Translation of "measure up against" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
when they measure against the people , take full measure | الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل . |
A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks | آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة |
But how do we measure up against that vision? When it comes to development assistance, the European Union leads the world. | ولكن كيف نرقى إلى تحقيق تلك الرؤية عندما يتعلق الأمر بالمساعدة الإنمائية، فإن الاتحاد الأوروبي يقود العالم. |
Fill up the measure , and be not cheaters , | أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين . |
Fill up, then, the measure of your fathers. | فاملأوا انتم مكيال آبائكم. |
Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty. | ومن الثابت تاريخيا فضلا عن ذلك أن الهجرة كانت الوسيلة الأكثر فعالية في محاربة الفقر. |
Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
Unfortunately, that does not measure up to economic reality. | ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي. |
He raised the heavens and set up the measure , | والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . |
He raised the heavens and set up the measure , | والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده . |
Fill ye up then the measure of your fathers. | فاملأوا انتم مكيال آبائكم. |
Fill up the measure , do not be among the cheats , | أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين . |
Up against it, huh? | ضد ضده، هاه |
Fill up the measure and do not diminish the goods of people , | أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين . |
And fill up the measure when you measure , and weigh with the straight balance that is better and fairer in the issue . | وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا . |
And fill up the measure when you measure , and weigh with the straight balance that is better and fairer in the issue . | وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة . |
Well, you measure and measure and measure. | حسنا ، يمكنك أجراء العديد من القياسات. |
Glass made from silver , which the servers have filled up to the measure . | قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب . |
Look, I'm up against clowns! | ! أنظر , أننى محاط بمجموعة من المهرجين |
Russia s ruling elite is increasingly failing to measure up to Russia s capabilities and needs. | كما فشلت النخبة الحاكمة في روسيا، على نحو متزايد، في النهوض إلى مستوى مقدرات روسيا واحتياجاتها. |
And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure. | و كريس ، إن أمكن أن تأتي إلى هنا عندي شريط قياس. |
They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up it's not going up at all. | يقولون، إن قمت بقياس درجة حرارة الجو، فهي لا ترتفع |
If you're against, put up one. | إذا كنتم ضدها، أرفعوا أياديكم. |
Starrett's up against a stacked deck. | سيواجه ستاريت خصما أقوى منه |
Lean it up against the wall. | بحذر بحذر |
She's setting you up against me. | رجاء تلك العاهرة أنها تحرضك ضدى |
Yes, take up arms against him. | نعم ، قوموا برفع أذرعكم ضده |
They're up against the mastermind. Oh. | انهم يواجهون سيد العقول |
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
(b) Baseline impact assessment to ascertain a standard for the stock level against which to measure changes | )ب( تقييم أثر خط القاعدة للتيقن من معيار لمستوى الرصيد تقاس به التغيرات |
...measure of control. Measure of control. | اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة |
And when you're judging Angelina Jolie who is probably one of the most stereotypically beautiful women in our society, you can't possibly feel like you're going to measure up positively against her. | فعندما تطلق احكاما على انجلينا جولي والتي تعد على الارجح واحدة من أجمل النساء نمطية في مجتمعنا فلا تستطيع أن تشعر أنك سترقى لإيجابيتها |
We know that it will take us time to measure up to common donorship levels. | ونحن نعلم أن الأمر سوف يستغرقنا بعض الوقت لتحقيق مستوى المانحين المعتاد. |
Contributing States have an onus to ensure staff selected measure up to United Nations standards | وتتحمل الدول المساهمة مسؤولية ضمان توفر معايير اﻷمم المتحدة في الموظفين المختارين |
Nor do the proposed peace plans measure up to the principles of equity and justice. | كذلك فإن خطط السلم المقترحة لم تتوخ مبدأي اﻻنصاف والعدالة. |
The war against terror is bound up in the war against poverty. | الحرب علي إلإرهاب مرتبط بالحرب على الفقر. |
So the measure of angle DBA plus the measure of angle ABC, is equal to 90 degrees, they form a right angle when you add them up. | اذا قياس الزاوية DBA قياس الزاوية ABC 90 درجة، انهما تشكلان زاوية قائمة عند جمعهما |
Analysts, politicians...if you think censorship of the net is an effective measure against terrorism, shut it down | أيها المحللون والسياسيون، إن كنتم تظنون بأن مراقبة الإنترنت هي وسيلة فعالة ضد الإرهاب. |
We also ask the Council to remain vigilant for any measure aimed against the Bolivarian Republic of Venezuela. | ونرجو من المجلس أن يظل يقظا حيال أي تدابير ضد جمهورية فنزويلا البوليفارية. |
Ending the trade boycott against Israel would be a constructive measure on the part of the Arab States. | وسوف يكون إنهاء المقاطعة التجارية ضد اسرائيل تدبيرا بناء من جانب الدول العربية. |
It is high time to measure the generosity of words against the yardstick of arrears due our Organization. | ولقد آن اﻷوان لقياس السخاء في الكلمات بمقياس المتأخرات المستحقة لمنظمتنا. |
And you can measure the performance, in terms of energy consumption, of that building against a typical library. | ويمكنك قياس الأداء، من ناحية استهلاك الطاقة، لذلك المبنى مقابل مكتبة نموذجية. |
Related searches : Measure Against - Measure Up - Measure Against Criteria - Measure Performance Against - Measure Up With - Push Up Against - Stands Up Against - Charge Up Against - Standing Up Against - Held Up Against - Came Up Against - Brushing Up Against - Lined Up Against