Translation of "is rendered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is rendered - translation :

Keywords : عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

life giving nectar, is rendered poison.	الرحيق الذي يعطي الحياة، سيصبح س م ا .
Rendered Objects	كائنات معدة للرسم
In other languages the name is rendered as , , , , and .	مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس.
She's beautifully rendered	انها جميلة مقدما
God is present, Aten is present, here rendered as the sun disk.	حاضر ، واتون حاضر، هنا ممثل في قرص الشمس
Naturally, such delegation is accompanied by reimbursement for services rendered.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التفويض بالمهام يكون مصحوبا بتسديد تكاليف الخدمات المقدمة.
There is kind of specific engineering that's being rendered here.	هناك نوع من الهندسة المحددة ظاهرة هنا.
For services rendered beyond whatever it is of duty, darling.	عن ما بعد الخدمات المقدمة... مهما كان هو من الواجب، يا عزيزتي.
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
Thousands were rendered homeless.	وقد تشرد اﻵﻻف نتيجة لذلك.
Its foul odor rendered	وقد صارت رائحتها الكريهة
Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured.	وتقدم خدمات الأمن في جميع الأوقات وسرية الخدمات المقدمة مكفولة.
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
A focus on affordability and quality of the services rendered is essential.	ومن الضروري التركيز على إمكانية تحمل نفقات الخدمات المقدمة وجودتها.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Because it's a means whereby a woman is rendered incapable of being unfaithful.	لأن بسببها ستعجز المرأة أن تكون غير مخلصة
That is because they disliked what Allah revealed , so He rendered worthless their deeds .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they hated what Allah revealed , so He rendered their deeds null .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they disliked what Allah revealed , so He rendered worthless their deeds .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
That is because they hated what Allah revealed , so He rendered their deeds null .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
this city wherein you have been rendered violable	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
this city wherein you have been rendered violable	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
An Egyptian sword has rendered judgement upon him.	إن سيفا مصريا قد أصدر الحكم عليه
Such an integrated approach is rendered necessary by the existing interrelationship between peace, security and development.	فمثل هذا النهج المتكامل ضروري بسبب الترابط القائم بين السلم واﻷمن والتنمية.
This policy is rendered obsolete particularly by the fact that the present international situation favours cooperation.	إن هذه السياسة أصبحت بالية ويرجع ذلك بشكل خاص الى كون الحالة الدولية الراهنة تفضل التعاون.
Repaying such debt has rendered poor countries even poorer.	وسداد تلك الديون يجعل البلدان الفقيرة أشد فقرا.
Vast areas of that country have been rendered uninhabitable.	وأصبحت مساحات شاسعة من ذلك البلد غير صالحة للسكنى.
It is important to resolve this problem in the very near future so that the FCA is rendered effective again.	ومن المهم حل هذه المشكلة في المستقبل القريب جدا بحيث يستعيد قانون المنافسة المنصفة فعاليته.
If reconciliation is to be cemented and made effective, justice must be rendered to those to whom it is due.	فإذا كان للمصالحة أن تتوطد وتصبح فعالة اﻷثر، فﻻ بد من تحقيق العدالة لمن يستحقونها.
So this is exactly the same behavior that you saw, but in a slightly better rendered version.	لدينا هنا بالضبط نفس السلوك التي رأيتم ولكن في نسخة أفضل منه بقليل
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.	تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
Yeah, I could be, you know, rendered by the ClA.	نعم، يمكن، كما تعلم، أن يتم جلبي بواسطة وكالة المخابرات المركزية.
It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
If you cook food for pigs, just as if you cook food for humans, it is rendered safe.	إذا طبخنا الطعام للخنازير، تماما مثلما نطبخ الطعام للبشر، فإن هذا ي صبح آمنا .
Think of Hemingway's The Sun Also Rises, which is about a men rendered not noble but impotent by war.	فكر بكتاب همنغواي الشمس تشرق ايضا الذي يتحدث عن رجل لم يضحي نبيلا بل عاجزا بعد الحرب
This last volume was rendered by other translators at different times.	وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية