Translation of "incur obligations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Incur - translation :

Incur obligations - translation :

Keywords : ذنبهم تكبد سَوف ستحمل غضبها إلتزامات التزامات الإلتزامات الالتزامات التزاماتنا

Examples (External sources, not reviewed)

You are going to incur and incur a lot of disappointment,	سوف تتكبد الكثير من خيبة الأمل
States might and often did incur obligations by means of a unilateral promise, but, access to those promises was much more difficult than to international agreements.	فربما كانت الدول تتحمل وفي كثير من الأحوال كانت فعلا تتحمل واجبات بإصدارها وعدا من جانب واحد، لكن الوصول إلى هذه الوعود كان أصعب كثيرا من الوصول إلى الاتفاقات الدولية.
The approved budget constitutes authority to the Executive Secretary to issue allotments, incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved.	وتشكل الميزانية المعتمدة سندا للأمين التنفيذي لرصد المخصصات وعقد الالتزامات وأداء المدفوعات للأغراض التي تم من أجلها إقرار الاعتمادات.
The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.	ويمكن للمفوض السامي أن يدخل في التزامات لتنفيذ المشاريع بقدر توافر الأموال والتبرعات المعلنة الحكومية في الصندوق أو الحساب المناسب.
The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that monies and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.	ويمكن للمفوض السامي أن يتحمل التزامات لتنفيذ المشاريع بقدر توافر الأموال والتبرعات المعلنة الحكومية في الصندوق أو الحساب المناسب.
These visits incur extra travel and boarding expenses.	وأدت هذه الزيارات الى تكبد نفقات سفر واطعام وايواء اضافية.
The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility.	الجمعيـة العامـة
The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility.	3 تسري أيضا الفقرات السابقة إذا لم تقم الدولة العضو أو المنظمة الدولية بعمل يخرق التزاما من التزاماتها الدولية وبالتالي لا تتحمل المسؤولية الدولية.
(c) The costs UNOPS will incur to transfer to IMIS.	)ج( التكاليف التي سيتكبدها مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع لﻻنتقال إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.
This compels field missions to incur expenditures without proper allotments.	وهذا يجبر البعثات الميدانية على تكبد نفقات دون أن تكون لها مخصصات مناسبة.
Such organizations were affected by the application of treaties in wartime and a State or the organization itself might incur responsibility as a result of the wrongful suspension or termination of certain treaty obligations.	ذلك أن أمثال هذه المنظمات تتأثر بتطبيق المعاهدات في وقت الحرب، وأن الدولة أو المنظمة نفسها قد تجلب على نفسها المسؤولية نتيجة للتعليق أو الإنهاء غير المشروع لالتزامات تعاهدية معينة.
The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.	ولابد وأن يوافق حملة أسهم صندوق النقد الدولي على تحمل هذه التكاليف.
So turn your attention away from them you shall incur no blame .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
So turn your attention away from them you shall incur no blame .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
Such problems incur a grave human cost and greatly affect human security.	وتنجم عن مثل هذه المشاكل تكلفة بشرية فادحة، ناهيك عن تأثيرها الكبير في الأمن البشري.
They would also incur losses on their claims and investments denominated in euros.	هذا فضلا عن الخسائر التي ستلحق بمطالباتها واستثماراتها المقومة باليورو.
When these swaps were activated, the banks would incur potentially further crippling losses.	وعندما يتم تفعيل سندات المقايضة هذه، فإن البنوك سوف تتكبد المزيد من الخسائر المحتملة.
So do not call on any deity besides God , lest you incur His punishment .	فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه .
So do not call on any deity besides God , lest you incur His punishment .	فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره .
I wouldn't mind a bit. I'd even pay extra to incur to the good work.	ولو كان الأمر مع أحد القضاة الكبار، فإنني مستعد لدفع زيادة لتشجيع العمل الجيد
Do not set up any other deity beside God , lest you incur disgrace , and be forsaken .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not set up any other deity beside God , lest you incur disgrace , and be forsaken .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
First, we were pleased to hear that the United Nations will not incur any financial obligations as a result of this draft resolution because, as stated, any such financial obligations would be attributable to the States Parties of the NPT as a result of decisions taken by those Parties in accordance with the relevant procedures within the framework of the Treaty.	أوﻻ، يسرنا أن نسمع أن اﻷمم المتحدة لن تتكبد أية التزامات مالية نتيجة مشروع القرار هذا ﻷن هذه اﻻلتزامات المالية، كما قيل، ستقع على عاتق الدول اﻷطراف في المعاهدة نتيجة القرارات التي تتخذها وفقا لﻻجراءات ذات الصلة في إطار المعاهدة.
(b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way	(ب) حقوق الملكية المنشأة تعاقديا لضمان كل أنواع الالتزامات، بما فيها الالتزامات الآجلة والالتزامات المتغيرة والالتزامات المبينة بطريقة عامة
But those who disbelieve , and die disbelieving shall incur the curse of Allah , the angels , and all people .	إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار حال أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين أي هم مستحقون ذلك في الدنيا والآخرة . والناس قيل عام . وقيل المؤمنون .
except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
But those who disbelieve , and die disbelieving shall incur the curse of Allah , the angels , and all people .	إن الذين جحدوا الإيمان وكتموا الحق ، واستمروا على ذلك حتى ماتوا ، أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين بالطرد من رحمته .
( Whoever deserts the believers ) will incur the wrath of God and will dwell in hell , a terrible dwelling .	ومن ي و ل هم منكم ظهره وقت الزحف إلا منعطف ا لمكيدة الكفار أو منحاز ا إلى جماعة المسلمين حاضري الحرب حيث كانوا ، فقد استحق الغضب من الله ، ومقامه جهنم ، وبئس المصير والمنقلب .
Unliquidated obligations	8 الالتزامات غير المصفاة
Unliquidated obligations	8 الالتزامات غير المصفاة
Shipper's obligations	التزامات الشاحن
General obligations	الالتزامات العامة
Scientific Obligations	الالتزامات العلمية
Unliquidated obligations	عدد الموظفين الحالي
General obligations	اﻻلتزامات العامة
The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies.	ويمكن بيع هذه السندات إلى سوق على مستوى العالم من ق ـب ل شركات التأمين التي تتعرض لمجازفة كبرى بإصدار وثائق التأمين.
Its sponsors understood the concern of some States, in a time of budgetary constraint for the United Nations, not to incur additional financial obligations, and interpreted their votes not as a rejection of the substance of the draft resolution but as a desire to save money for the Organization.	وقال إن مقدميه يتفهمون قلق بعض الدول من تكبﱡد التزامات مالية إضافية، في وقت تواجه فيه اﻷمم المتحدة ضغوطا في الميزانية، وﻻ ينظرون إلى تصويت هذه الدول باعتباره رفضا لمضمون مشروع القرار، وإنما باعتباره يعكس رغبة في توفير أموال للمنظمة.
Unjustified unliquidated obligations	الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Non derogable obligations	الالتزامات غير القابلة للخروج عنها
Obligations of States	واجبات الدول
Basic treaty obligations	4 1 2 الالتزامات الأساسية للاتفاقية
Basic Treaty Obligations	4 2 2 الإلتزامات الأساسية للاتفاقية
(e) Unliquidated obligations	(ه ) الالتزامات غير المصفاة
Host country obligations	التزامات البلد المضيف
On unliquidated obligations	فيما يتعلق باﻻلتزامات غير المصفاة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية