Translation of "measure against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Measure - translation :

قياس

Measure against - translation :

قياس ضد

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ لقياس قياس نقيس مقياس تقيس

Examples (External sources, not reviewed)

when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks	آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة
Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.	ومن الثابت تاريخيا فضلا عن ذلك أن الهجرة كانت الوسيلة الأكثر فعالية في محاربة الفقر.
Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Well, you measure and measure and measure.	حسنا ، يمكنك أجراء العديد من القياسات.
(b) Baseline impact assessment to ascertain a standard for the stock level against which to measure changes	)ب( تقييم أثر خط القاعدة للتيقن من معيار لمستوى الرصيد تقاس به التغيرات
...measure of control. Measure of control.	اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة
Analysts, politicians...if you think censorship of the net is an effective measure against terrorism, shut it down	أيها المحللون والسياسيون، إن كنتم تظنون بأن مراقبة الإنترنت هي وسيلة فعالة ضد الإرهاب.
We also ask the Council to remain vigilant for any measure aimed against the Bolivarian Republic of Venezuela.	ونرجو من المجلس أن يظل يقظا حيال أي تدابير ضد جمهورية فنزويلا البوليفارية.
Ending the trade boycott against Israel would be a constructive measure on the part of the Arab States.	وسوف يكون إنهاء المقاطعة التجارية ضد اسرائيل تدبيرا بناء من جانب الدول العربية.
It is high time to measure the generosity of words against the yardstick of arrears due our Organization.	ولقد آن اﻷوان لقياس السخاء في الكلمات بمقياس المتأخرات المستحقة لمنظمتنا.
And you can measure the performance, in terms of energy consumption, of that building against a typical library.	ويمكنك قياس الأداء، من ناحية استهلاك الطاقة، لذلك المبنى مقابل مكتبة نموذجية.
However, investing in basic education is clearly a major preventive measure against HIV AIDS and child labour and is central to winning the fight against poverty.	بيد أنه من الجلي أن الاستثمار في التعليم الأساسي هو إجراء رئيسي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وعمل الأطفال، وعامل مركزي للفوز في الكفاح ضد الفقر.
Measure	اضغط shift نقر بالفأرة لإنهاء الخط المضلع.
Measure	قياس
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
We'll measure them a measure, and be gone.	سوف نقيس لهم التدبير ، ويرحل.
The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.	وصدر الأمر إلى المدعي العام باتخاذ الإجراءات القانونية ضد منظمي المعرض، حيث وافق 265 من أصل 267 من النواب على هذا الإجراء.
The working group agreed that preventing the movement of terrorists is an essential measure in the fight against terrorism.	21 وافق الفريق العامل على أن منع تحركات الإرهابيين يمثل تدبيرا من التدابير الأساسية في مكافحة الإرهاب.
who , when people measure for them , take full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
No legislative measure has been instituted to criminalize the arms embargo against these individuals, groups and entities associated with them.	لم يتم وضع أية تدابير تشريعية لتجريم حظر الأسلحة ضد هؤلاء الأفراد والجماعات والكيانات المرتبطة بهم.
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.	وأوضحت أن صاحب البلاغ لن ي طرد ما لم ترفع اللجنة تدابير الحماية المؤقتة.
No kind of security measure and no kind of protection against terrorism and global threats can give anyone complete security.	وما من إجراء أمني أو حماية ضد الإرهاب والتهديدات العالمية يمكن أن يوفر أمنا كاملا لأحد مهما كان.
(a) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted and	(أ) بأن من المحتمل أن يحدث ضرر غير قابل للجبر المناسب عن طريق منح تعويضات، إذا لم يؤمر بالتدبير، وبأن هذا الضرر يفوق بكثير الضرر الذي يحتمل أن يحدث للطرف الموجه ضده التدبير إذا م نح ذلك التدبير
Measure system	نظام القياس The Metric System
Measure Transport	قياس نقل
Measure Distance	قياس المسافة
Safety measure.	احتياطات أمنيه .
Always measure with justice and do not give short measure .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Always measure with justice and do not give short measure .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Then if measure of this angle is A, measure of this is B, measure of that is C	ثم اذا كان قياس هذه الزاوية هو A، وقياس هذه هو B وقياس هذه هو C
That trip set an indelible baseline against which I have since been able to measure all the changes China has undergone.	كانت هذه الرحلة بمثابة خط أساسي لا يمحى، وهو الخط الذي مكنني من قياس كل التغييرات التي شهدتها الصين منذ ذلك الوقت.
The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.	سوف يخضع الاتفاق إلى مناقشات محتدمة إلى حد كبير لأنه يأتي على خلفية من التوترات الحزبية غير المسبوقة في واشنطن.
Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.	وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق ي قاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية.
But how do we measure up against that vision? When it comes to development assistance, the European Union leads the world.	ولكن كيف نرقى إلى تحقيق تلك الرؤية عندما يتعلق الأمر بالمساعدة الإنمائية، فإن الاتحاد الأوروبي يقود العالم.
My delegation believes that sanctions against States should be considered only as a final measure of last resort in extreme situations.	ويؤمن وفد بلدي بأنه ينبغي اعتبار الجزاءات المتخذة ضد الدول مجرد تدابير نهائية يلجأ إليها في آخر المطاف في الحالات القصوى.
While it remains difficult to measure results precisely, we will rigorously evaluate our performance against the detailed objectives of this Plan.	وفي حين أن مازال من الصعب علينا قياس النتائج على وجه دقيق، فإننا سنقيم تقييما صارما أداءنا في إطار اﻷهداف التفصيلية لهذه الخطة.
The Indonesian backed companies plunder natural resources such as sandalwood, and the army uses burning as a preventive measure against guerrillas.	وتنهب الشركات التي تساندها اندونيسيا الموارد الطبيعية مثل خشب الصندل، ويستخدم الجيش الحريق كإجراء وقائي ضد الفدائيين.
Measure of A does not equal the measure of angle B.	قياس A لا يساوي قياس الزاوية B.
Measure of angle A is equal to measure of angle C.	قياس الزاوية A يساوي قياس الزاوية C.
In particular, the compilation of statistics on the extent of violence against women migrant workers could be undertaken as an initial measure.	وعلى وجه الخصوص، يمكن جمع احصاءات عن مدى العنف ضد العامﻻت المهاجرات، كتدبير أولي.
And those top 20 percent have been the best in the world, if you measure them against the other top 20 percent.	وهؤلاء الـ 20 هم الأفضل في العالم إذا ما قارنتهم بالـ 20 الذين يلونهم في الأفضلية
(2) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.	(2) يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أو ليا، شريطة أن ترى أن الكشف المسبق عن طلب التدبير المؤقت للطرف الموج ه ضده التدبير يؤدي إلى خطر إحباط الغرض من ذلك التدبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية