Translation of "its leading position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Its leading position - translation :

مكانتها الرائدة

Leading - translation :

قيادة

Position - translation :

موضع

Keywords : الرائدة المؤدية تقودنا يقودنا يقود موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية

Examples (External sources, not reviewed)

Americans now see Europe as compounding its military weakness by losing its leading position in science.	ويرى الأمريكيون الآن أن أوروبا تفاقم من ضعفها في المجال العسكري بخسراتها لمركزها الرائد في مجال العلم.
Furthermore, she has not been in any leading position in the Jatiya Party.	وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن صاحبة الشكوى تتولى أي منصب قيادي في حزب جاتيا.
The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world s leading polluter.	والولايات المتحدة تراجعت تماما عن جهود الكفاح العالمي ضد التلوث، وباتت تؤكد موقفها باعتبارها المصدر الأضخم للتلوث على مستوى العالم.
Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position.	وعلى هذا، ففي اللحظة التي تقود فيها الولايات المتحدة حملة عالمية لعزل إيران بسبب برنامجها النووي، فإنها تعمل على تعزيز مكانة إيران الإقليمية.
leading the world, living its own life.	يقود العالم .. ويعيش حياته بتفرد دون غيره
The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power.	أما الولايات المتحدة فقد احتلت المرتبة السابعة عشرة من أعلى القائمة، وهي في الحقيقة ليست بالمرتبة اللائقة بالقوة الأعظم على مستوى العالم.
The Medici became the town's leading family, a position they would hold for the next three centuries.	أصبحت عائلة ميديشي الرائدة في المدينة، وهو الحال الذي دام للقرون الثلاثة المقبلة.
We have a real chance to strengthen the position of the world s leading source of authoritative climate science.	والواقع أننا نشهد اليوم فرصة حقيقية لتعزيز المصدر الرائد على مستوى العالم لعلم المناخ الجدير بالثقة.
From what he told the Swedish immigration authorities, he did not hold a leading position within the party.	وتفيد البيانات التي قدمها صاحب الشكوى إلى سلطات الهجرة السويدية بأنه لم يشغل منصبا كبيرا في الحزب.
Building on this new human centred perspective, the United Nations is in unique position to play a leading role.	وانطﻻقا من هذا المنظور الجديد الذي يتمركز على اﻻنسان، تستطيع اﻷمم المتحدة التي تتمتع بمركز فريد أن تضطلع بدور رائد.
UNAMI also maintained its leading role in donor coordination.	كما تولت البعثة دورا قياديا في التنسيق بين المانحين.
For the first time ever, Hyundai has risen to share the position of having the most models leading a segment.	للمرة الأولى على الإطلاق، وشركة هيونداي قد ارتفع إلى حصة موقف يحتم على معظم النماذج الرائدة قطعة.
She hoped that Israel would change its position.	وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.
The Committee maintains its position on the subject.	وتتمسك بموقفها بشأن هذا الموضوع.
The Committee should reserve its right to return to its original position.	وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي.
The leading position of the P 5 was enhanced, he believed, by the absence of a formal institutional memory in the Council.	وأعرب عن اعتقاده أن الوضع القيادي للخمسة الدائمين يعززه عدم وجود ذاكرة مؤسسية رسمية في المجلس.
I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.	و مرة أخرى، هذا ليس كل شيء ، أستطيع تعديل موقعه على هذا النحو، و تدويره، و بحرية سوف يتحرك في هذا الاتجاه.
That position was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1990 87 of 27 July 1990 leading to a revision of the System Wide Action Plan (E 1990 39 Add.1).	وقد أيد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ذلك الموقف في قراره ١٩٩٠ ٨٧ المؤرخ ٢٧ تموز يوليه ١٩٩٠ مما أدى الى تنقيح خطة العمل الشاملة للمنظومة (E 1990 39 Add.1).
The Committee should therefore stick to its original position.	وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
Paragraph 28. UNITAR maintains its position on this issue.	الفقرة 28 لا يزال المعهد يتمسك بموقفه إزاء هذه المسألة.
Then the arm will return to its original position	ثم الذراع سيعود إلى موضعه الأصلي
Raise the upper enclosure frame to its extended position	رفع الإطار الضميمة العلوي لموقفها الموسعة
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.	من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.	ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية.
Paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the Organization.	وأضاف أن باراغواي ستبذل قصارى جهدها من أجل توطيد مركزها المالي في المنظمة.
The Chinese delegation therefore had to express its regret and clarify its position.	لذلك تعين على وفد الصين اﻹعراب عن أسفه وتوضيح موقفه.
There is a consensus among Afghan and international experts that Afghanistan's position as a leading narcotics supplier must be turned back in 2005.	31 وثمة توافق في الآراء بين الخبراء الأفغانيين والدوليين على وجوب العمل على دحر أفغانستان كمورد رائد للمخدرات في عام 2005.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.	ومن عجيب المفارقات أن هذا الميل كان يدفع صندوق النقد الدولي إلى التركيز على دوره الإشرافي.
Egypt must get over its post revolutionary squabbling and reassume its leading role among the Arab states.	وينبغي لمصر أن تتغلب على مجادلات ومشاحنات ما بعد الثورة وأن تعود إلى استئناف دورها الرائد بين الدول العربية.
Its territory was used as a transit country, leading to increased drug consumption among its own people.	وأضافت أن أرض الجزائر ت ست عم ل كبلد مرور عابر، مما يؤدي إلى زيادة استهلاك المخدرات بين أفراد شعبها نفسه.
And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.	و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.
To this end, the EU can leverage its position as a leading trading partner, investor, and aid donor it can also contribute at leaders summits, such as the Asia Europe Meeting and the ASEAN Regional Forum.	ولتحقيق هذه الغاية، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يدعم موقفه كشريك تجاري ومستثمر ومانح رائد للمساعدات وبوسعه أن يساهم أيضا في مؤتمرات القمة التي تجمع الزعماء، مثل اجتماع آسيا وأوروبا، والمنتدى الإقليمي لمنظمة آسيان.
And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.	و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك،
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.	وبهذا السلوك تعمل حزب الله على تقويض مكانتها السياسية في لبنان.
Mauritius has made its position amply clear on this issue.	وموريشيوس أوضحت موقفها بجﻻء تام بشأن هذه المسألة.
Leading the way what's leading the way?	مالذي يقود الطريق إلى ذلك
Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets.	ويتعين على الدول التي تتقدم الطريق على الصعيد السياسي، أن تمنح الصناعات المحلية وضعا رائدا في مجال تكنولوجيا الطاقة، لضمان أسواق المستقبل.
However, my delegation would like to reiterate its position regarding the decision making process in the organs of the Authority and also its position on the Enterprise.	بيد أن وفدي يود أن يكرر موقفه إزاء عملية اتخاذ القرارات في هيئات السلطة وكذلك موقفه إزاء المؤسسة.
India is simply rising again to reassert its traditional global position.	واليوم تنهض الهند من جديد لكي تؤكد على مكانتها العالمية التقليدية.
On 25 April this year, the EU updated its common position.	وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك.
Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position.	وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة.
We hope that country will reconsider its position in future interventions.	ونأمل أن يعيد ذلك البلد النظر في بياناته في المستقبل.
(ii) To assess the financial position and its evolution over time	apos ٢ وتقييم الوضع المالي وتطوره عبر الزمن
40. The Board will examine the position in its future audits.	٤٠ سوف يبحث المجلس الوضع في مراجعاته المقبلة للحسابات.
Because the fourth position corresponds to its corresponding free variable, x4.	لأن الموقع الرابع يماثل متغيره الحر المماثل، اي x4

عرض هذه الصفحة باللغة العربية