Translation of "render obsolete" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obsolete - translation :

عفا عليها الزمن

Render - translation :

يجعل

Render obsolete - translation :

تقديم عفا عليها الزمن

Keywords : عفا الزمن عفى ملغي بالية يعيد سيجعل لتقديم الوعي لإعادة

Examples (External sources, not reviewed)

Even transportation is being revolutionized by technology. In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete.	وحتى النقل يشهد الآن ثورة تكنولوجية. ففي غضون أعوام قد تتسبب السيارات التي تعمل بلا سائق ــ بفضل شركة جوجل وغيرها ــ في جعل الملايين من الوظائف عتيقة عفا عليها الزم .
It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete.	ولم تبين أن الظروف في أوغندا قد تغيرت تغيرا جوهريا بما يجعل أسباب منحه اللجوء في عام 1986 أسبابا باطلة.
Obsolete now!	ملغي حاليا!
Clean obsolete files	حذف الملفاة ال ملغية
I felt obsolete.	شعرت أنني عديم الفائدة.
Render	الطلاء
Render	الزر عرض مجسم نمط
Deleting obsolete downloaded files	حذف الملفات المنزلة الملغاة
This is way obsolete.	لا تستخدم هذا في التصنيع بعد الآن. هذه الطريقة التي فات أوانها.
It's an obsolete term...	إنه اصطلاح بائد
Render Modes	أنماط الطلاء
Render Modes...	أنماط الطلاء...
Render Window	نافذة الطلاء
According to the economist Joseph Schumpeter, this is achieved through a process of creative destruction whereby the innovations introduced by entrepreneurs challenge and render obsolete the technologies and products of existing industries.	ووفقا لما أورده الاقتصادي جوزيف شومبيتر، يتحقق ذلك عن طريق عملية تعرف باسم التدمير الإبداعـي تـ ـمثـ ـل فيها الابتكارات التي يأتي بها منظمو المشاريع تحديات لتكنولوجيات ومنتجات الصناعات القائمة وتجعلها غير مواكبة للعصر.
The doctrine of a nuclear pre emptive strike is openly preached to render nuclear deterrence obsolete, and the development of new types of nuclear weapons and their qualitative improvement are rapidly being pursued.	فهناك دعوة علنية إلى الأخذ بنظرية الضربة النووية الاستباقية مما يجعل الردع النووي أمرا عفا عليه الزمن، في حين أن تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية وتحسينها نوعيا هي أمور تجري متابعتها على قدم وساق.
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
They have long become obsolete.	فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Paper maps are becoming obsolete.	الخرائط الورقية أصبحت بائده .
Obsolete means no longer useful.	عفا عليه الزمن اي لم يعد ذو فائده
The Board recommends that the Administration refrain from supplying obsolete or soon to be obsolete equipment.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
For starters, industrialism has become obsolete.	فبادئ ذي بدء، بات التصنيع سبيلا عفا عليه الزمن.
Those who made the Quran obsolete .	الذين جعلوا القرآن أي كتبهم المنزلة عليهم عضين أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر .
Those who made the Quran obsolete .	وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى .
Now you render homage...	الآن يمكنك تقديم التحية إلى...
Obsolete forms of economic ties are disappearing.	كما تتﻻشى موضوعيا أشكال العﻻقات اﻻقتصادية التي مضى عهدها.
Schools as we know them are obsolete	فكما نعرف، المدارس بالية.
Don't you know the future's already obsolete?	ألا تعرف أن المستقبل قد عفا عليه الزمن بالفعل
Cannot render an empty scene.	يمكن أن ليس فارغ مشهد n
I render that judgment now.	هـا أنـا أصدر هذا الحكم الآن
But the north south divide is now obsolete.	إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا .
The information on the pages is mostly obsolete.	وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة.
The identification of surplus obsolete inventory is ongoing.	ويجري تحديد المخزون الزائد عن الحاجة أو الذي مضى عهده.
So, this system was just obsolete, they expired.	إذن هذا النظام بائد. لقد انتهت مدة صلاحيته ،
Again, 18 months later, the product was obsolete.	ومرة أخرى, بعد 18 شهرا أصبح المنتج قديم الطراز
5 Render shadows, including extended lights	5 اعمل ظلال ، متضمنا أشعة ممتدة
Render Latex formulas in the chatwindow	ت ص يير صيغة لاتك في نافذة الدردشة Name
Render homage to our Khan, Burundai...	نقدم التحية لخاننا برونديا
Remove obsolete package files after downloading new package lists	إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة
Unfortunately, China s obsolete ideology plays a key role here.	ومن المؤسف أن الإيديولوجية التي تتبناها الصين والتي عفا عليها الزمن تلعب دورا رئيسيا في هذا السياق.
He even suggests that established financial theory is obsolete.	حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية.
Needless to say, this obsolete system is angering many	غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين
Do you have obsolete DDT stocks in the country.	9 هل توجد مخزونات متقادمة من الـ دي.
The cutting of unnecessary and obsolete programmes must continue.	فﻻ بد من مواصلة إلغاء البرامج غير الضرورية والقديمة.
It took us only 10,000 to make knowing obsolete.	ثم استغرقنا نحن 10،000 لنجعل المعرفة بائدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية