Translation of "is still continuing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continuing - translation :

استمرار

Is still continuing - translation :

لا تزال مستمرة

Still - translation :

ما يزال

Keywords : استمرار مستمرون المستمرة إستمرار المتواصل لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

This aggression is still continuing unabated.	هــذا العدوان ﻻ يزال مستمرا دون هوادة.
The volcanic activity is still continuing.	إن النشاط البركاني ﻻ يزال مستمرا.
The riots are still continuing.	أعمال الشغب لا تزال مستمرة
The population growth is still continuing, but at a slower rate.	ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ.
The study that I began in 1960 is still continuing to this day.	الدراسة التي بدأت في عام 1960 لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.	ما زالت عمليةescputil قيد التشغيل. يجب أن تنظر حتى نهايتها قبل المواصلة.
The continuing proliferation of arms in many parts of the world is still highly disturbing.	ﻻ يزال استمرار انتشار اﻷسلحة في العديد من أجزاء العالم يثير اﻹزعاج الكبير.
And this is continuing and continuing and continuing.	وهذا يستمر ويستمر ويستمر
Some of the fiercest fighting in the war has taken place around Brcko and, sadly, is still continuing.	لقد دارت بعض من أشهر المعارك ضراوة في الحرب في المنطقة المحيطة ببيركو، ومن المحزن أنها ﻻ تزال مستمرة.
In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.	وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.
This figure is still seen to be fairly high indicating the continuing strong cultural tendency towards having large families.	ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد.
Continuing education is up.	إرتفاع للتعليم المستمر
Their continuing liberty still bedevils efforts to normalize political and human relationships in Bosnia and Herzegovina.	إذ أن استمرار تمتعهم بالحرية لا يزال يعرقل الجهود المبذولة لتطبيع العلاقات السياسية والإنسانية في البوسنة والهرسك.
The fight is continuing! SidiBouzid	الحرب مستمرة سيدي بوزيد
It is apparent that the efforts that individual CIS countries are continuing to make on their own to resolve this problem are still unsuccessful.	ونﻻحظ في الوقت نفسه ما تتعرض اليه من فشل المحاوﻻت المستمرة الرامية الى تحقيق هذه المهمة في كل من بلدان الرابطة على حدة.
Analysis of those files is continuing.	ولا يزال تحليل هذه الملفات جاريا.
A continuing appointment is open ended.	2 التعيين الدائم لا نهاية له.
It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.	إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.
The second question is this can China reduce its trade surplus still further while continuing to maintain its policy of gradual appreciation of the renminbi?	والسؤال الثاني هو هل تتمكن الصين من خفض فائضها التجاري بمستويات أكبر في حين تستمر في الحفاظ على سياستها القائمة على الرفع التدريجي لقيمة الرنمينبي الواقع أن هذه النتيجة مرجحة إلى حد كبير في الأعوام المقبلة، أثناء مدة الخطة الخمسية الجديدة.
It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.	إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع
The examination of the apparent discrepancy in the uranium 235 balance associated with the semi commercial enrichment plant which is designed to produce low enriched uranium is still continuing.	أما عملية فحص أوجه التفاوت الظاهرة في أرصدة اليورانيوم ٢٣٥ المتعلقة بمنشأة اﻹثراء شبه التجارية فهي ﻻ تزال مستمرة.
While the international community is continuing its efforts to contribute to the process of national reconciliation, the primary responsibility for this still belongs to the Nicaraguans.	ولئن كان المجتمع الدولــي يواصــل جهــوده لﻹسهـام في عملية المصالحة الوطنيـة، فـإن المسؤوليـة اﻷساسيـة عنهــا ﻻ تزال تقع على عاتق أبناء نيكاراغوا.
The adverse implications of the current magnitude and continuing escalation of global military spending, in spite of some positive changes, is still a matter of concern.	إن اﻵثار العكسية للحجم الحالي والتصعيد المستمر لﻻنفاق العسكري العالمـــي، علــــى الرغم من بعض التغيرات اﻻيجابية، مازالت مسألة تثير اﻻنشغال.
I should like to inform you that consultations are still continuing regarding the candidacy for the post of Rapporteur.	وأود أن أبلغكم بأن المشاورات ﻻ تزال جارية فيما يتعلق بالترشيح لمنصب المقرر.
Continuing the flight. Everything is going perfectly.	اتابع الرحلة . كل شيء يسير على مايرام
The flight of the spaceship is continuing.	راديو البي بي سي رحلة السفينة الفضائية مستمرة.
2. The operation of the hand over of heavy military equipment (second stage) was begun in the Safwan area on 15 May 1993 and is still continuing.	٢ بدأت عملية تسليم المعدات العسكرية الثقيلة )المرحلة الثانية( في منطقة سفوان بتاريخ ٥١ ٥ ٣٩٩١ وﻻ زالت مستمرة، حيث تم تسليم ما يلي
Those violations include the continuing extrajudicial killings, the killing or wounding of civilians, the random and excessive use of force, the continuing closures, the prevention of the movement of individuals and goods and, more serious still, the continuing colonization of our lands, the continuing expansion of illegal settlements and the construction of the wall.	والأخطر من ذلك استمرار استعمار أرضنا والاستمرار في توسيع المستعمرات غير القانونية وبناء الجدار، الذي يدمر حاضر ومستقبل شعبنا وفرص السلام بين الجانبين وإمكانية قيام الدولتين.
But his continuing difficulties with white working class voters, who in the primaries went with Hillary Clinton, suggest that, perhaps, the Bradley effect is still alive and well.	ولكن الصعوبات المستمرة التي يواجهها مع الناخبين من الطبقة العاملة من ذوي البشرة البيضاء، والذين أيدوا هيلاري كلينتون في الانتخابات الأولية، ربما تؤكد أن مفعول برادلي ما زال مؤثرا ، وإلى حد كبير.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.	وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا.
There is a continuing political interest in services	وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
The Mission is continuing to investigate the incident.	وﻻ تزال البعثة تحقق في الوقائع.
We are continuing the flight. Everything is normal.	نحن نتابع الرحلة. گل شيء طبيعي. حول
It is continuing to meet the customer's needs.	ناجحة أليس كذلك هي لاتزال تحقق رغبات العملاء. ولذلك الناس يصنعون
The reason why this is not the formal end of the Civil War is that if you still had 175,000 Confederate troops at other places in the South, continuing to fight on.	و السبب في أن هذه ليست النهاية الرسمية للحرب الأهلية هو أن الجيش الكونفيدرالي كان لايزال يمتلك 175 ألف جندي في أماكن أخري من الجنوب، و كانت لا تزال تحارب، عليكم التذكر أننا
Our world has been radically transformed since the end of the cold war that sombre period that still has continuing effects.	إن عالمنا تم تحويله بصورة جذرية منذ نهاية الحرب الباردة تلك الفترة الكئيبة التي لا تزال أثارها مستمرة.
Armenia, however, which at that time did everything it could to oppose the adoption of such a mandate, is still to this day continuing its aggressive policy against Azerbaijan.	غير أن أرمينيا، التي بذلت في ذلك الوقت قصارى جهدها لمعارضة اعتماد تلك الوﻻية، ما برحت حتى اليوم تواصل سياستها العدوانية ضد أذربيجان.
But it is my rational side which is continuing these things.	انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك.
How still it is! she whispered. How still!	كيف لا يزال هو! همست. كيف لا يزال!
(a) To cease that act, if it is continuing	(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا
Despite these painful losses, RBSS is continuing its work.	وهنا تغريدة من 22 ديسمبر كانون الأول
Contact with the Commission and the Centre is continuing.	واﻻتصال مع اللجنة والمركز متواصل.
The continuing increase in unpaid contributions is illustrated below	والزيادة المستمرة في اﻻشتراكات غير المسددة مبينا فيما يلي
But self determination is a principle of continuing value.	لكن تقرير المصير مبدأ ذو قيمة مستمرة.
UNDP is committed to continuing its support to Albania.	وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي ملتزم بمواصلة ما يقدمه من دعم ﻷلبانيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية