Translation of "if compared with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compared - translation :

مقارنة

If compared with - translation :

إذا ما قورنت مع

With - translation :

مع

Keywords : مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

If evacuated tubes are compared with flat plate collectors on the basis of area of roof occupied, a different conclusion might be reached than if the areas of absorber were compared.	وإذا تم مقارنة الأنابيب المفرغة بمجمعات الألواح المسطحة على أساس مساحة السطح المحتل أو المشغول، فإنه يمكن الوصول إلى استنتاج مختلف عما إذا تم مقارنة مساحات لوح الامتصاص.
If you read the statistics, you'll see that, compared with 1936, crime has increased by 60 .	وخطأ من هذا . لو قرأت الإحصاءات ستجد أن الجريمة زادت بنسبة 60 مقارنة بـ 1936
Small population compared with some.	وشعبها قليل
Even if they are relatively few in number compared with other detainees, many children in detention are held with adults.	36 ورغم قلة عدد الأطفال الموجودين رهن الاحتجاز بالمقارنة بالمحتجزين الآخرين، يجري احتجاز العديد من الأطفال في مكان واحد مع الراشدين.
If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.	إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل.
No creature could be compared with him	لا يمكن مقارنة أي كائن به
But compared to what? What happens if you're not on treatment?	ولكن مقارنة مع ماذا .. ماذا سيحدث لو لم تأخذ علاجك .
They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic.	وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي.
Performance in 2004 compared with the previous financial plan	الأداء في عام 2004 مقارنة بالخطة المالية السابقة
What is it compared with our golden lily banner?	لا شيء يمكن مقارنته بعملنا الحالي
Accordingly, these Major Programmes together show a reduction of 2 per cent or by 1,885,600, if compared with the biennium 2004 2005.	وبناء عليه، ت ظهر هذه البرامج الرئيسية مجتمعة انخفاضا بنسبة 2 في المائة أو بمقدار 600 885 1 يورو، إذا ما قورنت بفترة السنتين 2004 2005.
Results of such calculations can be compared with experimental results.	حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية.
Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly.	مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد.
Then the results obtained are compared with the expected results.	ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
This represents a decrease of about 107,000 compared with 1992.	وهذا يمثل نقصانا بنحو ٠٠٠ ١٠٧ بالمقارنة مع عام ١٩٩٢.
In 1990 the GNP increased by 63 compared with 1970.	وفي عام ٠٩٩١، زاد الناتج القومي اﻹجمالي بنسبة ٣٦ في المائة مقارنة بمستواه في عام ٠٧٩١.
Yeah. I'm still only a beginner compared with de Maynes.	أجل ، ما زلت مبتدئ بالنسبة لـ (دى ماين)
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.	ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
All subregions saw an increase in flows as compared with 2003.	وشهدت المناطق الفرعية جميعها زيادة في التدفقات مقارنة بعام 2003.
This rate is considered low, compared with other Latin American countries.	وتعتبر هذه النسبة منخفضة بالمقارنة مع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية.
This database has been considered reliable compared with other existing databases.	واعتبرت قاعدة البيانات موثوقة بالمقارنة بقواعد البيانات الموجودة اﻷخرى.
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	)ج( النمو الحقيقي، سواء كان موجبا أم سالبا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
Air arrivals in 1991 totalled 682,400, compared with 695,400 in 1990.	وبلغ مجموع الوافدين في رحﻻت جوية ٤٠٠ ٦٨٢ وافد في عام ١٩٩١، في مقابل ٤٠٠ ٦٩٥ وافد في عام ١٩٩٠.
The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum.	ان الحوت الازرق هو مجرد قزم اذا تم مقارنته مع اكبر المخلوقات فعلا الموجودة على هذا الكوكب هذا هو .. انها رائعة .. انها الرائعة سيكويندرون جيجانتيم
But actually if you look at melody, what you find is that there's very little cortical activity in implant users compared with normal hearing controls.	ولكن في الواقع اذا نظرتم الى النغم، ما تجده هو أن هناك القليل جدا من الأنشطة القشرية لدى من خضع للزراعة مقارنة مع أجهزة التحكم في السمع.
The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum.	ان الحوت الازرق هو مجرد قزم اذا تم مقارنته مع اكبر المخلوقات فعلا الموجودة على هذا الكوكب
Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.	وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.
America vastly overspends on the military compared with other areas of government.	من المعروف أن الولايات المتحدة تنفق بسخاء على المؤسسة العسكرية مقارنة بإنفاقها على الهيئات الحكومية الأخرى.
Hence, the financial performance can not be compared with the past years.	وينبغي أن تقوم شركة مراجعة حسابات دولية ذات سمعة حسنة بمراجعة السجل الليبري للسفن والشركات الدولية دون أي مزيد من التأخير.
This figure reflects an increase of 6.4 per cent compared with 2002.	ويوض ح هذا الرقم زيادة بنسبة 6.4 في المائة بالمقارنة بعام 2002.
Five such incidents were reported in February compared with eight in January.	فقد جرى التبليغ عن خمسة حوادث في نهاية شباط فبراير مقارنة بثمانية حوادث في كانون الثاني يناير.
quot (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	quot )ج( النمو الحقيقي، سواء كان ايجابيا أم سالبا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
What youíve seen these days is nothing compared with what awaits you.	وحتى لو التقطتها بعد عدة أيام من انفجارها تبقى قابلة للاشتعال في حال تعر ضها للاهتزاز.
Compared to countries with very slow growth rates, countries with reasonably high growth rates should borrow.	فبالمقارنة بالبلدان ذات معدلات النمو البطيئة للغاية، فإن البلدان التي تتمتع بمعدلات نمو مرتفعة بشكل معقول لابد أن تقترض.
Regular resources contributions amounted to 791 million in 2004, an increase of 59 million (8 per cent) compared with 2003 and 26 million (3 per cent) compared with the financial plan.	203 وبلغت التبرعات في إطار الموارد العادية 791 مليون دولار في سنة 2004، وهو ما يمثل زيادة قدرها 59 مليون دولار (8 في المائة) مقارنة بسنة 2003 و 26 مليون دولار (3 في المائة) مقارنة بالخطة المالية.
Compared to here.	مقارنة بما لدينا هنا.
Compared to Aristotle	مقارنة بـ آرسطو ..
And so if I run my new energy efficient house forward, compared with the old, non energy efficient house, we make it back in about six years.	الان ان قمنا بالنظر مستقبلنا الى المنزل الذي قمنا ببناءه مقارنة مع المنزل القديم والذي لايملك استهلاك امثل للطاقة فاننا سوف نسترد هذه الطاقة المستهلكة خلال ستة سنوات
Old World monkeys have eight premolars, compared with 12 in New World monkeys.	سعادين العالم القديم تختلف عن القرود في أن معظمها يتمتع بذيول.
This approach has proved to be cost effective compared with hiring expatriate firms.	وقد تبين أن هذا النهج فعال بالنسبة للتكاليف بالمقارنة مع استخدام شركات أجنبية.
This compared with a total value of 1,731,725 as at 31 December 1991.	ويقابل ذلك قيمة إجمالية قدرها ٥٢٧ ١٣٧ ١ دوﻻرا في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية