Translation of "insufficient resources" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Insufficient - translation :

غير كاف

Insufficient resources - translation :

عدم كفاية الموارد

Resources - translation :

مصادر

Keywords : كافية عجز كافي كاف كافيه الموارد موارد المصادر مصادر مواردنا

Examples (External sources, not reviewed)

National energy and fresh water resources are often insufficient.	والطاقة الوطنية ومصادر المياه العذبة عادة ما تكون غير كافية.
Human and financial resources for capacity building were often insufficient.	كما أن الموارد البشرية والمالية غالبا ما كانت غير كافية لبناء القدرات.
Schools in indigenous areas generally lack adequate facilities and resources, and budgets and teaching resources are insufficient.	ففي مناطق الشعوب الأصلية، تكون المدارس عموما في حالة مادية سيئة، وتعوزها الموارد المالية والتربوية.
14. Clearly, the level of resources mobilized to date is still insufficient.	١٤ من الجلي أن مستوى الموارد التي تمت تعبئتها حتى اﻵن مازال غير كاف.
Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation.	ويؤدي عدم تخصيص ما يكفي من الأخصائيين الجنسانيين والموارد المالية لهذا الغرض إلى إعاقة التنفيذ الفعال.
LDCs still had to cope with insufficient flows of financial resources and technological support.	3 واستطرد يقول إن أقل البلدان نموا لا يزال يتعين عليها أن تتغلب على نقص تدفقات الموارد المالية والدعم التكنولوجي.
The resources of the State are insufficient to pay salaries and growing military expenditures.	إن موارد الدولة غير كافية لدفع المرتبات والنفقات العسكرية المتزايدة.
It was regrettable that resources for the preparations for the Conference were still insufficient.	وأعرب عن أسفه لعدم كفاية الموارد المكرسة لﻷعمال التحضيرية لهذا المؤتمر.
Resources were being overstretched and there was insufficient time for in depth consideration of issues.	وب ي نوا أن الموارد آخذة في الاستنفاد، كما أن الوقت غير كاف لبحث المسائل بتعمق.
Furthermore, many missions had insufficient resources to organize the security function to ensure compliance with security requirements.	وعلاوة على ذلك، لا توجـد لدى العديد من البعثات الموارد الكافية لتنظيم مهمـة الأمـن لضمان الامتثال لمتطلبات الأمن.
(c) The grossly insufficient flows of resources into the sector resulting in important strangulations affecting input factors	)ج( شدة عدم كفاية تدفقات الموارد الى القطاع مما أدى الى اختناقات هامة تؤثر على عوامل المدخﻻت
20. Because of logistical difficulties and insufficient human resources, nutritional problems started to develop in December 1993.	٠٢ ونظرا للصعوبات اللوجيستية وعدم كفاية الموارد البشرية، نشأت مشاكل تغذوية منذ شهر كانون اﻷول ديسمبر ٣٩٩١.
While some progress had been made, the response to that recommendation remained limited due to insufficient resources.	وبالرغم من بعض التقدم الذي أحرز في هذا المجال، فما زالت هذه التوصية محدودة بسبب عدم كفاية الموارد.
The resources allotted to the Institute, however, are insufficient to enable it to properly fulfil its important task.	ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم.
In particular, insufficient resources have been dedicated to developing effective public administration at the provincial and district levels.	فبوجه خاص خ صصت موارد غير كافية لتحقيق الفعالية في عمل الإدارة العامة على صعيدي المقاطعات والمناطق.
The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development.	وهكذا، لم تكن الموارد الموجهة إلى القطاعات الاجتماعية كافية بما يؤثر في التنمية البشرية تأثيرا فعليا.
Such a situation can be explained by sociocultural factors, women's insufficient economic resources and a lack of leadership.	افتقاد المرأة إلى الموارد الاقتصادية نقص الرعاية.
The Committee is concerned about the low coverage, quality and insufficient financial resources available to the health system.	295 ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض تغطية النظام الصحي ونوعيته وإزاء قل ة موارده المالية.
In cases where there is heavy reliance on extrabudgetary funding, activities may be terminated because of insufficient resources.	ويمكن إلغاء أنشطة لتجنب الازدواجية أو لتعكس نهجا محليا بدلا من نهج عالمي تقوم بتنفيذه الأمم المتحدة (مثل توسيع نطاق الأعمال التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني، في مضمار التعليم في مجال الفضاء).
Unfortunately this task is very hard to carry out, especially since we have limited resources and insufficient equipment.	ومما يؤسف له أن تنفيذ هذه المهمة شاق جدا، خاصة وأن المـــوارد الموجودة لدينا محدودة، ومعداتنا غير كافية.
Insufficient Aliases	غير كافي أسماء بديلة
Insufficient Permissions	تصريحات غير صحيحة
Despite the emphasis on improving the Organization's efficiency and effectiveness, and despite the human resources management reforms under way, the resources allocated to training seemed insufficient.	وعلى الرغم من التشديد على تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها، وعلى الرغم من الإصلاحات الجارية في إدارة الموارد البشرية، فإن الموارد المخصصة للتدريب تبدو غير كافية.
The NGOs act on the territory of the entire state, but in insufficient number and with limited donor resources.	وتعمل المنظمات غير الحكومية في إقليم الدولة بكاملها، ولكن بأعداد غير كافية وموارد منح محدودة.
Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war destroyed capacity and lack of economic power.	34 ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كاف بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.
In developing countries, particularly LDCs, SMEs' resources are often insufficient to meet multiple, duplicative requirements from country to country.	ففي البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا ، غالبا ما تكون موارد هذه المؤسسات غير كافية لتلبية متطلبات متنوعة ومتكررة من بلد إلى آخر.
Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.	فقد قامت الإدارة بتحريك الهياكل من مكان إلى آخر، مما أدى إلى غموض وانحسار في الرؤية، كما أنها خصصت موارد غير كافية من الموظفين والموارد المالية.
Unfortunately, one of these maintaining institutional memory has not been given the attention it deserves, owing to insufficient resources.	ولكن للأسف لم يلق واحد من هذه الجوانب الإبقاء على الذاكرة المؤسسية، ما يستحقه من اهتمام، بسبب عدم كفاية الموارد.
Subsequently, funding levels dramatically drop, so that in most disaster settings insufficient resources are available to support the recovery phase.	وبعد ذلك، تنخفض مستويات التمويل انخفاضا شديدا بحيث إنه في معظم بيئات الكوارث لا تكون الأموال متاحة بما يكفي لدعم مرحلة الإنعاش.
35. Expenditure monitoring was not adequate because of insufficient staff resources in the Finance Section (see paras. 163 and 164).	٣٥ ولم تكن مراقبة النفقات كافية لنقص الموارد من الموظفين في الشؤون المالية )انظر الفقرتين ١٦٣ و ١٦٤(.
Insufficient access rights	غير كافي وصول
Bathrooms are insufficient.	فالحمامات غير كافية.
It should also be noted that, with regard to the insufficient resources mentioned in paragraph 274, the Court means the lack of human resources in the Information Technology Division.	53 وجدير بالملاحظة أيضا فيما يتعلق بـ عدم كفاية الموارد المذكور في الفقرة 274، أن المحكمة تقصد قلة الموارد البشرية في شعبة تكنولوجيا المعلومات.
The result was massive misallocation of human resources, insufficient infrastructure investment, over reliance on credit entitlements, and, of course, unsustainable debt.	وكانت النتيجة سوء توزيع هائل للموارد البشرية، وعدم الاستثمار بالقدر الكافي في البنية الأساسية، والإفراط في الاعتماد على استحقاقات الائتمان، وبطبيعة الحال الديون التي لم يعد من الممكن تحملها.
Insufficient resources to cover the operational costs have hampered the effective functioning of the Centre and impacted on the staffing situation.	39 تسبب عدم كفاية الموارد لتغطية التكاليف التشغيلية في إعاقة المركز عن العمل بشكل فعال، وأث ر على حالة ملاكه من الموظفين.
The increase in the core resources of some United Nations agencies was welcome, but overall funding remained insufficient, unpredictable and unstable.	وقال إن جمهورية كوريا تلاحظ مع الارتياح زيادة الموارد الأساسية المخصصة لبعض هيئات الأمم المتحدة، وإن كان التمويل العام يظل غير كاف وغير مستقر ويتعذر التنبؤ به.
The expectations which followed that conference have started to recede because of insufficient resources available to implement the programme of action.	إن التوقعات التي تلت ذلك المؤتمر بدأت تتراجع بسبب عدم كفاية الموارد المتاحة لتنفيذ برنامج العمل.
It would therefore be necessary for all subprogrammes that worked on LDCs to allocate resources to the LDC Report. The increase in human resources for the subprogramme was also insufficient.	وفضلا عن ذلك، فقد جرى في الأونكتاد الحادي عشر توسيع نطاق فئات البلدان التي يشملها البرنامج الخاص، وهذا يتطلب مزيدا من الموارد، ولكن الموارد المخصصة لهذا البرنامج في الميزانية البرنامجية المقترحة غير كافية إلى درجة ي رثى لها.
Insufficient infrastructure and services	دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
All countries are working hard to translate the commitments into action, but the resources available are insufficient for effective and lasting intervention.	وجميع البلدان تعمل بجد لترجمة اﻻلتزامات إلى واقع ملموس. لكن الموارد المتوفرة ليست كافية للتدخل الفعال الدائم.
The Secretariat affirmed that the resources provided in the programme budget were insufficient to issue all summary records within that time frame and that clearing the backlog would require additional resources.	وأكدت الأمانة العامة أن الموارد المتوفرة في الميزانية البرنامجية غير كافية لإصدار جميع المحاضر الموجزة في غضون تلك الفترة الزمنية المحددة وأن التخلص من المتأخرات المتراكمة يتطلب موارد إضافية.
The insufficient level of implementation so far was not surprising given the limited human and financial resources devoted to the Plan of Action.	ولم يكن من المستغرب وجود مستوى غير كاف للتنفيذ حتى الآن في ظل الموارد البشرية والمالية المحدودة المخصصة لخطة العمل.
33. The resources promised by the international community for the development of democratic institutions were received late and in most cases were insufficient.	٣٣ وفيما يتعلق بالتنمية المؤسسية الديمقراطية، فإن الموارد التي تعهد بها المجتمع الدولي وردت متأخرة، وكميات أقل الى حد كبير، في معظم الحاﻻت.
Insufficient personnel, mentors and networks	5 عدم كفاية عدد الموظفين، والمرشدين، والشبكات
Insufficient permissions in target directory.	صلاحيات غير كافية في الدليل الهدف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية