Translation of "is in respect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is in respect - translation :

Respect - translation :

Keywords : أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم

Examples (External sources, not reviewed)

Spain s experience is instructive in this respect.	وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
International cooperation is essential in this respect	وللتعاون الدولي أهمية جوهرية في هذا الشأن.
In this respect, Kirkuk is a case in point.	وفي هذا الصدد، تشكل كركوك مثالا على ذلك.
In this respect, UNFPA is in a difficult position.	وفي هذا الصدد، يعتبر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في موقف صعب.
In this respect, however, Obama is hardly unique.	وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق.
Moreover, Greece is not alone in this respect.	فضلا عن ذلك فإن اليونان ليست وحدها في هذا الصدد.
In this respect, Turkey is a good example.	وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا.
In this respect irreversibility is a core principle.	وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا.
Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end !	هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز .
Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end !	في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين .
The United States is very different in this respect.	أما الولايات المتحدة فهي مختلفة تماما في هذا الصدد.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Germany is aware of its responsibility in that respect.	وتدرك ألمانيا مسؤوليتها في ذلك الصدد.
Respect is for wimps!	لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!
There is some indecisiveness in the outcome document in that respect.	فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.
Work is in progress with respect to the eighth indictment.	والعمل جار فيما يتعلق بعريضة الاتهام الثامنة.
Supplementary information in respect of the expenditures is contained in annex III.	وترد في المرفق الثالث معلومات تكميلية عن هذه النفقات.
There is no provision in the accounts in respect of this amount.	وتخلو الحسابات من أي اعتماد يتعلق بهذا المبلغ.
Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.	إن كازاخستان ت ـع د شريكا مناسبة لسياسة الجوار الأوروبي من كافة الجوانب.
Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US.	وبهذا المفهوم فإن أوروبا لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة نوعيا.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.	أن تكون هادئ ا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.	الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
One initiative in that respect is the provision of student grants.	ومن المبادرات المتخذة في هذا المجال تقديم منح لطلاب العلم.
In that respect, a regular updating of the lists is essential.	وفي هذا الصدد، فإن تحديث تلك القوائم بانتظام أمر أساسي.
Sustained support from the international community is vital in that respect.	وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال.
The role of the Security Council is essential in this respect	ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد
Nevertheless, there is still room for further improvement in that respect.	مع ذلك، ثمة مجال لمزيد من التحسين في هذا الصدد.
In that respect, the establishment of a Peacebuilding Commission is crucial.	وفي هذا السياق، يكتسب إنشاء لجنة بناء السلام أهمية حاسمة.
The authorized strength in respect of the military observers is 300.	٧ وعدد المراقبين العسكريين المأذون بهم هو ٣٠٠ فرد.
d Of which 11,853,000 is provisional in respect of staff costs.	)د( الرقم يشمل مبلغا أوليا قدره ٠٠٠ ٨٥٣ ١١ دوﻻر ويتعلق بتكاليف الموظفين.
It is a call for corrective measures in respect of Croatia.	إنه دعوة الى اتخاذ اجراءات تصحيحية تجاه كرواتيــــا.
In this respect, our Constitution is in perfect harmony with the Universal Declaration.	وفي هذا الصدد يتسق دستورنا تماما مع اﻻعﻻن العالمي.
Which is neither cool nor is for respect .	لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر .
Which is neither cool nor is for respect .	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
The fourth foundation is authority respect.	السمة الرابعة هي السلطة في مقابل الإحترام .
Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized	التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
No other organization is held in such respect as the United Nations.	لم تلق أي منظمة دولية مثل ما تلقاه الأمم المتحدة من احترام.
Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required?	ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
g Of which 2,853,900 is provisional in respect of telecommunications (Earth stations).	)ز( طبﱢق علــى العمــود المعنون quot تخفيضات أخرى quot معدل مقابلة تصحيحي لتقدير تكلفة التوصيات المتعلقة بتخفيضات معينة في اﻷبواب المختلفة بمعدﻻت الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ المنقحة التي أوصت بها اللجنة نتيجة لتوصياتها المتعلقة بإعادة تقدير التكلفة.
In this respect, the role of the private sector is very important.	وفي هذا الصدد فإن دور القطاع الخاص له أهمية بالغة.
But I must admit that, in one respect, East Timor is closed.	ولكنني ﻻ بد أن أعترف أن تيمور الشرقية منغلقة في جانب من الجوانب.
In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law.	وفي هذا الإطار فسوف نجد أن قانون الموت في كرامة الذي صدر في ولاية أوريجون يثير قدرا كبيرا من التشويق والاهتمام.
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000394 is summarized in table 6.	310 ويوجز الجدول 6 توصية الفريق المتعلقة بالمطالبة رقم 5000394 .
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000468 is summarized in table 12.	490 توصية الفريق بخصوص المطالبة رقم 5000468 ترد موجزة في الجدول 12.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية