Translation of "its connection with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Connection - translation :

صلة

Its connection with - translation :

علاقته مع

With - translation :

مع

Keywords : الصلة إتّصال إرتباط الرابط رابط معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

No other facilities were declared in connection with its biological warfare programme.	ولم يعلن عن مرافق أخرى فيما يتصل ببرنامج الأسلحة البيولوجية.
In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it	27 وع رضت على اللجنة أيضا ، بصدد نظرها في التقارير، الوثيقتان التاليتان
Further consultations will be held by the Panel in connection with its next report.	وستجرى مشاورات أخرى في إطار إعداد تقريره القادم.
The Court is also evaluating its needs in connection with the investigation in Darfur.	وتعكف المحكمة أيضا على تقييم احتياجاتها فيما يتعلق بالتحقيقات في دارفور.
Egypt, for its part, was cooperating fully with the Organization in that field, in particular in connection with UNOSOM.	وتتعاون مصر، من ناحيتها، تعاونا تاما في هذا الميدان مع المنظمة، وبخاصة في إطار عملية اﻷمم المتحدة في الصومال.
(g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings.	(ز) القيام عموما بأداء كل الأعمال الأخرى التي قد يتطلبها المؤتمر فيما يتصل بأعماله.
The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.	9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.
quot 2. In connection with its work, Working Group I had before it the following documents	quot ٢ وكان معروضا على الفريق العامل اﻷول فيما يتعلق بأعماله الوثائق التالية
quot 2. In connection with its work, Working Group II had before it the following documents	quot ٢ وكان معروضا على الفريق العامل الثاني، فيما يتعلق بقيامه بأعماله، الوثائق التالية
quot 2. In connection with its work, Working Group III had before it the following documents	quot ٢ وفي سياق أعمال الفريق العامل الثالث، كان معروضا عليه الوثائق التالية
In this connection, we commend the United Nations for its preoccupation with peace keeping and peacemaking.	وفي هذا الصدد، نثني على اﻷمم المتحدة ﻻهتمامها بحفظ السﻻم وصنع السﻻم.
(g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings.	)ز( القيام، بوجه عام، بأداء كل اﻷعمال اﻷخرى التي قد يتطلبها المؤتمر فيما يتصل بأعماله.
quot 2. In connection with its work, the following documents were presented to Working Group I	quot ٢ وقدمت الى الفريق العامل اﻷول، في سياق أعماله، الوثائق التالية
quot 2. In connection with its work, Working Group II had before it the following documents	quot ٢ وكانت معروضة على الفريق العامل الثاني، في سياق أعماله، الوثائق التالية
quot 2. In connection with its work, the following documents were presented to Working Group III	quot ٢ وكانت معروضة على الفريق العامل الثالث، في سياق أعماله، الوثائق التالية
Lost connection with console log	فقد الاتصال بسجل الطرفية
DCOP connection with KMail failed.	فشل اتصال DCOP مع KMail.
48. In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it the following documents	٤٨ وفي صدد مناقشة اللجنة للتقارير كان معروضا عليها أيضا الوثائق التالية
50. In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it the following documents	٥٠ وفيما يتعلق بالنظر في التقارير، كان معروضا على اللجنة أيضا الوثائق التالية
Current connection is secured with SSL.	الاتصال الحالي آمن بنظام الـ SSL.
What was it in connection with?	على ماذا كان يشير
(h) In connection with item 9 Mr.	(ح) فيما يتعلق بالبند 9 السيد أ.
(o) In connection with item 10 Mr.	(س) فيما يتعلق بالبند 10 السيد أ.
(r) In connection with item 10 Mr.	(ص) فيما يتعلق بالبند 10 السيد أ.
(hhh) In connection with item 19 Mr.	(د د د) فيما يتعلق بالبند 19 السيد أ.
(kk) In connection with item 13 Mr.	(ط ط) فيما يتعلق بالبند 13 السيد أ.
(aaa) In connection with item 19 Mr.	(ذ ذ) فيما يتعلق بالبند 19 السيد أ.
Indemnification in connection with provisional measures (para.	تعويض الخسارة في سياق التدابير المؤقتة (الفقرة 51)
A connection with this name already exists.	يوجد اتصال بهذا الاسم مسبقا .
Current connection is not secured with SSL.	الاتصال الحالي غير آمن ولا يستخدم الـ SSL.
X. ACTIVITIES IN CONNECTION WITH AFRICAN ECONOMIC	اﻷنشطة المتعلقة باﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا
V. ACTIVITIES IN CONNECTION WITH HUMAN RIGHTS	خامسا اﻷنشطة المتصلة بحقوق اﻻنسان
Statement of financial implications in connection with	بيان اﻵثار المالية فيما يتصل بالبند ٧
By seeking intimate connection with your inwardness.	من خلال البحث عن رابط حميمي بيني وبين كينونتي الداخلية.
So where I started was with connection.	لذا حينما بدأت كان ذلك بالتواصل.
Is there some connection with your work?	هل لهذا صلة بعملك
With you as my only outside connection.	فتجعلين من نفسك الوسيطة الوحيدة لي للخارج
No connection with a real critical conscience.	لا إتصال بأي ناقد حقيقي
Only with inter connection in the 1990 s, above all through the Internet, did the PC realize its potential.	ولم يكن من الممكن أن تتجلى الإمكانيات الحقيقية للحاسب الآلي الشخصي إلا بابتكار سبل الاتصال البيني في التسعينيات، وبالطبع كان أهم هذه السبل شبكة الإنترنت العالمية.
You're making a connection with your audience, and you always want a one on one connection.	أنت هنا لخلق تواصل بينك و الحضور, و أنت دائما ترغب في خلق إتصال مباشر (شخص لشخص)
In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the cascade effect with a view to its eventual elimination.	وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نعتمد ضمانات مناسبة لمواجهة الأثر التعاقبي بقصد القضاء عليه تدريجيا.
(ii) In connection with item 12 (a) Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	(ز ز) فيما يتعلق بالبند 12(أ) السيدة ي. إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه
It is widely recognized that the NPT suffers from several weaknesses, especially in connection with its monitoring and verification regime.	ومن المسلم به على نطاق واسع، إن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تشوبها عدة نقاط ضعف، خصوصا فيما يتعلق بنظام الرصد والتحقق.
(cc) In connection with item 11 (c) Mr.	(أ أ) فيما يتعلق بالبند 11(ج) السيد أ.
(kk) In connection with item 13 Mr. O.A.	(ط ط) فيما يتعلق بالبند 13 السيد أ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية