Translation of "is being investigated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Investigated - translation :

التحقيق

Is being investigated - translation :

ويجري التحقيق

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم حققت تحريت بالتحقيق حققنا حقق

Examples (External sources, not reviewed)

The case is being investigated by the appropriate authorities.	تقوم السلطات المختصة بالتحقيق في هذه الحالة.
The possible involvement of other staff members is being investigated.	ويجري التحقيق حول احتمال اشتراك موظفين آخرين معه.
The remaining 10 cases are still being investigated.	وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
The Special Rapporteur notes that this matter is being investigated by the authorities.	ويحيط المقرر الخاص علما بأن السلطات تقوم حاليا بالتحقيق في هذه المسألة.
All of Indonesia is understandably horrified by this brutal tragedy, which is being speedily investigated.	وإندونيسيا برمتها تشعر بالفزع إزاء هذه المأساة الوحشية التي يجري التحقيق بشأنها على وجه السرعة.
As a result, the scope for more efficient organisation of access is being investigated.	ومن ثم، فإنه يضطلع في الوقت الراهن بتقصي مدى القيام بتنظيم هذا الوصول على نحو أكثر فعالية.
At least several senior Iraqi police officers were being investigated.	على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية.
The case is being investigated by the Court of First Instance of San Juan Opico.	وثمة تحقيق في هذه القضية في الوقت الراهن من قبل محكمة سان خوان أوبيكو اﻻبتدائية.
At this stage, his involvement in the terrorist act which was perpetrated is being investigated.	ويجري في الوقت الحالي التحقيق في مدى مشاركته في العمل اﻹرهابي الذي ارتكب.
All these complaints are being investigated and addressed by the Commission.	وتقوم اللجنة حاليا بالتحقيق في جميع هذه الشكاوى ومعالجتها.
The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities.	ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث.
Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8.	وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم.
Road routes for imports into the Caucasus countries are currently being investigated.	ويجري حاليا استكشاف إمكانية استخدام الطرق البرية لنقل الواردات إلى بلدان القوقاز.
It is not possible, however, to rule out other possibilities which are being investigated by the Human Rights Division.	بيد أنه ﻻ يمكن استبعاد وجود احتماﻻت أخرى تقوم شعبة حقوق اﻹنسان بالتحقيق فيها.
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.	وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.
Of the 16 suspects that were being investigated, the Prosecutor decided to indict eight.	ومن بين 16 متهما أجري التحقيق معهم، قرر المدعي العام أن يصدر قرارات اتهام ضد ثمانية منهم.
(b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated	(ب) فتح عدد كبير من القضايا للتحقيق في مثل هذه الانتهاكات
The possibility that certain types of bacteria could be useful in dealing with marine pollution, especially oil spills, is currently being investigated.	وتجري حاليا دراسة إمكانية الاستفادة من أنواع بكتيرية معينة في معالجة التلوث البحري، وخصوصا انسكاب النفط في البحر.
Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments.	وقعت الكثير من الجرائم محل التحقيق من تعذيب وعقوبات أخرى قاسية داخل المأوى.
Some of these cases have been clearly confirmed, while others are still being investigated by the Mission.	وبعض هذه الحاﻻت ثابت بوضوح والبعض اﻵخر ﻻ يزال موضع تحقيق من جانب البعثة.
investigated in 1993	والتي تم التحقيق فيها في عام ١٩٩٣
A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption.	كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد.
And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial.	وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.
Sami investigated Layla's past.	حق ق سامي في ماضي ليلى.
Complaints were always investigated.	ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
Papa! You investigated Michel?	أبي، تحق قت من ميشيل !
The use of animals other than dogs to detect antipersonnel mines is being investigated, with certain types of rats showing some promising results in operational use.	وتجري دراسة استخدام حيوانات غير الكلاب في الكشف عن الألغام المضادة للأفراد، حيث إن أنواعا معينة من الفئران أظهرت بعض النتائج المب ش رة في الاستخدام التشغيلي.
I don't know what there is to drink, I haven't investigated.	لا أدري ما الموجود من شراب
And we went down, investigated.	ونزلنا للتحقيق.
Allegations are frequently not investigated.	وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
We went down and investigated.	ونزلنا للتحقيق.
Secondly, reports of rape and sexual assault against young children are not always being investigated or prosecuted in accordance with the law.	وثانيا، التقارير عن حالات اغتصاب الأطفال والاعتداء عليهم جنسيا لا ي حقق فيها دوما أو تقدم للمحاكمة وفقا للقانون.
248. A Geographic Information System (GIS) is being investigated for use with the LOSIS databases as well as for the future Commission on the Limits of the Continental Shelf.	٢٤٨ ويجري البحث في استخدام نظام المعلومات الجغرافية في قواعد بيانات نظام معلومات قانون البحار وكذلك من أجل اللجنة المعنية لحدود الجرف القاري التي ستنشأ مستقبﻻ.
Detective Sadiq investigated the baby deaths.	حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
All such accusations were fully investigated.	ويتم التحقيق بشكل كامل في جميع هذه اﻻتهامات.
She's been investigated by Scotland Yard.	لقد تم استوجبها عن الطريق الشرطة
They investigated for a long time.	تحروا لوقت طويل
The report submitted by the President of the International Criminal Court refers to the situations that are currently being investigated by the Prosecutor.	ويشير التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الحالات التي يقوم المدعي العام حاليا بالتحقيق فيها.
In discussion with local Muslim political leaders it was confirmed to the Special Rapporteur that allegations of atrocities were not being properly investigated.	وفي مناقشة مع القادة السياسيين المسلمين المحليين تم التأكيد للمقرر الخاص أن اﻻدعاءات المتعلقة باﻷعمال الوحشية ﻻ يجري التحقيق فيها على الوجه الصحيح.
These cases have not yet been investigated.	ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
Consequently, alternative methods had to be investigated.	ولذلك فإنه يتعين البحث عن طرق بديلة.
Complaints against interrogators have rarely been investigated.	ونادرا ما جرى تحقيق في الشكاوى المقدمة ضد المستجوبين.
This whole matter will be fully investigated.	سيدة (لاستر)
Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated.	الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها.
Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated.	أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية