Translation of "most appropriate solution" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation : Most - translation : Most appropriate solution - translation : Solution - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We believe that the most appropriate solution to this issue would be the inclusion of all interested peaceful States as full members.
ونعتقد أن أنسب حل لهذه المسألة يكون في انضمام جميع الدول المسالمة المهتمة بوصفها أعضاء كاملي العضوية.
So diverse are the origins of conflict that each situation must be examined in depth to determine the most appropriate means of peaceful solution.
إن أسباب الصراع متنوعة لدرجة أن كل حالة يجب بحثها بتعمق لتحديد أكثر الوسائل صحة لحلها السلمي.
And they follow the most obvious solution.
نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحا .
An international currency is the most obvious solution.
ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
Since those problems were multifaceted, the country programme should be well structured and comprehensive, and a United Nations integrated office appeared to be the most appropriate solution.
وقال إنه نظرا لتنوع هذه المشاكل ﻻ بد في الواقع، من وضع برنامج قطري عام سليم الهيكل ويبدو أن وجود مكتب موحد تابع لﻷمم المتحدة هو الحل اﻷسلم.
So there could be no solution to this, but there has to be at most one solution.
اذا يمكن ان لا يوجد حل لهذا، لكن هنا يجب ان يكون حل واحد على الاكثر
The most important... or the most unique solution, Steve, remind me of the Boston business.
فأن الحل الأكثر أهمية او اكثر تمي زا.. ا ستيف, ذك رنى بأعمال بوسطن,
That would be the most equitable, fair and balanced solution.
وسيكون ذلك هو الحل الأكثر نزاهة وعدلا وتوازنا.
This request was denied, and on 11 July 1994 the court granted custody of both children to their paternal grandparents as the solution most appropriate to the children's interests.
ورفض هذا الطلب وفي 11 تموز يوليه 1994، أصدر القاضي حكما منح فيه حضانة الطفلين لجديهما أبوي والدهما كحل أنسب لصالحهما.
Our meeting today is therefore most timely and appropriate.
ولذلك، فإن اجتماعنا اليوم هام للغاية ويعقد في الوقت المناسب.
22A. The most appropriate durable solution to the refugee problem continues to be voluntary repatriation, which requires assistance to satisfy the immediate needs of returnees, short term rehabilitation and reconstruction initiatives.
٢٢ ألف ١٦ ﻻ تزال العودة اﻻختيارية إلى الوطن هي أنسب حل دائم لمشكلة الﻻجئين، اﻷمر الذي يتطلب مساعدة لتلبية اﻻحتياجات الفورية للعابرين، ولمبادرات اﻹنعاش والتعمير على المدى القصير.
Now my question to you is, is this the most general solution?
سؤالي لك الآن، ذلك الحل الأكثر عمومية
So we can call this the most general solution I don't know.
لذا يمكننا أن ندعو هذا العام الأكثر الحل لا أعرف.
One of the most important of these consists of preventive diplomacy and urgent measures and, for example, the establishment of appropriate political machinery to ensure the prompt and peaceful solution of disputes.
ويتمثل أهم هذه التدابير في الدبلوماسية الوقائية والتدابير العاجلة وكذلك، على سبيل المثال، إنشاء جهاز سياسي مﻻئم لضمان الحل السريع للمنازعات بالطرق السلمية.
As most power is generated from fossil fuels, this is not a solution.
وبما أن أغلب الطاقة يتم توليدها من الوقود الأحفوري فهذا ليس حل ا
The wording of draft article 10 therefore seemed the most appropriate.
ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات.
For that purpose, the United Nations is the most appropriate forum.
ونرى أن اﻷمـــم المتحدة هي أنسب محفل لذلك الغرض.
If not, the question will remain unsettled until a better way is found to achieve an appropriate solution.
فإذا لم يكن ذلك في مقدوره، فإن المسألة ستظل دون حل حتى يتم اﻻهتداء إلى طريقة أفضل لتحقيق حل سليم.
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.
ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.
The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments.
أما الحل الأبسط ــ والأكثر راديكالية ــ فيتلخص في وقف كل مدفوعات المساعدة الرسمية.
Most Israelis now believe that a peaceful solution will not come in their generation.
إن أغلب الإسرائيليين الآن يعتقدون أن الحل السلمي لن يأتي في جيلهم.
Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty.
ويعتبر معظم الشباب أن التعليم جزء من حل دائم للفقر.
If not, the question will remain unresolved until a better way is found to arrive at an appropriate solution.
فإذا كان هذا ليس هو الحال، ستظل المسألة دون حل الى أن يوجد سبيل أفضل للتوصل الى حل سليم.
Because the general solution on the homogeneous one that was the most general solution, and now we're adding a particular solution that gets you the g of x on the right hand side.
لأن حل عام واحد متجانس على أن وكان الحل الأكثر عمومية، والآن نحن إضافة حل معين أن يحصل لك ز x على
Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate.
السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب.
But if you do have a solution you can have at most one person that maps to it, and any solution will take this form.
لكن اذا كان لديكم حل فيمكنكم الحصول على شخص واحد على الاكثر يصل به، واي حل سيأخذ هذا الشكل
It was suggested, inter alia, that the most appropriate solution to the question presented in the working paper might be the development of procedures aimed at facilitating consultations between the Security Council and the affected States.
وأشير، في جملة أمور، إلى أن أنسب حل للمسألة المعروضة في ورقة العمل ربما يكمن في وضع إجراءات تستهدف تيسير المشاورات بين مجلس اﻷمن والدول المتأثرة.
This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century.
و قد تمت تسمية هذا الحل ، بواسطة بعضهم ، يحتمل ان يكون أهم تقدم طبي في هذا القرن
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.
قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين.
The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.
إن أفضل الحلول لهذه التحديات ـ وأعظمها كلفة ـ يتلخص في توفير التغطية التأمينية الشاملة.
And then we thought of the most simple solution we could to address this problem.
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطة نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة.
One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution.
أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحا .
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,
وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا،
The solution is comprehensive strategies that address the specifics of the conflict and, when appropriate, deal with the regional dimensions.
فالحل يكمن في الاستراتيجيات الشاملة التي تتصدى لخصوصيات الصراع، وتتعامل في الوقت ذاته، وعندما يقتضي الأمر، مع أبعاده الإقليمية.
Clearly, the most appropriate vehicle to accommodate this approach is the United Nations.
ومن الجلــي أن أكثــر اﻷدوات مﻻئمة لتنفيذ هذا النهج هي اﻷمم المتحدة.
(g) Continuing consultations with Governments to assure resettlement places in their countries for refugees when resettlement is the appropriate permanent solution
)ز( مواصلة المشاورات مع الحكومات لضمان إيجاد أماكن لتوطيد الﻻجئين في بلدانها عندما يكون التوطين هو الحل الدائم المناسب
That package remained the most equitable and transparent solution for the international community as a whole.
ومازالت تلك المجموعة من المعايير تمثل أكثر الحلول انصافا وشفافية بالنسبة للمجتمع الدولي ككل.
Increasing interdependence made it imperative to find a universal solution to that most complex of problems.
وأضاف أن الترابط المتزايد يستلزم البحث عن تسوية عالمية لهذا اﻹشكال اﻷكثر تعقيدا.
Syria s No Solution Solution
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
حل اللاحل في سوريا
And it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.
ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها
Any hasty treatment of this most serious subject will not provide a just solution to this issue.
إن أي معالجة متسرعة لهذا الموضوع الخطير جدا لن تؤدي إلى ايجاد حل عادل لهذه المسألة.
I haven't proven that is the most general solution, but I think you have the intuition, right?
لم تكن قد أثبتت أنها هذا هو الحل الأكثر عمومية، لكن أعتقد أن لديك الحدس، الحق
But most of my explanation in this video is really why does that extraneous solution pop up?
لكن معظم توضيحي في هذا الدرس كان حول سبب ظهور هذه الحلول الاستثنائية
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.
ونظرا لمساحة البلاد الشاسعة فإن تأسيس نظام يتألف من حزبين يبدو الأكثر توافقا مع روسيا.

 

Related searches : Appropriate Solution - Most Appropriate - An Appropriate Solution - Most Appropriate Time - Deemed Most Appropriate - Most Appropriate Response - Most Appropriate Approach - Most Appropriate Answer - Are Most Appropriate - Most Appropriate Means - Most Appropriate Way - Most Appropriate Method - Most Appropriate Person - Most Appropriate For