Translation of "in final negotiations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Local government reform programmes must not await final status negotiations.
ويجب ألا تنتظر برامج إصلاح الحكم المحلي مفاوضات الوضع النهائي.
Negotiations were not enough the Israelis were creating facts on the ground and pre empting final status negotiations.
21 وأوضح أن المفاوضات ليست كافية فالإسرائيليون يخلقون حقائق على الأرض ويجهضون مفاوضات الوضع النهائي.
In the intense period of final negotiations, there was no time to discuss its contents.
وفي الفترة الحاسمة من المفاوضات النهائية، لم يتوفر الوقت لبحث محتوياته.
46. The draft Final Act remained the basis for concluding the negotiations.
٤٦ وأنهى كﻻمه قائﻻ إن مشروع الوثيقة الختامية ما برح يشكل اﻷساس ﻻختتام المفاوضات.
In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.
وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي.
We look forward to the final two week session and to the conclusion of negotiations in June.
ونحن نتطلع إلى النتائج التي ستسفر عنها دورة الأسبوعين وإلى اختتام المفاوضات في حزيران يونيه.
Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
وإن المفاوضات المباشرة بين الطرفين شيء لا غنى عنه في السعي إلى تسوية نهائية للصراع.
In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel.
وكان السيد عباس قد أكد فى خطابه الافتتاحى استعداده للبدء من جديد فى مفاوضات الوضع النهائى مع إسرائيل.
The report applies a similarly problematic standard to the subject of final status negotiations.
ويطبق التقرير معيارا مماثلا مثيرا للمشاكل على موضوع مفاوضات الوضع النهائي.
The practical implications of this need to be discussed in the final status negotiations between Israel and the PLO.
ومن الضروري مناقشة اﻵثار العملية المترتبة على ذلك، في المفاوضات الخاصة بالوضع النهائي بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.
quot In paragraph 5, while stressing the upcoming negotiations on the final settlement, the General Assembly reaffirmed the principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.
quot وفي حين شددت الجمعية العامة في الفقرة ٥ من القرار على المفاوضات المقبلة بشأن التسوية النهائية، فإنها أكدت من جديد مبادئ التوصل الى تسوية نهائية وتحقيق سلم شامل.
Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
وإذ ترحب بالوثيقة الختامية للمفاوضات السياسية فيما بين الأطراف الكونغولية الموقعة في صن سيتي، جنوب أفريقيا، في 2 نيسان أبريل 2003،
quot 5. Also stresses the upcoming negotiations on the final settlement, and reaffirms the following principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace
quot ٥ تشدد أيضا على المفاوضات المقبلة بشأن التسوية النهائية، وتؤكد من جديد المبادئ التالية للتوصل إلى تسوية نهائية وتحقيق سلم شامل
A final settlement on the political and administrative status of the city, however, will occur in negotiations between Palestinians and Israelis.
وستتكفــل المفاوضات بين الفلسطينيين واﻹسرائيليين بالتوصل إلى تسوية نهائية بشأن الوضع السياسي واﻹداري لمدينة القدس.
The Assembly also stressed the upcoming negotiations on the final settlement, and reaffirmed a number of principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.
وشددت الجمعية العامة أيضا على المفاوضات المقبلة بشأن التسوية النهائية، وأعادت تأكيد عدد من المبادئ المتعلقة بالتوصل الى تسوية نهائية وتحقيق سلم شامل.
Difficult negotiations and consultations undertaken in Europe in Rio de Janeiro, with British mediation and pressure, resulted in the final recognition of the independence on .
مفاوضات صعبة والمشاورات التي أجريت في أوروبا في ريو دي جانيرو ، مع الوساطة والضغط البريطاني، أدى إلى الاعتراف النهائي من الاستقلال في 29 أغسطس 1825.
57. The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations held out the promise of a revival in international trade.
٥٧ وينطوي النص النهائي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف نفسه على وعود تبشر بانعاش التجــارة العالمية.
By the final week of June, the squadron had reached Algiers and had initiated negotiations with the Dey.
ومع حلول الأسبوع الأخير من يونيو، كان الأسطول قد وصل إلى الجزائر، وبدأ التفاوض مع داي الجزائر.
Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
ومن الحيوي ألا يتخذ أي من الطرفين تدابير أحادية قد تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات على التسوية النهائية.
We are convinced that Jerusalem must remain undivided, but that its final status should be decided through negotiations.
ونحن مقتنعون بأن القدس يجب أن تبقى غيـر مقسمة، وأن مركزها النهائي ينبغــي أن يتحدد عــن طريــق المفاوضات.
Instead of addressing the issue in the manner of this resolution, the parties have agreed that Jerusalem will be addressed in the final status negotiations.
وبدﻻ من معالجة المسألة بالطريقة التي تناولها بها هذا القرار، اتفقت اﻷطراف على تناول مسألة القدس في المفاوضات النهائية المتعلقة بالمركز.
The final document issued by SSOD 1 confirmed that additional measures and negotiations were needed to prevent an arms race in outer space.
وتؤكد الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة لنزع السلاح SSOD 1 في هذا الشأن أنه يتعين اتخاذ تدابير إضافية وعقد مفاوضات ملائمة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
The negotiations with the vendor have been completed with both parties agreeing on a final settlement figure of 354,869.
وكانت المفاوضات التي جرت مع البائع قد انتهت الى اتفاق الطرفين على رقم تسوية نهائي قدره ٨٦٩ ٣٥٤ دوﻻرا.
As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage.
160 وفي 12 حزيران يونيه 2005، كانت 55 أمة من الأمم الأولى تشارك في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدات ست في المرحلة الثانية من المفاوضات، وثلاث في المرحلة الثالثة، و41 في المرحلة الرابعة، وخمس في المرحلة النهائية.
We hope that progress will be achieved in the Palestinian Israeli negotiations on the implementation of the stages of the agreement within the agreed time frame, towards the initiation of negotiations on the final settlement.
إننا نرجو أن يتم إحراز تقدم في المفاوضات الفلسطينية اﻻسرائيلية لتنفيذ مراحل اﻻتفاق فـي موعدها المتفق عليه وصوﻻ الى بدء مفاوضات التسوية النهائية.
Thus the agreements and the negotiations are the initial, but not the final, steps in overcoming the obstacles and the challenges of national reconstruction.
وبالتالي فـإن اﻻتفاقات والمفاوضات هــي خطوات أولى وليست نهائية في التغلب على العقبات والتحديات التي تواجه التعمير الوطني.
If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
وإذا تم السماح لبناء الجدار بأن يستمر، فإن ذلك من شأنه أن يهدد بإصدار حكم مسبق على نتيجة المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي بين الطرفين.
Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي.
The consultations and negotiations led to the successful adoption of the final outcome document at the world summit last Friday.
وأدت المشاورات والمفاوضات إلى الاعتماد الناجح للوثيقة الختاميـة النهائية في مؤتمر القمة العالمي يوم الجمعة الماضي.
4. Adoption of the provisional agenda for the fourth session and organization of work for the final stages of negotiations.
٤ إقرار جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة وتنظيم اﻷعمال للمراحل النهائية من المفاوضات.
Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on final status will not happen.
كانت المفاوضات التي جرت هذا العام في فيينا، بوساطة من جانب الولايات المتحدة، قد أكدت استبعاد احتمالات التوصل إلى تسوية متفق عليها بين صربيا وكوسوفو بشأن الوضع النهائي .
16. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6 was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.
١٦ تم توقيع الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواى لمفاوضات التجارة متعددة اﻷطراف)٦( في اﻻجتماع الوزاري بمراكش للجنة المفاوضات التجارية في ١٥ نيسان أبريل ١٩٩٤.
However, we feel that the final solution to the problem that is raised in this draft resolution should be the subject of appropriate negotiations in the right forums.
غير إننا نشعر أن الحل النهائي للمشكلة التي أثيرت في مشروع القرار هذا ينبغــي أن يكــون موضوع مفاوضات مناسبة تجري في المحافــل المناسبة.
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
كما يجب على إسرائيل السعي إلى بناء الثقة من خلال الامتناع عن الأعمال الانفرادية التي من شأنها التأثير على نتيجة مفاوضات المركز النهائي.
Indeed, the fact that the majority of United Nations Member States were shut out of the final negotiations has been denounced.
وقد أعرب في الواقع عن الاستهجان لاستبعاد غالبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من المفاوضات النهائية.
Speakers also underlined the importance of ensuring that the Israeli withdrawal was complete and that it not prejudge final status negotiations.
وأكد المتكلمون أيضا على أهمية ضمان أن يكون الانسحاب الإسرائيلي كاملا وألا يمس بالمفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي.
The Declaration of Principles signed by Israel and the PLO stipulates that the issue of settlements will be discussed in the context of final status negotiations.
إن إعﻻن المبادئ الذي وقعت عليه اسرائيل ومنظمة التحرير ينص على أن قضيـــــة المستوطنات سوف تبحث في سياق المفاوضات الخاصة بالمركز النهائي.
The Government of Israel is determined to defer final status negotiations for as long as possible to enable it to establish as many facts on the ground as possible before such negotiations begin.
57 وتصر حكومة إسرائيل على تأجيل مفاوضات الوضع النهائي إلى أجل غير مسمى حتـى تتمكن من فرض أكبر قدر ممكن من الحقائق على أرض الواقع قبل بدء هذه المفاوضات.
It had been difficult to reach a final decision on participation in the negotiations in view of the largely negative position of the Palestinian population of the occupied territories.
الفلسطينية. وكان من الصعب التوصل إلى قرار نهائي بشأن اﻻشتراك في المفاوضات بالنظر إلى الموقف السلبي لسكان اﻷراضي المحتلة الفلسطينيين إلى حد كبير.
She expressed the hope that the spirit of good will that had prevailed in the consultations would guide delegations in the negotiations on the final documents of the Conference.
وأعربت عن أملها في أن تهتدي الوفود في مفاوضاتها بشأن الوثائق النهائية للمؤتمر بروح حسن النية التي سادت أثناء المشاورات.
And please don't give the impression that you need guarantees on what the final outcome of negotiations should be before you engage.
ويرجى ألا تعطوا الانطباع بأنكم تحتاجون إلى ضمانات بشأن ما ينبغي أن تكون عليه النتيجة النهائية للمفاوضات قبل الانطلاق في العمل.
The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations should highlight the concerns and situation of the least developed countries.
وينبغي في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف أن تأخذ هذه المصالح وحالة هذه البلدان في الحسبان.
Malta is honoured to have contributed to the negotiations which ensured that this principle was given the attention it merits in the Conference apos s final document.
وتتشرف مالطة بأنها شاركت في المفاوضات التي أكدت أن هذا المبدأ أعطي اﻻهتمام الذي يستحقه في الوثيقة الختامية للمؤتمر.
In the field of geothermal energy, the Fund was in the final stages of negotiations with Italy with respect to the installation of power plants in Costa Rica, Nicaragua and Mexico.
وفي مجال الطاقة الحرارية اﻷرضية ي جري الصندوق مفاوضات في المراحل النهائية مع ايطاليا بشأن تركيب وحدات للقدرة الكهربائية في كوستاريكا ونيكاراغوا والمكسيك.
We hope that both parties will succeed in achieving the desired objectives of that transitional period in a manner that will lead to the success of the final settlement negotiations.
ونأمــل أن ينجح الطرفان في تحقيـــق اﻷهــداف المرجــوة مــن تلــك المرحلة اﻻنتقالية بصــورة تمهد لنجاح مفاوضات الحل النهائي.

 

Related searches : Final Negotiations - Engaged In Negotiations - Participation In Negotiations - In Contract Negotiations - Breakdown In Negotiations - In Negotiations With - Truth In Negotiations - Engage In Negotiations - Position In Negotiations - In Negotiations About - Final Final - In Final Form - In The Final - Settlement Negotiations