regard, we regret to note that such activities were not highlighted in the report of the Secretary General.
وفي هــذا الصدد، يؤسفنا أن نحيط علما بأن هذه اﻷنشطة لم تلق عليها اﻷضواء في تقرير اﻷمين العام.
God said , Before long they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
God said , Before long they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
Don't regret buying another jersey. Sign up today with JerseySquare
لا تندم على شراء قميص رياضي آخر. سجل معنا اليوم.
Regret what?
ستندم على ماذا
Mr Regret.
سيد ريجريت
Regret Schofield.
ريجريت سكوفيلد.
See, Regret?
انظر ريجريت
Yet we note with regret the failure at the forty seventh session of the Assembly to reach consensus on restructuring the United Nations in the economic, social and related fields.
غير أننا نﻻحظ بأسف اﻹخفاق في التوصل إلى توافق آراء في دورة الجمعية السابعة واﻷربعين بشأن إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بها.
In that connection, I note with regret that 24 years after that goal was set, only four countries have achieved it, and to those countries we express our sincere appreciation.
وفي هذا السياق، أذكر بأسف أنه بعد مرور ٢٤ عاما على تحديد ذلك الهدف، لم تف بتحقيقه سوى أربعة بلدان، ونحن نعرب عن خالص تقديرنا لها.
You'll probably regret.
ستندم ربما
What is regret?
ما هو الندم
I regret it.
أنا متأسفه لذلك
Don't regret it!
لا تأسف
Monsewer Paul Regret.
مونسير بول ريجريت
Do you regret?
هل أنت نادمة
A man should never regret his past. I only regret one thing.
الرجل لا يجب أن ياسف على ماضيه أنا فقط أأسف على شيىء واحد
In that connection, we take note with regret of the publication on 2 June of tenders for the construction of 22 housing units in the West Bank settlement of Maale Adumim.
وفي هذا الشأن، نحيط علما مع الأسف بالإعلان الصادر في 2 حزيران يونيه بشأن تقديم عطاءات لإنشاء 22 وحدة سكنية في مستوطنة معال أدوميم بالضفة الغربية.
But with regret we note that the universal principles of the human rights and those which regulate the relations between neighbouring States are brutally and openly violated by the Serb authorities.
إﻻ أننا نﻻحظ مع اﻷسف أن المبادئ العالمية لحقوق اﻻنسان والمبادئ التي تنظم العﻻقات بين الدول المتجاورة تنتهك علنا وبكل وحشية من جانب السلطات الصربية.
While appreciating the efforts of the United Nations in the economic and social fields, we note with regret the absence of any significant results in the implementation of the measures adopted.
في حين نقدر جهود اﻷمـــم المتحـدة المبذولة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، فإننـــا نلحــظ مع اﻷسف اﻻفتقار إلى أية نتائج ملموسة بصدد تنفيذ التدابير المعتمدة.
113. The Committee against Torture notes with regret that, despite those efforts
١١٣ تﻻحظ لجنة مناهضة التعذيب مع اﻷسف بالرغم من تلك الجهود
Also, after putting up with so much humiliation, you still regret it?
لماذا مازلت تتحدثين عن الموضوع
If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it.
لو أقلعت هذه الطائرة وأنت لست معه، ستندمين.
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
We deeply regret this.
ونحن نأسف أسفا عميقا لهذا.
I won't regret it!
lt i gt !لن أندم على هذا

 

Related searches : Regret To Note - With Regret - With Much Regret - With Deep Regret - With Great Regret - Noted With Regret - It With Regret - Note With Thanks - Note With Interest - With The Note - Note With Satisfaction - I Note With - Deep Regret