Translation of "made necessary changes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Clearly, the necessary changes will have to be made in national policies and international activities.
والواضح أنه يتعين إجراء التغييرات الضرورية في السياسات الوطنية واﻷنشطة الدولية.
Two big changes are necessary.
والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
If the message was not clear, the necessary changes could be made to the next report.
وإذا لم تكن الرسالة المراد إبلاغها واضحة، فإنه يمكن إحداث التغييرات اللازمة في التقرير التالي.
No changes made.
لا
The necessary changes will not happen overnight.
ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
Discards all changes made
تلغي كل التغييرات
But it might also lead to necessary changes.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
The commission took those suggestions into account and made the necessary changes. The draft law was then resubmitted to the Fund.
وقد وافقت اللجنة المختصة على هذه المقترحات، وعدلت مشروع القانون على أساسها، وأعيد المشروع إلى صندوق النقد الدولي لدراسته للمرة الثانية.
The following changes were made
فقد أدخلت التعديﻻت التالية
General Changes made Assembly Appropriations
التغييــــرات التـي أدخلتهـا الجمعية العامة
I made a few changes,
قمت بالقليل من التغييرات
The point was that any necessary changes should be made in a manner that was not prejudicial to delivery or field structures.
والمهم أن أية تغييرات ضرورية ينبغي أن تجرى على نحو لا يضر بالتنفيذ أو بالهياكل الميدانية.
The new legislation would bring about those necessary changes. 19
ومن شأن التشريعات الجديدة أن تحدث هذه التغييرات الضرورية)١٩(.
The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text.
3 الرئيس قال سوف يتم إجراء التغييرات اللازمة للتأكد من أن النص في مختلف اللغات يطابق النص الإنكليزي.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
(2) the gradual nature of the introduction of the necessary changes
(2) الطابع التدريجي لإدخال التغييرات اللازمة
Saves changes made to the current design.
ينقذ إلى الحالي تصميم.
Save changes made to this database connection
احفظ إلى قاعدة بيانات اتصال
Save changes made to the current row
احفظ إلى الحالي صف
Saves changes made to the current row.
ينقذ إلى الحالي صف.
Cancel changes made to the current row
إلغاء إلى الحالي صف
Cancels changes made to the current row.
الإلغاء إلى الحالي صف.
However, some changes should be made today.
بيد أن بعض التغييرات ينبغي إجراؤها اﻵن.
A re examination of the ways and means of this participation was made necessary by the changes made to this programme, both for reasons inherent to it and for external reasons.
وأصبح مـــن الضــروري إعادة فحص سبل ووسائل هذه المشاركة من جراء التغييرات التي أدخلت على هذا البرنامج، لﻷسباب المتأصلة فيه ولﻷسباب الخارجية على حد سواء.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.
وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.
Save all changes made to this connection information
احفظ الكل إلى اتصال معلومات
Consider changes and measures that are necessary to deal with disadvantages and limitations.
التفكير في إدخال التغييرات والتدابير الضرورية لمعالجة المساوئ والقيود.
The Manual will be updated as soon as the necessary changes are completed.
وسيتم استكمال الدليل حالما يتم إنجاز التغييرات الﻻزمة.
Although changes to the staffing table were made prior to the report apos s release, no changes were made to the cost estimates.
وعلى الرغم من إدخال تغييرات على مﻻك الوظائف قبل إصدار التقرير، لم تطرأ أي تغييرات في تقديرات التكاليف.
View the important changes made in each version of
عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من
Summary of changes to be made by this wizard
ملخص التغييرات اللتي سيحققها هذا المرشد
What legal changes do you think should be made?
في رأيك ما هي التغيرات القانونية التي يجب ان تتخذ
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
لقد قمت بتغييرات على هذه القائمة. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها
But your persistent meddling made it necessary.
ولكن, تدخ لكما المستمر, وألحاحكما, جعله من الضرورى .
It was also necessary to underscore the unprecedented changes that had occurred since 1985.
وأضافت أنه من الضروري كذلك أن نبرز التغييرات التي ﻻ مثيل لها والتي حدثت منذ عام ١٩٨٥.
To review organizational and locational matters and, if needed, to propose the necessary changes
)د( استعراض المسائل المتعلقة بالتنظيم والموقع واقتراح ما قد يلزم من تغييرات
View the list of changes made to this Debian package.
عرض قائمة التغييرات التي تمت على حزمة ديبيان هذه.
No substantive textural changes have been made to the texts.
ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
No other substantive changes have been made to the text.
ولم ت دخل على النص أية تغييرات موضوعية أخرى.
Selecting another scheme will discard any changes you have made
انتقاء مخطط آخر سيلغي أي تعديل أضفته
Remove any changes made locally. Warning this cannot be undone.
احذف أي منها تحذير. Name
You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
أنت إلى تشكيل ليس نقر تطبيق إلى حفظ أو إلغاء إلى.
Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?
بعض إلى تنفيذ إلى إلغاء الكل لـ ملف
This would make meaningful the sacrifices being made by the developing countries in undertaking the necessary restructuring changes aimed at relaunching their economies and integrating them into the world economy.
كما أن هذا من شأنه أن يضفي معنى للتضحيات التي تتحملها الدول النامية من أجل إدخال اﻹصﻻحات الهيكلية الﻻزمة لبعث اقتصاداتها وﻻندماجها في اﻻقتصاد العالمي.
Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion.
وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش.

 

Related searches : Changes Necessary - Necessary Changes - Made Necessary - Changes Made - Changes Are Necessary - All Necessary Changes - Any Necessary Changes - No Changes Necessary - Made It Necessary - Changes Made Within - Changes Being Made - Changes Are Made - Made Some Changes - Changes Were Made