Translation of "made a report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Made - translation :

مصنوع

Made a report - translation :

قدم تقرير

Report - translation :

أبلغ عن

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

Layla made a false report.	قامت ليلى بتبليغ زائف.
President Mbeki made a verbal report to the Council.	8 وقدم الرئيس مبيكي تقريرا شفويا إلى المجلس.
A search report was made the same day on the suspects' pickup.	وأ ع د في اليوم ذاته تقرير عن عملية تفتيش الشاحنة التي كان يستقلها المشتبه بهم.
The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان بشأن التقرير المراقب عن كولومبيا باعتبارها بلدا معنيا .
The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن كولومبيا بوصف بلده بلدا معنيا .
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
A further oral report was made to the Council on 14 May 1993.	وقدم تقرير شفوي آخر الى المجلس في ١٤ أيار مايو ١٩٩٣.
The observer for Haiti made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن هايتي، بوصف بلده بلدا معني ا.
The observer for Afghanistan made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن أفغانستان، بوصف بلده بلدا معني ا.
The observer for Somalia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن الصومال، بوصف بلده بلدا معني ا.
The observer for Burundi made a statement, as representative of a concerned country, on the report.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن بوروندي، بوصف بلده بلدا معني ا.
Days later, he wrote a report of the interrogation from notes he made afterwards.	وفي وقت لاحق، قال انه كتب تقرير الاستجواب من الملاحظات التي ادلى بها بعد ذلك.
Special reference is made to chapter II, sections A to C, of the report.	وترد إشارة خاصة إلى الفروع ألف وباء وجيم من الفصل الثاني من هذا التقرير.
The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission.	وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره.
Implementation of the recommendations made on the report will be a major priority for 2005.	وسيكون تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقرير أحد الأولويات الرئيسية لعام 2005.
A statement in connection with the adoption of the report was made by Mr. Alfonso Martínez.	227 وأدلى السيد ألفونسو مارتينيس ببيان بخصوص اعتماد التقرير.
In fact, the Panel made excellent progress and came very close to achieving a final report.	والواقع أن الفريق أحرز تقدما ممتازا وأصبح قريبا جدا إلى إنجاز تقرير نهائي.
Any payment made should be reflected in the performance report.	وينبغي أن يرد أي مبلغ مدفوع في تقرير الأداء.
Report on the statement made by the President of Cuba	عرض لكلمة رئيس كوبا في إذاعة وتلفزيون كوبا
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي أدلى المراقب عن بيلاروس ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى المراقب عن ميانمار ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن بيلاروس بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن ميانمار، بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن تركيا، بوصف بلده بلدا معنيا .
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Georgia made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن جورجيا بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nepal made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيبال بوصف بلده بلدا معني ا.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nigeria made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيجيريا، بوصف بلده بلدا معنيا .
The Millennium Project report made a strong case for integrating the empowerment of women into national strategies.	وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية.
A draft of the report was made available to both, and their comments were taken into account.	وقد أتيح مشروع التقرير لموظفي الجهتين وأخذت تعليقاتهم في الحسبان.
As noted in previous annual reports, each audit report is made up of a series of observations .	14 وكما أشارت تقارير سنوية سابقة، يتكون كل تقرير عن مراجعة الحسابات من سلسلة من الملاحظات .
(a) The distinctions made in the Secretary General apos s report between Rwandese refugees, particularly in Zaire	)أ( التفريق الوارد في تقرير اﻷمين العام بين فئات الﻻجئين الروانديين، وبخاصة في زائير
The Special Committee has once again made a number of recommendations at the end of its report.	وقد قدمت اللجنة الخاصة مرة أخرى عددا من التوصيات في نهاية تقريرها.
After a thorough screening of the report by the Committee, which considers reports from the party States, the Committee made its comments on the report.	وبعد أن تم فحص التقرير بدقة من قبل اللجنة التي تنظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء، وضعت اللجنة تعليقاتها على التقرير.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
The report referred to the progress made in the political field.	وفي هذا اﻻجتماع قدم فريق دعم نيكاراغوا تقريرا يتحدث عن التقدم المتحقق في المجال السياسي.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ممثل السودان ببيان بشأن التقرير، بصفته ممثلا لبلد معني.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وفي أثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك أدلى ممثل السودان باعتباره بلدا معنيا ، بيانا بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان بوصف بلده بلدا معنيا .
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان، بوصف بلده بلدا معني ا .
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.	وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان ببيان بوصف بلده بلدا معني ا.
The Secondary Education Report builds on and extends recommendations for indigenous education made in the Learning Lessons report.	ويتخذ تقرير التعليم الثانوي من التوصيات الواردة في تقرير الدروس المستفادة مرتكزا ينطلق منه ويقدم توصيات لتعليم الشعوب الأصلية.
6. Delegations supported the views expressed in the report that the level of resources made available was a reflection of political choices made by Member States.	٦ وأيﱠدت الوفود ما جاء في التقرير من آراء مؤداها أن مستوى الموارد المتاحة هو انعكاس للخيارات السياسية للدول اﻷعضاء.
American assistance, as a US General Accounting Office report made clear in early December, is barely trickling in.	فضلا عن ذلك فإن المساعدات الأميركية، كما أوضح تقرير مكتب المحاسبة العام التابع للولايات المتحدة في مطلع شهر ديسمبر كانون الأول، تكاد تكون شحيحة للغاية.
The report also mentioned a number of obstacles political, logistic and administrative that made the undertaking extremely difficult.	كما ذكر التقرير عددا من العقبات السياسية واللوجستية والإدارية التي جعلت القيام بذلك صعبا للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية