Translation of "in development stage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

تطوير

In development stage - translation :

في مرحلة التطوير

Stage - translation :

المسرح

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور المسرح خشبة المنصة للمسرح المرحلة

Examples (External sources, not reviewed)

It has been in the development stage since 1996.	إنه في مرحلة التطوير منذ العام 1996.
At one stage in their development, there's just a	في مرحلة من مراحل تطورها ، يكون هناك
Asia must leapfrog the unsustainable stage of development.	ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية.
In Egyptian hieroglyphs it was described as a normal stage of human development.	وقد وصفت الحصبة فى الكتابات الهيروغليفية المصرية بأنها مرحلة طبيعية من مراحل التنمية.
Tajikistan is currently in an early stage of development of the HIV AIDS epidemic.	وطاجيكستان حاليا في المراحل الأولى لانتشار هذا الوباء.
The list distinguished between projects currently being implemented and those in the development stage.	وتميز القائمة بين المشاريع الجاري تنفيذها حاليا وتلك التي ما زالت في طور اﻹعداد.
Development and the rule of law must take centre stage.	والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.
Afghanistan is at a very early stage of industrial development.	تعد أفغانستان في مرحلة مبكرة جدا من التنمية الصناعية.
Furthermore, noting the trend to abstraction in New Math, Kline says abstraction is not the first stage but the last stage in a mathematical development (p. 98).	وعلاوة على ذلك، وبالإشارة إلى الميل إلى التجريد في الرياضيات الحديثة، قال كلاين لا يعد التجريد المرحلة الأولى في التطور الرياضي بل إنه يمثل المرحلة الأخيرة (ص 98).
In this new stage, the same or greater priority must be accorded to development as was given in the first stage to the neutralization of armed conflicts.	في هذه المرحلة الجديدة، يجب أن تولى للتنمية نفس اﻷولوية التي أوليت في المرحلة اﻷولى لتحييد الصراعات المسلحة أو أولوية أكبر منها.
However, there is no systematic practice of inviting the Division at the development stage and in some cases even the review stage, of new programmes.	بيد أنه لا توجد ممارسة منهجية لدعوة الشعبة في مرحلة إنشاء برامج جديدة، بل وفي بعض الحالات حتى في مرحلة استعراضها.
Subregional project for the development of managerial capacity in health services (Phase II, stage 1)	المشروع دون اﻹقليمي لتنمية القدرة اﻹدارية لخدمات الصحة )المرحلة الثانية، الخطوة ١(
Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects.	20 وتقد ر كوبا المبادرة الخاصة بإقامة مناسبات موازية تتعلق بمواضيع التنمية.
As of November 2012, it was deemed to be still in the embryonic stage of development.	اعتبارا من شهر نوفمبر 2012، واعتبرت أن يكون لا يزال في المرحلة الجنينية للتنمية.
Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region.	3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة.
And in this way, complexity builds stage by stage.	و على هذا النحو ي بنى التعقيد مرحلة على مرحلة.
22. Development of a training course for managers of national AIDS programmes is in the final stage.	٢٢ ويجري إعداد دورة تدريبية لمديري برامج مكافحة اﻹيدز الوطنية، وقد بلغت هذه العملية مرحلتها النهائية.
59. The initial stage of a comprehensive management development programme was launched in 1993 with extrabudgetary resources.	٩٥ والمرحلة اﻷولى لبرنامج التطوير اﻹداري الشامل قد بدأت في عام ١٩٩٣ بموارد خارجة عن الميزانية.
China apos s nuclear power industry has entered a new stage of development.	وقد دخلت صناعة توليد القوى النووية في الصين مرحلة جديدة من التطور.
This led to Piaget develop four important stages of cognitive development sensorimotor stage (birth to age 2), preoperational stage (age 2 to 7), concrete operational stage (ages 7 to 12), and formal operational stage (ages 11 to 12, and thereafter).	أدى ذلك إلى تطوير بياجيه أربع مراحل هامة من التطور المعرفي مرحلة الطور الحسي الحركي ( منذ الولادة وحتى سن 2 ) ، مرحلة ماقبل التشغيل ( 2 إلى 7 سنوات ) ، ومرحلة تشغيلية معينة ( الذي تتراوح أعمارهم من 7 إلى 12 سنة ) ، ومرحلة التشغيل الرسمية ( بعد ذلك تتراوح أعمارهم بين 11 إلى 12 سنة ) .
In some cases, regional groupings could provide a good intermediate stage in market development before full exposure to world markets.	وفي بعض الحاﻻت، بإمكان المجموعات اﻻقليمية أن تكون مرحلة متوسطة جيدة في مجال تنمية اﻷسواق قبل اﻻنتفاح الكامل على اﻷسواق العالمية.
The severity and complexity of such challenges will depend on the stage of economic development, the stage of ageing and the level of preparedness.	وسوف تعتمد قسوة وتعقيد هذه التحديات على مرحلة النمو الاقتصادي ومرحلة الشيخوخة ودرجة التأهب إزاء الظروف.
To reach the next stage of economic development, China needs a new growth model.	لكي تصل الصين إلى المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فإنها تحتاج إلى نموذج جديد للنمو.
Do not judge us by what might be inappropriate at our stage of development.	فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.
WHO support will be needed at every stage of the development of the plan.	وستمس الحاجة إلى دعم منظمة الصحة العالمية في كل مرحلة من مراحل تطوير الخطة.
The first of them concerns problems of coordination between emergency humanitarian assistance at the very early stage and assistance at the rehabilitation and development stage.	المسألة اﻷولى تتعلق بمشاكل التنسيق بين المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ فــي المرحلــة اﻷولى والمساعدة في مرحلة إعادة التأهيــل والتنميــة.
At this stage, let me open the floor to discuss this new development that has arisen in our meeting.	في هذه المرحلة دعوني أعطي الأعضاء فرصة الكلام لمناقشة هذا التطور الجديد الذي نشأ في جلستنا.
At the present stage of development in many of our countries, diversification of products, markets and technologies is crucial.	وفي المرحلة الحالية من التنمية في العديد من بلداننا، يعتبر تنويع المنتجات واﻷسواق والتكنولوجيات مسألة هامة.
You shall certainly travel from stage to stage ( in this life and in the Hereafter ) .	لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
46. Anguilla has commenced the establishment of a land data management system as the first stage in the development of its Integrated National Spatial Development Strategy.	٤٦ شرعت أنغويﻻ بإنشاء نظام ﻹدارة البيانات المتعلقة باﻷراضي كمرحلة أولى من إعداد استراتيجياتها الوطنية المتكاملة للتنمية السكانية.
Group stage 3 13 May Final stage 24 30 September Group stage In the group stage, the twelve teams were divided into three groups of four teams each.	دور المجموعات 3 13 مايو الجولة النهائية 24 30 سبتمبرسيتم تقسيم الفرق الإثني عشر في دور المجموعات إلى ثلاث مجموعات كل واحدة تضم أربعة فرق.
But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it.	ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية.
It also reflects the essential element the beginning of a new stage in the development of international post Chernobyl interaction.	كما أنه يعبر عن العنصر الأساسي، وهو بداية مرحلة جديدة في تطور التفاعل الدولي بعد تشيرنوبيل.
Those in the development stage largely included projects for which funding and or executing partners still remained to be secured.	أما المشاريع التي يتواصل حاليا وضعها فهي تشمل بنسبة كبيرة تلك التي ما زال يتعين تأمين مساهمة شركاء ممولين و أو منفذين لها.
At this stage in the formulation of the Agenda for Development, the areas requiring action have essentially been properly identified.	وفي هذه المرحلة في وضع خطة للتنمية، فإن المجاﻻت التي تستلزم عمﻻ قد تم تحديدها أساسا بشكل صحيح.
Negotiations with the African Development Bank for a similar facility are at an advanced stage.	وبلغت المفاوضات مع مصرف التنمية الأفريقي بخصوص مرفق مماثل مرحلة متقدمة.
Democracy, at the current stage of human development, is the highest form of political organization.	إن الديمقراطية، في المرحلة الحالية للتطور البشري، هي أعلى أشكال التنظيم الاجتماعي.
You will mount stage by stage .	لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4.	وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة.
1st stage in place (8 VAT) 2nd stage due 1 April 1995 (17.5 VAT)	المرحلــة اﻷولى القائمة )ض ق م ٨ في المائة( المرحلـــة الثانية تبدأ في ١ نيسان أبريل ١٩٩٥ )ض ق م ١٧,٥ في المائة(
In the NOWPAP region therefore the marine litter activity is presently at the development stage, with the aim of initiating work in 2005.	ولذا بدأ تصميم النشاط المتعلق بالقمامة البحرية حاليا في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، ويتوخى بدء العمل في عام 2005.
The Secretary General has set the stage with his proposals put forward in An Agenda for Peace and in An Agenda for Development.	وقد أطلق اﻷمين العام تلك العملية بمقترحيه المقدمين في quot خطة للسﻻم quot و quot خطة للتنمية quot .
you shall surely ride stage after stage .	لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you will progress from stage to stage .	لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Second stage of a two stage rocket	المرحلة الثانية من صاروخ يطلق على مرحلتين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية