Translation of "rendered obsolete" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obsolete - translation :

Rendered obsolete - translation :

Keywords : عفا الزمن عفى ملغي بالية عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

This policy is rendered obsolete particularly by the fact that the present international situation favours cooperation.	إن هذه السياسة أصبحت بالية ويرجع ذلك بشكل خاص الى كون الحالة الدولية الراهنة تفضل التعاون.
It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete).	وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى).
Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.	لقد أدى انفتاح الأسواق على تدفق رؤوس الأموال وليس دكتاتورية البلوريتاريا إلى إيهان قوى الدول واهترائها.
As an increasing number of States invest in ground receiving stations, it is important that those investments not be rendered obsolete by incompatible new technologies.	ومع قيام عدد متزايد من الدول باﻻستثمار في محطات اﻻستقبال اﻷرضية، من المهم أﻻ تفقد تلك اﻻستثمارات صﻻحيتها بفعل التكنولوجيات الجديدة غير المتوافقة معها.
An aspect of such modernization could be seen in the 2006 Lebanon war between Israel and Hezbollah, where tank warfare was rendered obsolete by missiles and Katyushas.	نستطيع أن نتعرف على جانب من جوانب هذه الحداثة حين ننظر إلى حرب لبنان التي شهدها العام 2006 بين إسرائيل وحزب الله، والتي أثبتت أن حرب الدبابات أصبحت عتيقة في مواجهة الصواريخ والكاتيوشا.
Obsolete now!	ملغي حاليا!
Clean obsolete files	حذف الملفاة ال ملغية
I felt obsolete.	شعرت أنني عديم الفائدة.
Deleting obsolete downloaded files	حذف الملفات المنزلة الملغاة
This is way obsolete.	لا تستخدم هذا في التصنيع بعد الآن. هذه الطريقة التي فات أوانها.
It's an obsolete term...	إنه اصطلاح بائد
Rendered Objects	كائنات معدة للرسم
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
They have long become obsolete.	فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Paper maps are becoming obsolete.	الخرائط الورقية أصبحت بائده .
Obsolete means no longer useful.	عفا عليه الزمن اي لم يعد ذو فائده
The Board recommends that the Administration refrain from supplying obsolete or soon to be obsolete equipment.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
She's beautifully rendered	انها جميلة مقدما
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
For starters, industrialism has become obsolete.	فبادئ ذي بدء، بات التصنيع سبيلا عفا عليه الزمن.
Those who made the Quran obsolete .	الذين جعلوا القرآن أي كتبهم المنزلة عليهم عضين أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر .
Those who made the Quran obsolete .	وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى .
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
Thousands were rendered homeless.	وقد تشرد اﻵﻻف نتيجة لذلك.
Its foul odor rendered	وقد صارت رائحتها الكريهة
Obsolete forms of economic ties are disappearing.	كما تتﻻشى موضوعيا أشكال العﻻقات اﻻقتصادية التي مضى عهدها.
Schools as we know them are obsolete	فكما نعرف، المدارس بالية.
Don't you know the future's already obsolete?	ألا تعرف أن المستقبل قد عفا عليه الزمن بالفعل
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
But the north south divide is now obsolete.	إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا .
The information on the pages is mostly obsolete.	وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة.
The identification of surplus obsolete inventory is ongoing.	ويجري تحديد المخزون الزائد عن الحاجة أو الذي مضى عهده.
So, this system was just obsolete, they expired.	إذن هذا النظام بائد. لقد انتهت مدة صلاحيته ،
Again, 18 months later, the product was obsolete.	ومرة أخرى, بعد 18 شهرا أصبح المنتج قديم الطراز
Galleys were eventually rendered obsolete by ocean going sailing ships, such as the Arabic caravel in the 13th century, the Chinese treasure ship in the early 15th century, and the Mediterranean man of war in the late 15th century.	ثم أهملت هذه السفن نتيجة تطور السفن العابرة للمحيطات، مثل السفن العربية الكبيرة في القرن الثالث عشر، والسفن الصينية في أوائل هذا القرن الخامس عشر، والسفن المدرعة (Man of war) في أواخر القرن الخامس عشر.
E business practices also required an enabling legal and regulatory environment, and solutions needed to be sufficiently flexible so as not to be rendered obsolete by rapid technological change and to adapt to the specific needs of developing countries.	4 وتابع قائلا إن ممارسات أنشطة الأعمال الإكترونية تتطلب أيضا بيئة قانونية وتنظيمية تمكينية، وينبغي أن تتسم الحلول المقدمة بما يكفي من المرونة كي لا تصير عتيقة بفعل التغير التكنولوجي السريع، وأن تتكيف حسب الاحتياجات المحددة للبلدان النامية.
life giving nectar, is rendered poison.	الرحيق الذي يعطي الحياة، سيصبح س م ا .
Remove obsolete package files after downloading new package lists	إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة
Unfortunately, China s obsolete ideology plays a key role here.	ومن المؤسف أن الإيديولوجية التي تتبناها الصين والتي عفا عليها الزمن تلعب دورا رئيسيا في هذا السياق.
He even suggests that established financial theory is obsolete.	حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية.
Needless to say, this obsolete system is angering many	غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين
Do you have obsolete DDT stocks in the country.	9 هل توجد مخزونات متقادمة من الـ دي.
The cutting of unnecessary and obsolete programmes must continue.	فﻻ بد من مواصلة إلغاء البرامج غير الضرورية والقديمة.
It took us only 10,000 to make knowing obsolete.	ثم استغرقنا نحن 10،000 لنجعل المعرفة بائدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية