Translation of "influence over decisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Decisions - translation : Influence - translation : Influence over decisions - translation : Over - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
First, local governments influence a large proportion of investment decisions. | فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار. |
Small shareholders cannot easily influence banks decisions, especially on complex risk related issues. | لا يستطيع صغار المساهمين أن يؤثروا بسهولة على قرارات البنوك، وخاصة فيما يتصل بالقضايا المعقدة المرتبطة بالمخاطر. |
The bottom up approach implies that lower levels influence decisions at higher levels. | يعني النهج المنطلق من القاعدة أن المستويات الدنيا تؤثر في القرارات الهامة المتخذة على المستويات العليا. |
You believe you have great influence over him. | تعتقدين إنك لديك تأثير كبير عليه |
Some States undertake territorial subdivision to make it possible for compactly settled minorities to have greater influence over political, social and economic decisions affecting their members. | ٨٧ تجري بعض الدول تقسيمات إقليمية فرعية لتتيح لﻷقليات المقيمة بشكل كثيف ممارسة نفوذ أكبر في القرارات السياسية واﻻجتماعية واﻻقتصادية التي تؤثر في أعضائها. |
The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. | فالنظام يشتمل على مراكز قوة عديدة متعايشة، وهذا يعني أن كلا من هذه القوى تؤثر على قرارات القوى الأخرى وتحد من نطاقها. |
We are fully aware of their influence on the decisions of the British Parliament. | وندرك إدراكا كامﻻ تأثيرهم على قرارات البرلمان البريطاني. |
But you have more influence over him than I. | لكنك عندك تأثير أكثر فوقه من آي شىء |
let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of. | ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر |
Local governments make or exert influence on decisions and investments regarding road, transportation and transit systems. | كما أنها تحدد مواقع إقامة التجمعات السكنية واحتياجات التنقل التي تستتبع ذلك، ومختلف الاستخدامات المسموح بها التي تؤثر بدورها على استخدام الطاقة. |
And there is a lot of political influence over this issue. | وهناك تأثير سياسي كبير لهذا الموضوع |
Its decisions are binding on all Member States and have a determining influence on millions of people. | وقرارته ملزمة لجميع الدول اﻷعضاء، وله تأثير حاسم على المﻻيين من الناس. |
China has more influence over Burma s ruling generals than any other country. | إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى. |
Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. | وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. |
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. | إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا. |
young women have less control over decisions to use condoms. | لا توجد لدى الفتيات سيطرة كافية على القرارات المتعلقة باستخدام الرفالات. |
He has a bad influence over his friends, with the single exception of myself. | إن لديه تأثير سيئ على أصدقائه و لكنه لا يؤثر علي |
Its influence on society was immense, as it affected the decisions taken in various fields social, political, economic, technological and cultural. | وتأثيره على المجتمع هائل ﻷنه يؤثر على القرارات المتخذة في مختلف المجاﻻت اﻻجتماعية والسياسية واﻻقتصادية والتكنولوجية والثقافية. |
It would marginalize the role and potential of a majority of the other countries to influence the Council apos s decisions. | كما أنه سيؤدي إلى تهميش دور وإمكانية أغلبية البلدان اﻷخرى في التأثير على قرارات المجلس. |
But it is unclear how much influence China s government holds over Kim Jong un s regime. | ولكن من غير الواضح إلى أي مدى تستطيع حكومة الصين فرض نفوذها على نظام كيم جونج أون. |
This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well. | مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول. |
Over the past decade, the growth of NGOs in number and influence has been phenomenal. | وعلى مدى العقد الماضي، حدث ازدياد هائل في عدد المنظمات غير الحكومية وفي تأثيرها. |
Over the past year, treaty bodies have also adopted well over 100 decisions and views on individual cases. | وخلال العام الماضي، اتخذت الهيئات المنشأة بمعاهدات أيضا أكثر من 100 مقرر ورأي بشأن حالات إفرادية. |
But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters. | ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع. |
This combined with the intervention in Vietnam set the stage for further French influence in China leading up to a sphere of influence over parts of Southern China. | تعيين هذا إلى جانب التدخل في فيتنام المسرح لمزيد من النفوذ الفرنسي في الصين المؤدية إلى منطقة نفوذ على أجزاء من جنوب الصين. |
But the election results will not matter parliament, too, has little influence over Iran s foreign policy. | إلا أن نتائج الانتخابات لن تشكل أهمية كبرى ذلك أن البرلمان أيضا لا يملك إلا قدرا ضئيلا من التأثير على السياسة الخارجية الإيرانية. |
As costs surge, Chinese producers are seeking higher value, new niches, and more influence over policymaking. | ومع ارتفاع التكاليف فإن المنتجين الصينيين يسعون إلى تقديم قيمة أعلى وفرض المزيد من النفوذ على عملية صنع السياسات. |
Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. | ولكن كلا من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى. |
The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade. | ويبدو أن وتيرة تراجع النفوذ الغربي تسارعت إلى حد كبير على مدى العقد الماضي. |
Lincoln also presided over the expansion of the federal government's economic influence in several other areas. | كما ترأس لنكولن مهمة توسيع نفوذ الحكومة الفدرالية الاقتصادية في مناطق عديدة أخرى. |
He used it in the context of political influence exerted by a patron over a client. | وقد استخدم المصطلح في سياق التأثير السياسي الذي يمارسه الراعي على العميل. |
Cultural norms also influence a woman apos s fertility, over which many women have little control. | ٢٧٩ وتؤثر اﻷعراف الثقافية أيضا في خصوبة المرأة، وهي خصوبة ت حرم نساء كثيرات من التحكم فيها. |
Viability, community involvement and the ability of the project to create jobs were among the guidelines that would influence decisions on funding applications. | وكانت اﻻستمرارية والمشاركة المجتمعية وقدرة المشاريع على توفير فرص العمل من بين المبادئ التوجيهية التي تؤثر على القرارات المتعلقة بطلبات التمويل. |
Further, Board discussions should not preclude decisions on the system wide reform, which would take precedence over Board decisions on working methods. | كذلك، أشير الى أهمية أﻻ تعيق مناقشات المجلس دون اتخاذ أي مقررات بشأن اﻹصﻻح على نطاق المنظومة ولما لهذه المقررات من أسبقية على مقررات المجلس المتعلقة بأساليب العمل. |
We hope that inertia will not prevail over political decisions or human sensitivity. | ونأمل أﻻ يسود الخمول القرارات السياسية أو المشاعر اﻹنسانية المرهفة. |
(b) Any entity owned by the suspect or over which he or she has significant influence or | (ب) أو أي كيان عائد للمشتبه به أو يمارس عليه هذا الأخير تأثيرا لا يستهان به |
Influence. | التأثير |
And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of. | وهذا أمر م لهم للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر |
A few years ago, my colleagues and I were interested in how a brain chemical called serotonin would influence people's decisions in social situations. | قبل سنوات قليلة، كنا أنا وزملائي مهتمين بكيفية مادة كيميائية في الدماغ تدعى سيروتونين يمكن لها أن تؤثر على قرارات الناس في المواقف الاجتماعية |
Over the last four years, Ahmadinejad has repeatedly tried to undermine the ruling clerics control over political and policy decisions. | وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، حاول أحمدي نجاد مرارا وتكرارا تقويض سيطرة رجال الدين الحاكمين على القرارات السياسية والسياسات العامة. |
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. | ويتعين على المشرعين أيضا أن ينظروا في منح عامة المستثمرين حق إبداء الرأي في قرارات الإنفاق السياسي. |
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. | فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة. |
To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing. | وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية. |
Early medieval records indicate that over 60 of personal names in Yorkshire and North Lincolnshire showed Scandinavian influence. | وتشير سجلات القرون الوسطى إلى أن أكثر من 60 من الأسماء الشخصية في يوركشاير ولينكولنشاير أظهرت التأثير الإسكندنافي. |
Related searches : Influence Over - Control Over Decisions - Exercise Influence Over - Gain Influence Over - Exert Influence Over - Have Influence Over - Having Influence Over - Timely Decisions - Decisions About - Making Decisions - Operational Decisions