Translation of "constitute a case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Case - translation : Constitute - translation : Constitute a case - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
(c) Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security
(ج) التأكيد على أن الانسحاب من المعاهدة يمكن أن يشكل في حالة بعينها تهديدا للسلام والأمن الدوليين
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
وﻻ يشكل غياب طرف أو عدم دفاعه عائقا لسير القضية.
Recalling, once again, that Afghan refugees constitute the sole largest refugee case load in the world,
وإذ تذكر مرة أخرى، بأن الﻻجئين اﻷفغان يشكلون أكبر حالة مفردة لﻻجئين في العالم،
Only if the ruling would constitute a precedent, or for other special reasons, would the case be presented at the Labour Court.
وﻻ ترفع القضية الى محكمة العدل اﻻ في حالة كون الحكم سابقة من نوعها، أو ﻷسباب خاصة أخري.
The decisions taken by the treaty bodies thereafter constitute the jurisprudence or case law in international human rights law.
وتشكل المقررات التي تتخذها فيما بعد الهيئات التعاهدية أحكاما قضائية وسابقات قانونية للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان.
Such a code would constitute the substantive law on which the procedural law, the draft statute of the tribunal in the current case, was based.
وان مثل هذه المدونة تشكل قانونا موضوعيا يستند اليه القانون الشكلي، أي مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة.
Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence.
ومع أن عنصر النقل قد يشكل جزءا من حقائق قضية ما، إلا أنه غالبا لا تكون له صلة في تشكيل عناصر جريمة ما.
I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
ولذلك فإني أستنتج، في هذه القضية، أن طرد صاحب الشكوى لا يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.
The Committee therefore concluded, in each case, that the removal of the complainants to those countries would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
وبالتالي خلصت اللجنة، في كل قضية من القضايا، إلى أن ترحيل المشتكين إلى تلك البلدان لا يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.
The concept of the capacity of the court means that, in exercising its functions, the court must constitute a judicial body competent to deal with all aspects of a case .
103 وتتجلى صفة المحكمة في وجوب ممارستها للوظائف المنوطة بها، بصفتها جهازا قضائيا ذا ولاية قضائية كاملة .
I'd better not. It would constitute a bribe.
من الأفضل لا.أنها ستعتبر رشوه
Such an assumption would be mistaken in the case of the Brazilian submission, given that the additional material and information submitted does not constitute a new or revised submission.
وسيكون هذا الافتراض خاطئا في حالة طلب البرازيل، بما أن المواد والمعلومات الإضافية المقدمة لا تشكل طلبا جديدا أو منقحا.
Consequently, the Committee was of the view that the expulsion order against the author would, if implemented, constitute a violation of article 7 of the Covenant. In case No.
تبعا لذلك، رأت اللجنة أن أمر الطرد الصادر في حقه، إن ن ف ذ، سيشكل انتهاكا لأحكام المادة 7 من العهد.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
(أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد
X members of the Committee shall constitute a quorum.
يتكون النصاب القانوني من عضوا من أعضاء اللجنة.
Such a preliminary order does not constitute an award.
ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.
وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة.
Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
Six members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
(a) Elect its officers and constitute its subsidiary organs
)أ( انتخاب أعضاء مكتبه وتشكيل هيئاته الفرعية
Such actions constitute a clear breach of solemn commitments.
وتمثل هذه اﻷعمال خرقا واضحا ﻻلتزامات رسمية.
quot 2. The following shall also constitute a crime
quot ٢ كذلك تشكل اﻷعمال التالية جريمة
These constitute a package of mutually self reinforcing policies.
وهذا كله يمثل صفقة من سياسات تعزيز الذات بالتبادل.
215. Denial of justice has been claimed on the basis of improper procedure during investigations (case No. SS 1008 92), in that the alleged events did not constitute an offence (case No. ORSA 807 92) or on other grounds not explicitly stated (case No. ORSA 939 92).
٥١٢ وثمة ادعاءات بالحرمان من اقامة العدالة على أساس عدم سﻻمة اﻻجراءات خﻻل التحقيقات )الحالة رقم (SS 1008 92 أو على أساس أن اﻷحداث المزعومة ﻻ تشكل جريمة )الحالة رقم (ORSA 807 92 أو استنادا الى أسس أخرى لم تذكر صراحة )الحالة رقم (ORSA 939 92.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.
كل من هذين الكشفين العلميين يشكل تطورا مذهلا في مجال بحوث الخلية الأساسية.
The meeting would constitute a first step in this direction.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
They constitute a necessary middle ground between war and words.
فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.
That would constitute a significant fraction of global electricity generation.
وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.
فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى.
Subjecting a State to other proceedings might constitute double jeopardy.
وان تعريض الدول إلى مﻻحقات أخرى، هناك في الواقع لمخالفة القاعدة التي تقول ﻻ ترفع الدعوى عن ذات الموضوع مرتين.
These national experts would constitute a majority on each team.
وسيشكل هؤﻻء الخبراء الوطنيون أغلبية في كل فريق.
A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.
يشكل حضور أغلبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا .
Case A
الحالة ألف
5.2 With respect to the authors apos possibility of filing a constitutional motion, the Committee considered that in the absence of legal aid, a constitutional motion did not constitute an available remedy in the case.
٥ ٢ وفيما يتعلق بامكانية تقديم أصحاب البﻻغ عريضة دستورية، اعتبرت اللجنة أنه، في غياب المساعدات القانونية، ﻻ تشكل العريضة الدستورية انتصافا متاحا في هذه الحالة.
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
A case by case approach is therefore necessary.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
If a modification to a reservation did not constitute a withdrawal or partial withdrawal it should constitute a new reservation which would require acceptance by the other parties to the treaty.
ومن ثم فإن أي تعديل على التحفظ لا يشك ل انسحابا أو انسحابا جزئيا إنما يمثل تحفظا جديدا يحتاج إلى القبول من سائر الأطراف في المعاهدة.
The SC bench on 26 March 2008, directed the Gujarat government to constitute a Special Investigation Team (SIT), headed by R. K. Raghavan, a former head of the Central Bureau of Investigation (CBI) in the case.
وفي يوم 26 مارس 2008، طالبت هيئة المحكمة العليا حكومة غوجارات بتشكيل فريق تحقيقات خاص (SIT) برئاسة آر كيه راغافان، الرئيس السابق لمكتب التحقيقات المركزي (CBI) لتولي التحقيق في هذه القضية.
Christians constitute One fifth population.
تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
The certification report shall constitute
36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي
Together, they do constitute a real challenge to people of faith.
ويشكل الجانبان تحديا حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي.

 

Related searches : Constitute A Network - Constitute A Minority - Constitute A Chance - Constitute A Loan - Constitute A Source - Constitute A Company - Constitute A Defense - Constitute A Disadvantage - Constitute A Value - Constitute A Restriction - Constitute A Warranty - Constitute A Group - Constitute A Barrier