Translation of "impose further requirements" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Registration requirements may also hinder the participation of foreign bidders in ERAs as they often impose local conditions.
وقد تعوق متطلبات التسجيل أيضا مشاركة مقدمي العروض الأجانب في المزادات العكسية الإلكترونية لأنها كثيرا ما تفرض شروطا محلية.
The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements.
وينظم قانون تكنولوجيا المواد الوراثية التعامل مع جميع الكائنات الحية المعدلة وراثيا، وتبعا لطبيعة ذلك التعامل، قد ي فرض شروطا من قبيل شروط احتواء هذه الكائنات.
Impose
مستورد
Israeli authorities continued to impose the Hebrew language requirements on Syrian pupils and teach exclusively Jewish history and Hebrew literature.86
82 واستمرت السلطات الإسرائيلية في فرض شروط تعلم اللغة العبرية على التلاميذ السوريين، وفي الاقتصار على تدريس التاريخ اليهودي والأدب العبري(86).
It was encouraged by the decision by India and Pakistan to impose a moratorium on further nuclear testing.
وتشعر بالتشجيع إزاء قرار الهند وباكستان وقف نشاط إجراء تجارب نوويـة إضافية.
The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions.
ومن الجائز للمحكمة أن ت صدر إنذارا قضائيا حمائيا ضد أي شخص يضطلع بالملاحقة خلسة, أو أن تفرض مزيدا من التقييدات.
Super Impose
Super إفرض
I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.
ومرة أخرى أناشد الجهات المانحة بأن تفي بهذه المتطلبات دون مزيد من التأخير.
Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate.
وقد يضطر م ـش ـر ف إلى فرض حالة الطوارئ مرة أخرى، كما فعل في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إذا ما استمر تدهور الاستقرار في باكستان.
Bangladesh welcomed the resumption of dialogue between those two countries and their decision to impose a moratorium on further nuclear testing.
وبنغلادش مسرورة جراء استئناف الحوار فيما بين هذه البلدين وبقرارهما فرض وقف اختياري للتجارب النووية الجديدة.
Houthis impose Internet censorship
الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
I hate to impose.
أكره أن تفرض علي شيئا
It would also designate Iran s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country s civil aviation industry.
كما يصنف هذا القانون الحرس الثوري الإيراني باعتباره جماعة إرهابية، ويفرض المزيد من القيود على الصادرات إلى صناعة الطيران المدني في إيران.
The proposed budget, therefore, represents the minimum requirements and leaves no scope for further reductions.
وبناء على ذلك، لا تتضمن الميزانية المقترحة سوى الحد الأدنى من الاحتياجات ولا تترك أي مجال لمزيد من التخفيضات.
Any further budget proposal would reflect liquidation requirements to take the Court through its completion.
وإن أي اقتراح آخر للميزانية سيعكس احتياجات التصفية حتى تكمل المحكمة أعمالها.
Further information regarding visa requirements may be obtained from Thai embassies or consulates (see para.
ويمكن الحصول على التأشيرات من أقرب سفارة أو قنصلية تايلندية.
The Committee further notes that the resource requirements have been presented at the subprogramme level.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الاحتياجات من الموارد معروضة على مستوى البرامج الفرعية.
Meanwhile, human rights law and the rule of law impose certain requirements that help in countering the negative consequences of the lack of an agreed definition of terrorism.
وفي نفس الوقت، يفرض قانون حقوق الإنسان وسيادة القانون بعض المتطلبات التي تساعد في درء النتائج السلبية الناشئة عن عدم وجود تعريف للإرهاب.
Further, generators were purchased far in excess of actual requirements (see paras. 115, 118 and 119).
وعﻻوة على ذلك، تم شراء مولدات كهربائية بصورة تزيد كثيرا عن اﻻحتياجات الفعلية )انظر الفقرات ١١٥ و ١١٨ و ١١٩(.
In the same vein, calls for dialogue and attempts to impose a Special Envoy on the parties were diversions designed to slow the process further.
وفي نفس السياق، كانت النداءات إلى الحوار ومحاولات فرض مبعوث خاص على الطرفين محاولات لصرف الانتباه الغرض منها زيادة إبطاء العملية.
Referring in article 14 to administrative trial and penalties, it further provides that the judiciary is the only organ with the power to impose penalties.
