Translation of "in the attainment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attainment - translation :

In the attainment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed , this is the great attainment .	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
Indeed , for the righteous is attainment	إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
Indeed , this is the great attainment .	أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
Indeed , for the righteous is attainment	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
The attainment of these goals calls on	891 يستدعي تنفيذ هذه الأهداف ما يلي
Currently, Africa is lagging behind in the attainment of the Millennium Development Goals.	وفي الوقت الحالي، تتخلف أفريقيا عن الركب فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In spite of high level educational attainment, women remained marginalized in the labour market.	72 ورغم ارتفاع مستوى المرأة من حيث التحصيل العلمي، فقد بقيت مهمشة في سوق العمل.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.	ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية.
What happens in those countries is important for Africa's attainment of the MDGs.	وإن ما يحدث في تلك البلدان يتسم بالأهمية بالنسبة لتحقيق أفريقيا الأهداف الإنمائية للألفية.
We must all work together to facilitate the attainment of peace in the region.	ويتعين علينا أن نعمل نحن جميعا لتيسير تحقيق السلام في المنطقة.
a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends .	quot مرجعــا لتنسيـق أعمـال اﻷمم وتوجيهها نحو إدراك هذه الغايات المشتركة quot .
a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends ,	quot مرجعا لتنسيق أعمال اﻷمم المتحدة وتــــوجيهها نحـــو ادراك هــذه الغايات المشتركة quot .
Figure 3 Educational attainment by ethnocultural origin	الشكل 3
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.	ويقتدي هذا التناول بالنموذج الدنمركي الذي سمح للدنمرك باختيار الانسحاب من بعض الترتيبات في مجالات محددة.
The Education Inspectorate monitors schools' pursuit of these attainment targets.	ودائرة مراقبة التعليم تتولى رصد مدى متابعة المدارس لأهداف الإنجاز هذه.
That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.	فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.
Attainment of all of these goals was possible.	ومن الممكن بلوغ جميع هذه اﻷهداف.
In that spirit, we support the initiatives to ensure effective attainment of the purposes of the Charter.	وبتلك الروح، نؤيد المبادرات الهادفة الى كفالة التحقيق الفعال لغايات الميثاق.
The Agency should direct its main efforts in the coming months to the attainment of these goals.	وينبغي للوكالة أن توجه جهودها الرئيسية خﻻل اﻷشهر القادمة الى تحقيق هذه اﻷهداف.
Our delegation believes that there are in fact other factors impacting upon the attainment of consensus.	ويرى وفدي أن هناك عوامل أخرى تؤثر على تحقيق توافق الآراء.
quot be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of ... common ends quot .	quot مرجعـــا لتنسيق أعمال اﻷمم وتوجيهها نحو إدراك الغايات المشتركة quot .
To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.	quot وجعل هذه الهيئة مرجعا لتنسيق أعمال اﻷمم وتوجيهها نحو إدراك هذه الغايات quot .
To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends .	quot مرجعا لتنسيق أعمال اﻷمم وتوجيهها نحو إدراك هذه الغايات المشتركة. quot
Thailand stands ready to assist in the peace process and in the attainment of a just, lasting, comprehensive peace agreement.	وتايلند على استعداد للمساعدة في عملية السﻻم، وفي التوصل إلى اتفاق للسﻻم الشامل والدائم والعادل.
(f) Promotion of South South and North South cooperation for the attainment of industrialization objectives in Africa.	)و( تعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب وبين الشمال والجنوب من أجل بلوغ أهداف التصنيع في افريقيا.
Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals.	حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The attainment of the 2015 goals set for development would require a large ad hoc increase in ODA.	وبلوغ الأهداف المحددة في مجال التنمية، من الآن وحتى عام 2015، يقتضي توخي زيادة كبيرة منتظمة في هذه المساعدة.
The situation described rendered the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 in the occupied territory very difficult.	8 وأوضحت أن الحالة المشار إليها تجعل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية بحلول سنة 2015 في الأرض المحتلة في غاية الصعوبة.
Then there are the indicators that link educational attainment and employment status.	ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة.
As bounty from your Lord . That is what is the great attainment .	فضلا مصدر بمعنى تفضلا منصوب بتفضل مقدرا من ربك ذلك هو الفوز العظيم .
Indeed, the attainment of those goals remains a major challenge for humanity.	وحقيقة الأمر، فإن تحقيق تلك المقاصد ما زال يمثل تحديا كبيرا للإنسانية.
Take a look at mathematical attainment by 15 year olds.	نأخذ نظرة على مكتسبات الرياضيات لطالب عمره 15 عاما .
It also encountered serious limitations and was, at times, close to paralysis in the attainment of its ends.	كما أنها واجهت قيودا صعبة وكانت قريبة من الشلل في بعض اﻷحيان في بلوغ غاياتها.
Some of the entrepreneurial traits that you've got to nurture in kids attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values.	بعض خواص الصعامين التي يجب ان نربيها في اطفالنا الاصرار ، المثابرة والقيادة والتأمل ، والترابط ، والقيم الاخلاقية .
quot To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends. quot	quot جعل الهيئة مرجعا لتنسيق أعمال اﻷمم المتحدة وتوجيهها نحو إدراك هذه الغايات المشتركة quot
6. Attainment of the full dignity of the human being demanded a substantial reduction in economic and social inequality.	٦ ومضى قائﻻ إن تحقيق الكرامة اﻹنسانية الكاملة يتطلب تخفيضا هاما في وجوه عدم التساوي اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Those policies run counter to the attainment of the Millennium Development Goals, for small economies, particularly in the Caribbean region.	وتلك السياسات تتعارض مع إمكانيات الاقتصادات الصغيرة، وبخاصة في منطقة البحر الكاريبي، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development.	15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية.
However, uncertainty about future funding continues to jeopardize the attainment of this goal.	بيد أن الشكوك التي تكتنف مستقبل التمويل تظل تعرض للخطر هدف القضاء على كزاز المواليد.
Bolivia gives its full support to ensuring the attainment of its final objective.	وبوليفيا تولي تأييدها الكامل لضمان تحقيق هدفها النهائي.
Studies in Ireland have shown a strong correlation between long term unemployment and low educational attainment.	وقد أظهرت الدراسات في أيرلندا وجود عﻻقة قوية بين البطالة طويلة اﻷجل وبين المستوى التعليمي المنخفض.
Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set.	ومن الواضح أن تنفيذ تلك التدابير من شأنه أن يسهم في بلوغ الأهداف المقررة.
quot 11.8 The attainment of these objectives within the medium term plan will entail	quot ١١ ٨ سيستلزم بلوغ هذه اﻷهداف في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل ما يلي
The sixth meeting of States Parties in Croatia later in 2005 should assess progress made towards the attainment of the Convention's humanitarian goals.	وينبغي للاجتماع السادس للدول الأطراف الذي يعقد في كرواتيا في تاريخ لاحق من عام 2005 أن يقي م التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنسانية للاتفاقية.
Lower fertility rates by age and higher educational attainment levels were noted among the women taking part in the study.	وقد لوحظ تراجع معدلات الخصوبة العمرية مع زيادة مستوى الحالة التعليمية لدى السيدات قيد الدراسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية