Translation of "make a case" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I want to make a case. | أريد أن أثبت حالة. |
You psychiatrists make a case out of it. | أنتم الأطباء النفسيون تعظمون الأمور . |
You wanna make a federal case of it? | أتريد أن تجعلها قضية رسمية |
Just in case you don't make a decimal mistake. | فقط إن لم نرتكب أي خطأ عشري. |
This case will make the headlines. | وحياتنا تعتمد على الثقة والكرامة هذه القضية ستتصدر الصفحات الأولى فى الجرائد |
Well, there's no reason to make a federal case out of it. | ليس هناك سبب لتضخم الامر هكذا |
Good make a glass case, and inside it keep me like a wax doll | جيد إصنع بيتا زجاجيا ، و ضعني بداخله مثل دمية من الشمع |
I wanna make my case visually and verbally. | أريد أن أثبت ادعائي بصريا وكلاميا. |
In such case, art is a strong way to make their eyes open. | فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا. |
This was a very special case that I drew to make it look | ان هذه حالة خاصة جدا حيث اجعله يبدو |
They're just dancing in public. Can't make much of a case of that. | إنهم يرقصون أمام العامة لا يهم الأمر كثيرا |
Nevertheless, it does not replace the need to make decisions on a case by case basis taking into account all considerations outside the reach of a straight mathematical case selection system. | ومع ذلك فهو لا يغني عن الحاجة إلى اتخاذ القرارات على أساس كل حالة على حدة مع مراعاة جميع الاعتبارات التي تتجاوز نطاق أي نظام حسابي بسيط لاختيار القضايا. |
If we make a legal case of it, we'll be tied up for months? | بـالذخيرة الكـاف ية لتـ فجير المـيناء |
Well then make glass case and inside it, keep me like a wax doll | حسنا إذا , يمكنك صنع بيت زجاجي و يمكنك إبقائي بداخله مثل دمية من الشمع |
America s consensus oriented president needs to make that case. | ويتعين على الرئيس الأميركي الذي يستمد قوته من الإجماع أن يعكف على تعزيز هذه الحجة. |
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world. | إن منتقدي سجل أميركا باعتبارها قوة عالمية مهيمنة يطرحون حجج قوية ضد العالم الأحادي القطب. |
Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. | كان من المفترض في القائمين على العمل المصرفي ذات يوم أنهم يعرفون كل مقترض، وأنهم يتخذون قرارات الإقراض وفقا لكل حالة على حدة. |
(c) With a small defence force and other commitments, New Zealand has made, and will continue to make, contributions on a case by case basis. | )ج( ورغم صغر قوة دفاع نيوزيلندا والتزاماتها اﻷخرى، فقد قدمت مساهمات، وستظل تقدمها، على أساس كل حالة على حدة. |
That's the case where the entire wire is used to make a square, and none of the wire is used to make a triangle. | تلك هي الحالة التي يصنع السلك بها مربعا ، ولا يوجد جزء من السلك يمكنه ان ينشئ مثلث |
High hurdles to major shifts in policy direction force officials to make a convincing case. | كما يزعمون أن العقبات العالية التي تحول دون تحقيق تحولات كبرى في اتجاه السياسات من شأنها أن ترغم المسؤولين على تقديم حجج مقنعة. |
What they wanted to do was film it to gather evidence to make a case. | ما كانوا يريدون القيام به، هو تصوير ذلك، ليجمعوا أدلة تبني لهم قضية |
Either they didn't make a very good plan, in which case, definitely should be fired. | خطة جيدة جدا ، في هذه الحالة، بالتأكيد ينبغي أن يكون أطلقت. أو الأسوأ من ذلك، أنهم |
Look, Doc, in case we make it into that lab... | اسمع يا دكتور عندما نصل إلى المختبر |
But they must investigate the case to the nth degree and make a report on it. | ولكن يجب عليهم التحقيق في القضية إلى أقصى درجة وتقديم تقرير بشأنها |
I'm going to make it right now in case I forget. | أتمنى ألا أنسى |
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. | إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. |
It seems odd to me that one would have to make a case for this in 2012. | والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012. |
Doctors have to carry liability insurance just in case they make a mistake and hurt their patients. | يجب على الأطباء التأمين ضد المسؤولية فقط في حالة ارتكاب خطأ يضر مرضاهم. |
I charge you to release them and make your case with me. | إننى أطالبك بإطلاق سراحهم و حصر القضية بينك و بينى |
They do? How nice. Well, in your case, we'll make an exception. | هل يفعلون ذلك ، هذا لطيف لكن بالنسبة ، سنجرى استثناء |
In case you make up your mind, I left my door open. | في حالة أنك قررت, سأترك لك الباب مفتوحا |
Hamas will have to make a convincing case that Gaza s near destruction is a price that had to be paid. | سوف يكون لزاما على حماس أن تسوق من الحجج ما يكفي لإقناع الناس بأن دمار غزة شبه الكامل كان ثمنا لا مفر من تكبده. |
The flame retardant capabilities of this material make it ideal for protecting aviators in case of a fire. | كما أن قدرة مثبطات اللهب في هذه المواد مثالية لحماية الطيارين في حالة نشوب حريق. |
You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy. | قد تتحججون بأن ذلك غير منصف, نظرا لإنتقائي لهاتين الدولتين لإستغلالهما كحجة للطعن في الديمقراطية. |
Let me take him along in any case, just to make sure the girl hasn't made a mistake. | دعني آخذه لتأكيد البنت ما جعل خطأ. |
In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference. | ولن تحدث إضافة تركيا فارقا حاسما في هذا السياق على أية حال. |
So we commissioned an economic feasibility study to try to make the case. | وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية. |
I suppose you'll have your usual expert comment to make on the case. | اعتقد انك ستخبرينى بتعليقاتك الخبيرة المعتادة على القضية |
So we used this case right over here. We used that case. But we have to make sure that this x, that this, that we can use this case... | لذلك استخدمنا هذه الحالة حق أكثر من هنا. استخدمنا هذه القضية. ولكن علينا أن نتأكد من أن هذا يمكن أن نستخدم هذه الحالة x، هذا،... |
This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch. | إلا أن الأمر اختلف مع الأشخاص الذين ط ـلب منهم إصدار حكم بشأن اعتداءات غير شخصية نسبيا ، مثل تحريك ذراع التحويل. |
But in case you are speaking the truth , then make a segment of the sky to fall upon us . | فأسقط علينا كس فا بسكون السين وفتحها قطعا من السماء إن كنت من الصادقين في رسالتك . |
The Obama administration needs to make this case more directly and forcefully to Congress. | ينبغي لإدارة أوباما أن تعرض هذه الحجة بقدر أعظم من المباشرة والقوة على الكونجرس. ولكن يبدو أن الخمول المتأصل في صندوق النقد الدولي يجعل هذا أمرا بالغ الصعوبة. |
In that case I shall be glad to make the acquaintance of your friends. | وفي هذه الحالة سأكون سعيدا لتقديم المعرفة من أصدقائك . |
No evidence has been introduced... to make Mrs. Manion's appearance relevant to this case. | لم تق د م اية ادله تجعل لمظهر الس يدة مان يو ن اية اهميه |
Case A | الحالة ألف |
Related searches : Make Your Case - Make Their Case - Make His Case - Make My Case - Make Strong Case - Make Our Case - Make The Case - Case A - Constitute A Case - Address A Case - Manage A Case - Prepare A Case - Mount A Case