وينص الدستور كذلك في المادة ١٤ المتعلقة بالمحاكمات والعقوبات اﻹدارية على أن quot الهيئة القضائية هي الجهة الوحيدة المختصة بمهمة فرض العقوبات.
Could I impose upon your hospitality?
هل استطيع ان.. أن أفرض نفسي على حسن ضيافتكم
Further requirements under utilities are due to higher than anticipated use of electricity during the election periods.
ويرجع مزيد من اﻻحتياجات تحت بند المرافق الى استعمال الكهرباء خﻻل فترتي اﻻنتخابات بنسبة أعلى مما كان متوقعا.
The occasion was Brazil s decision to impose a 2 tax on short term capital inflows to prevent a speculative bubble and further appreciation of its currency.
وكانت المناسبة على وجه التحديد القرار الذي اتخذته البرازيل بفرض ضريبة مقدارها 2 على تدفقات رأس المال قصيرة الأجل بهدف منع نشوء فقاعة مضاربة وارتفاع قيمة العملة المحلية.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.
وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
This draft resolution could impose heavy costs.
ومشروع القرار هذا يمكن أن يفرض أعباء ثقيلة.
And they impose a barrier to cooperation.
وتشكل عبئا في سبل التعاون.
limitations that the body seemed to impose.
القيود التي نص ويبدو أن فرض.
In the second step, the requirements are further adjusted in line with expected cost increases for 2006 and 2007.
وبذلك، في نهاية فترة السنتين 2004 2005 سيكون القرض قد سدد للأمم المتحدة بأكمله وفقا للجدول الزمني الأصلي.
Further one time resource requirements for this study, to be continued and completed during 2006, are estimated at 225,200.
وتغطي الاحتياجات الأخرى غير المتعلقة بالوظائف تكاليف السفر ونفقات التشغيل العامة والإمدادات واللوازم والمعدات.
I hope that this information meets the requirements of the Committee and remain at your disposal for further information.
وآمل أن تلبي هذه المعلومات احتياجات اللجنة، وأظل رهن تصرفكم إن احتجتم الى معلومات أخرى.
The skills and motivation of the staff members will have to be further developed and adapted to new requirements.
وسيتعين تطوير مهارات ودوافع الموظفين ومواءمتها مع متطلبات جديدة.
On him I shall impose a fearful doom .
سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.
ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
Option 9 Impose a levy on importers exporters.
الخيار 9 فرض رسم على المستوردين المصدرين.
The United Nations cannot impose peace on Africa.
لا تستطيع الأمم المتحدة أن تفرض سلاما على أفريقيا.
No party must impose its will on another.
يجب أﻻ يفرض طرف إرادته على اﻵخر.
In addition we can impose severe financial penalties.
وفضﻻ عن ذلك يمكننا أن نفرض غرامات مالية باهظة.
I exact no promises and impose no obligations.
أنا لا أقطع أى وعود ولا أبرم اى التزامات
I really impose on you all, don't I?
حقا أني عالة عليكم جميعا ، أليس كذلك
The Council, however, confirmed its readiness to impose further measures against UNITA if the latter did not accept the mediation proposals on national reconciliation during the month of August.
غير أن المجلس أكد استعداده لفرض مزيد من التدابير ضد يونيتا إذا لم يقبل خﻻل آب أغسطس اقتراحات الوساطة بشأن المصالحة الوطنية.
Reporting requirements are onerous and often impose huge administrative burdens on developing countries, which must devote the scarce skills of educated, English speaking personnel to writing reports for donors rather than running programs.
ذلك أن متطلبات تقديم التقارير مرهقة وكثيرا ما تفرض أعباء إدارية ضخمة على البلدان النامية، التي تضطر لتخصيص المهارات النادرة للمتعلمين ممن يجيدون اللغة الإنجليزية لكتابة التقارير للجهات المانحة بدلا من إدارة البرامج.
The additional requirements were further due to an unbudgeted purchase of 40 sea containers for liquidation activities of the Mission.
وتعود الاحتياجات الإضافية أيضا إلى شراء 40 حاوية بحرية لأنشطة تصفية البعثة لم تكن مدرجة في الميزانية.

 

Related searches : Impose Requirements - Impose Additional Requirements - Impose Requirements For - Further Requirements - Without Further Requirements - Further Research Requirements - Impose Rules - Impose Limits - Impose Risk - Impose Measures - Impose Penalties - Impose Duties - Impose Liability