Translation of "it is nevertheless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

It is nevertheless - translation :

Nevertheless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, it is true.	هذه الحقيقة.
Nevertheless , it is a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Nevertheless , it is a reminder .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
Nevertheless, it is not known what his motive might have been.	ولم يهتد الى الدافع الذي قد يكون حمله على اقترافها.
Nevertheless, he is here.	و مع ذلك ، فهو هنا
I have long suspected it, but the certainty is nevertheless almost unbearable.	لقد شكيت بذلك, ولكنها الحقيقة شىء لا ت حت مل.
Nevertheless, Mrs. Lampert, you've got it.	على الرغم من هذا ، سيدة لامبـرت انها لديك
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.	إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار.
Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force.	ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية().
... withhimforweeks before it happened. Nevertheless, she did write it.	معه منذ اسابيع قبل الحادثة ورغم هذا, فقد كتبت الخطاب
Nevertheless, Katie Scarlett, I don't like it.	أجل يا أبي أعلم ولكني لا أطلب منهم شيئا لا أقوم به أنا نفسى
Nevertheless, never take a step without it.	ولكن يجب ألا نخطو خطوة واحدة بدونها.
Nevertheless, free speech is not absolute.	ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, he is telling the truth.	بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.	ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب.
Nevertheless, a friend. It was a code message.	لكنه يبقى صديقا لقد كانت عبارة عن رسالة رمزية
Nevertheless, I'd appreciate it if you would stay.	و مع ذلك ، سأكون ممتنا لو تفضلت بالبقاء
Nevertheless, in terms of cooperation with development partners, it is worth noting the assistance contributed	بيد أنه، على مستوى التعاون مع الشركاء في التنمية، ينبغي الإشارة إلى المساعدة المقدمة من الجهات التالية
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, the devil is in the details.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
Nevertheless, the US model is catching on.	ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع.
International cooperation for development, nevertheless, is imperative.	مع ذلك، يظل التعاون الدولي من أجل التنمية أمرا حتميا.
Nevertheless, the printing press is a miracle.	على الرغم من هذا، آلة الطباعة معجزة
Nevertheless, there is an old Russian saying	ومع ذلك ، هناك قول مأثور روسي يقول
Nevertheless, nevertheless, was that still his father?	ومع ذلك ، مع ذلك ، كان ذلك لا يزال والده
Nevertheless, it stood through a great many hasty puddings.	ومع ذلك ، وقفت عليه من خلال الحلويات متسرع كثير كبيرة.
Nevertheless... it was the same spider that you lost.	و مع ذلك لقد كان نفس العنكبوت الذى فقدته
Nevertheless, in trying to solve a problem like Kosovo, it is time to face some realities.	وبالرغم من ذلك، وعند محاولة حل مشكلة مثل كوسوفو، فقد حان الوقت لكي نواجه بعض الحقائق.
Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past.	ومع ذلك أد ت ظروف لها مبرراتها إلى التأخر في التنفيذ في الماضي.
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.	ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless.	فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
Nevertheless, it is most astonishing that the Council repeated its unbecoming reference to resolution 1251 (1999).	ومع ذلك، فإن ما يثير الدهشة بدرجة أكبر أن مجلس الأمن كرر إشارته غير الموفقة إلى القرار 1251 (1999).
Nevertheless, it is possible to identify several indicators that are suggestive of a real transformation, including	ومع ذلك، من الممكن تحديد عدة مؤشرات توحي بحدوث تحول حقيقي.
It is nevertheless necessary to recall briefly the principal questions they addressed and their main conclusions.	ومع ذلك، فمن الضروري اﻹشارة بايجاز الى ما عالجته من قضايا رئيسية وما توصلت اليه من استنتاجات أساسية.
Nevertheless, it should be recognized that this is the time for concrete and well targeted action.	إﻻ أنه ينبغي التسليم بأن هذا هـــو وقت اتخاذ إجراءات ملموسة ومحددة الهدف.
I mean, it is nevertheless a pretty cruel trick to play on the people of Bhopal.	أعني أنه مقلب قاسي جد ا لأهالي بوبال.
Nevertheless	ومع ذلك
Nevertheless.	ومع ذلك.
Nevertheless, it is just as real, and the future of 3.5 million people is seriously threatened by the crisis.	ومع ذلك فإنها أزمة حقيقية وهي تهدد بشكل خطير مستقبل 5ر3 مليون شخص.
Nevertheless, the Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith.	إلا أن اللجنة ترى أن هذا الاستعراض ضروري وتوصي بأن يبدأ فورا.
I believe the government should do more, but nevertheless, the direction it is moving in is the right direction.	ثمة أشياء أخرى يتعين على الحكومة الهندية القيام بها, ومع ذلك, فإن التوجه الذي نسير فيه هو التوجه الصحيح.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	ولكن ما نستطيع أن نعتبره طبيعيا يتبدل على الدوام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية