Translation of "interests are served" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interests are served - translation :

Keywords : مصالح المصالح اهتمامات مصالحنا مصالحي خدمت خدم خدمنا خدمتك يخدم

Examples (External sources, not reviewed)

Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.	ومن المؤكد أن ترسيخ التعاون الإقليمي في منطقة الشرق الأوسط يصب في مصلحة الصين.
American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors.	ومن الواضح أن المصالح الأميركية يخدمها إلى حد كبير وجود دول ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة على نحو متزايد في جيرتها.
The neo liberal push for deregulation served some interests well.	إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.	حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها.
Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints.	وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة.
Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.	ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
It could not have served your interests better if you had arranged her visit.	لم يكن الأمر سيخدم اهتمامك لو كنت قد رتبت لزيارتها
By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties.	في المقابل، سنجد أن النساء اللاتي يتمتعن بقدر أقل من الاستقلال الاقتصادي قد يشعرن بأن مصالحهن سوف ت ـخد م على نحو أفضل من خلال التأكيد على التدرج الهرمي داخل الأسرة والواجبات المتبادلة.
It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country.	من الصعب حتى على اليمني ين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم.
This serves neither the IAEA nor the international community, whose security interests are well served through the IAEA apos s safeguards system.	وهذا ﻻ يخدم الوكالة وﻻ المجتمع الدولي الذي ت خدم مصالحه على أفضل وجه عن طريق نظام ضمانات الوكالة.
Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time.	ومع مراعاة الجوانب البيئية لكل صحن، لكن تقديمها كان مع كومة كبيرة من الإعتبارات للمصالح الإنسانية في نفس الوقت.
Not surprisingly, the political elite became self absorbed and served only its own narrow interests.	وليس من المستغرب والحال هكذا أن يصبح أهل النخبة مستغرقين في ذواتهم وألا يخدمون غير مصالحهم الضيقة.
But if the interests of right and justice will be served, I will take the stand.	و لكن إذا كان الإهتمام بالحق و العدالة سوف يخدم فسوف أعتلى المنصة
The United States was fully aware that many of the Organization's substantive interests were best served by pluralism.	وتعي الولايات المتحدة تماما أن أفضل ما يخدم الكثير من المصالح الجوهرية للمنظمة هو الأخذ بالتعددية.
Nevertheless, long term US interests in the region will be better served if Pakistan s democratic forces successfully establish themselves.	بيد أن المصالح بعيدة الأمد للولايات المتحدة في المنطقة من المتوقع أن ت ـخد م على نحو أفضل إذا نجحت القوى الديمقراطية في باكستان في ترسيخ أقدامها.
Kasnudeln are traditionally served with a salad.	يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة .
But you've been served. Who are you?	لكنه تم تكليفك من أنت
Vested interests are everywhere.	المصالح المكتسبة في كل مكان.
The Middle East held tremendous potential for economic development, and its best interests would be served through regional economic cooperation.	وللشرق اﻷوسط إمكانيات هائلة لتحقيق التنمية اﻻقتصادية، وتستطيع المنطقة أن تخدم مصالحها عن طريق التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي.
At the end of the day, Bolivia s immediate national interests may be served by Morales s strategic alliance with Cuba and Venezuela.	في نهاية المطاف، نستطيع أن نقول إن موراليس قد يخدم المصالح الوطنية المباشرة لبوليفيا من خلال تحالفه الإستراتيجي مع كوبا وفنزويلا.
We reiterate that the interests of both sides are served by peace and security along the Blue Line, and we urge again that calm and restraint prevail in the area.	ونؤكد من جديد على أن مصالح كلا الجانبين يحققها إحلال السلام والأمن على طول الخط الأزرق، ونحض مرة أخرى على أن يسود الهدوء وضبط النفس في المنطقة.
The report would make recommendations on what institutional arrangements could be made to ensure that the interests of member Governments are best served in the field of population and development.	وسوف يتضمن التقرير توصيات بشأن الترتيبات المؤسسية التي يمكن اتخاذها لتأمين خدمة مصالح الحكومات اﻷعضاء على أفضل وجه في ميدان السكان والتنمية.
All they prove is that, in the unique situation prevailing in that country, there are elements that continue to believe, and wrongly so, that their interests are best served by perpetuating chaos, destruction and death.	وهي لن تثبت أي شيء آخر سوى أنه، في الحالة الفريدة السائدة في ذلك البلد، هناك عناصر مازالت تعتقد أن إدامة الفوضى والدمار والموت تخدم مصالحهم على أفضل وجه.
Other governments can continue to try to convince Russia that its interests are better served by getting rid of the current regime than by permitting the continued radicalization of his opponents.	فبوسع حكومات أخرى أن تواصل محاولاتها لإقناع روسيا بأن تستطيع أن تخدم مصالحها بشكل أفضل بالتخلص من النظام الحالي وليس بالسماح بدفع خصومة إلى المزيد من التطرف.
The boys are being served a horrid looking soup.	الصبيه يتم اعطاءهم حساء مرعب الشكل
Lamb roast and ragout are ready to be served.	اللحـم المشوي والخضروات جـاهزان بالفعل.
Interests are not fixed or predetermined.	فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا.
Breakfast is served, lunch is served, dinner...	الفطور جاهز ، الغداء جاهز العشاء...
There are hookah bars, where hookah and coffee is served.	توجد مقاهي وحانات الشيشة حيث يتم تقديم الشيشة والقهوة.
The interests of everyone involved in or with developing countries will be better served if opportunity and participation are maximized, or at least increased, and then sustained for the benefit of succeeding generations.	وستخدم مصالح كل فرد يشارك مــع البلــدان النامية أو فيها علــى نحو أفضل إذا توفــر أكبر قدر ممكن من الفرص والمشاركــة، أو على اﻷقل زيادة تهيئة الفرص والمشاركة واستمرارهــا لصالح اﻷجيال المقبلة.
But these interests are hard to quantify.	ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا.
Russia s interests are by necessity becoming global.	ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.	ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
We supported a transition of leadership in Yemen, because the interests of the people were no longer being served by a corrupt status quo.	أيدنا عملية انتقال القيادة في اليمن، لأن مصالح الشعب لم تعد تقدم لها الخدمات من قبل الفساد الوضع الراهن
The Lebanon War has served as a harsh reminder to the European Union that it has strategic interests security interests first and foremost and that, should it choose to ignore them, the price will be high.	لقد خدمت حرب لبنان كوسيلة قاسية لتذكير الاتحاد الأوروبي بما لديه من مصالح إستراتيجية ـ أمنية في المقام الأول والأخير ـ وبأنه إذا اختار أن يتجاهل هذه المصالح، فإن الثمن الذي سيتكبده سوف يكون باهظا .
It is for the poor of the world, whose interests are best served by real and genuine respect for the fundamental proposition, that we need the security consensus identified by the draft outcome document.	إن الاحترام الصادق والحقيقي للمقترح الأساسي الذي ينبغي أن يحدده توافق الآراء الأمني عن طريق مشروع الوثيقة الختاميـة من شـأنـه أن يخدم مصالح الفقراء على أحسن وجه.
It was felt that, in the international sphere, the interests of justice are best served by such a provision and that the diminution, if any, of the parties apos rights is minimal by comparison.	وقد رئي أن إيراد هذا الحكم يخدم مصالح العدالة في السياق الدولي على خير وجه، وأن نقصان حقوق الطرفين، إن حدث، سيكون، بالمقارنة، في أدناه.
Yes, I've served. Served for all of my life.	نعم لقد خدمت,خدمت طوال حياتى
My reputation, my interests are at stake here..	سمعتى ومصالحى .... مهددة بالضياع الآن
The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong.	لقد باتت المخاطر السياسية شديدة، لكن مصالح الصين المتمثلة في إقامة مشاريع الطاقة المائية أصبحت قوية.
(b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed	(ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية
The overriding national security interests of States would be served in particular by the universalization of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).	إن المصالح اﻷمنية الوطنية الغالبة للدول ستستفيد بوجه خاص من إضفاء طابع عالمي على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.
By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties. Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.	في المقابل، سنجد أن النساء اللاتي يتمتعن بقدر أقل من الاستقلال الاقتصادي قد يشعرن بأن مصالحهن سوف ت ـخد م على نحو أفضل من خلال التأكيد على التدرج الهرمي داخل الأسرة والواجبات المتبادلة. وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساسا لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة.
The interests of the poor nations would also be better served if developed countries would adopt fairer trade policies, which are informed by capacity restraints and grant special and differential treatment to weak or smaller economies.	ومما يخدم مصالح الأمم الفقيرة بصورة أفضل أن تقوم البلدان المتقدمة النمو باعتماد سياسات تجارية أقرب إلى الإنصاف، تكون مط لعة على قيود القدرات وتعامل الاقتصادات الضعيفة أو الصغرى معاملة خاصة تفضيلية.
Dinneris served.	إن العشاء معد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية