Translation of "is not fitting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fitting - translation :

Is not fitting - translation :

Keywords : القياس قياس تركيب الملائم ملائمة

Examples (External sources, not reviewed)

It is not fitting for the Most Merciful to have a son .	وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك .
It is not fitting for the Most Merciful to have a son .	وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص .
Fitting in is way overrated.	وجوب الاندماج دوما .. مبالغ فيه !
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting	قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting	قال الله فالحق مني ، ولا أقول إلا الحق ، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين .
It ain't fitting, it just ain't fitting.	هذا ليس من اللائق فحسب
Sir, is it not fitting that we now hear from the representative of Sparta?	سيدى اليس الوقت ملاءما لنسمع ممثل اسبرطة
Very fitting.	مناسب لك جدا .
The most important application is in data fitting.	من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting).
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.	كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
, A fitting reward .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
A fitting requital .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital ,	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.	وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
That is only fitting an award for moral courage ought not to be compromised by those offering it.	وما كان الأمر ليستقيم على أي نحو آخر فليس من الجائز على الإطلاق أن تصبح الجائزة التي ت من ح عن الشجاعة الأدبية موضوعا للتنازل والخضوع من ق ب ل الهيئة التي تمنحها.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.	ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود .
What I got here is an online augmented fitting room.	ما لدينا هنا هو غرفة تجريب ملابس معززة.
Sweet and fitting it is to die for the fatherland.	لكم هو عذب وملائم ! أنت ستشهدفداء لوطنك
Was this not the most fitting gift I could hope to take him?	أليست أفضل هدية أقدمها له
Those meetings have been friendly, as is only fitting for countries that are not in conflict either territorially, or economically.	وكانت تلك اللقاءات ودية، على النحو المناسب لبلدان ليست في حالة صراع حدودي أو اقتصادي.
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.	اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح .
It is fitting and proper that IEC should brief that community.	ومن المناسب والسليم أن تقوم اللجنة اﻻنتخابية المستقلة بإحاطتهم علما.
And I'd say this knowledge is over fitting to past data.	وأقول أن هذه المعلومات مطابقة للبيانات السابقة
The princess is fitting attires to wear to the press conference.	...الاميرة تحضر نفسها للقاء الصحفي
It is from the Good Book and therefore a fitting grace.	أقصد أنها من الكتاب المجيد وهذا يجعلها قراءة مناسبة
A fitting recompense ( for them ) .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
Kazakhstan too is preparing to commemorate the event in a fitting way.	وكازاخستان بدورها تحضر لﻻحتفال بذكرى الحدث بطريقة مﻻئمة.
It's not fitting for a beautiful woman to be in a train on her on.	ليس مناسبا لمرأه جميله ان تكون وحيده في القطار.
Let's go to the fitting room.	لنذهب لغرفة القياس
They didn't care about fitting in.	لم يعيروا انتباه ا للاختلاط.
We must proceed with the fitting.	يجب أن نتابع
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.	ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب.
We have not taught him any poetry nor would it be fitting for him . This is merely a Reminder and a clear Quran	وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
as a fitting recompense for their deeds .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
No, it's only fitting I thank you.	لا , انا الذي يجب ان اشكرك
Kind of fitting for your first day.	هذا يلائم يومك الأول
Well, it wouldn't be fitting at all.	فذلك لن يكون لائقا
Oh, no, ma'am, that wouldn't be fitting.	لا يا سيدتي، لن يكون هذا لائقا
Well, I don't think it's fitting, but...	لاأظنهذامناللائقولكن..
Will her fitting be ready by Monday?	هل ستكون حاجتها جاهزة يوم الأثنين
It is fitting that the Russian Federation is the principal sponsor of this commemorative draft resolution.	ومن المﻻئم أن يكون اﻻتحاد الروسي هو المتبني الرئيسي لمشروع القرار اﻻحتفالي هذا.
What ( plea ) have they that Allah should not punish them , when they debar ( His servants ) from the Inviolable Place of Worship , though they are not its fitting guardians . Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah .	وكيف لا يستحق ون عذاب الله ، وهم يصدون أولياءه المؤمنين عن الطواف بالكعبة والصلاة في المسجد الحرام وما كانوا أولياء الله ، إن أولياء الله إلا الذين يتقونه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه ، ولكن أكثر الكفار لا يعلمون فلذلك اد عوا لأنفسهم أمر ا ، غيرهم أولى به .
It is only fitting that we commemorate this date with reverence and deep emotion.	ومن الﻻئق تماما أن نحتفل بهذه الذكرى بكل ما نكنه لها من مشاعر اﻻحترام واﻷحاسيس العميقة.
What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.	ما فاتهم قوله هو أن مجرم تعذيب مثل بوسادا كاريلس غير مؤهل للاعتداد باتفاقية مناهضة التعذيب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية