Translation of "being compared with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being compared with - translation :

يجري مقارنة مع

Compared - translation :

مقارنة

With - translation :

مع

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
Such indexing is being compared to accounting standards.	وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية.
Small population compared with some.	وشعبها قليل
The sickness is being contained, with a reduction of 12.5 per cent in the number of localities where anopheles are present compared with 2002.	ويجري احتواء المرض مع انخفاض بنسبة 12.5 في المائة في عدد المواقع التي تتواجد فيها بعوض أنوفيليس بالمقارنة بعام 2002.
Children almost always begin by being serious, which is what makes them so entertaining when compared with adults as a class.	الأطفال يبدأون حياتهم عادة بجدية مما يجعلهم غاية في التسلية مقارنة بالبالغين.
The number of prisoners received in 1991 was 193, the daily average inmate population being 25.94 as compared with 23.35 in 1990.	وبلغ عدد السجناء الذين استقبلتهم المؤسسة في عام ١٩٩١، ١٩٣ سجينا، وبذلك يكون المتوسط اليومي لعدد النزﻻء ٢٥,٩٤ في المائة بالمقارنة مع ٢٣,٣٥ في المائة في عام ١٩٩٠.
The number of prisoners held in 1991 was 193, the daily average inmate population being 26 as compared with 23 in 1990.	وبلغ عدد السجناء الذين استقبلتهم المؤسسة في عام ١٩٩١، ١٩٣ سجينا، وبذلك يكون المتوسط اليومي لعدد النزﻻء ٢٦ سجينا بالمقارنة مع ٢٣ سجينا في عام ١٩٩٠.
However, this cost is nothing compared to the scars associated with Africans being seen around the world as the wretched of the earth.	ورغم ذلك فإن هذه المبالغ الطائلة لا ت ع د شيئا بالمقارنة بالندوب المرتبطة بنظرة الناس في مختلف أنحاء العالم إلى الأفارقة باعتبارهم التعساء على الأرض .
4. At present, the convention on obscene publications is being compared with the legislation of the Republic of Latvia and international legal regulations.	٤ ويجري في الوقت الحاضر المقارنة بين اﻻتفاقية المتعلقة بالمطبوعات اﻻباحية وتشريعات جمهورية ﻻتفيا واﻷنظمة القانونية الدولية. حاء النمسا
No creature could be compared with him	لا يمكن مقارنة أي كائن به
Here we can see the original reference file being compared to the user generated content.	ها هنا يمكننا رؤية ملف المرجع الأصلي يجري مقارنته مع المحتويات الم نتجة من قبل المستخدم.
The resettlement departures from Africa rose by over 13 per cent in 2004, with 19,530 persons being resettled, compared to 17,255 resettled in 2003.	وارتفعت أعداد المغادرين لأغراض إعادة التوطين من أفريقيا بنسبة تزيد على 13 في المائة في عام 2004، بإعادة توطين 530 19 شخصا، مقابل إعادة توطين 255 17 شخصا في عام 2003.
Use of cigarettes is especially high in individuals diagnosed with schizophrenia, with estimates ranging from 80 to 90 being regular smokers, as compared to 20 of the general population.	تدخين السجائر مرتفع بشكل خاص عند الأشخاص الذين يشخص لديهم مرض الفصام، بتقديرات تشير إلى أن نسبة تتراوح ما بين 80 إلى 90 هم من المدخنين المنتظمين، بالمقارنة مع 20 بين عموم الناس.
Estimates are compared with past experience and current global patterns and or information that is available and published before being applied to the budget estimates.	دعم البرامج (المكاتب القطرية والإقليمية)
Estimates are compared with past experience and current global patterns and or information that is available and published before being applied to the budget estimates.	وتقارن التقديرات بالتجارب السابقة والأنماط العالمية الحالية و أو بالمعلومات المتاحة والمنشورة، قبل تطبيقها على تقديرات الميزانية.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.	قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
There are various (positive and negative) ways of being different compared to competitors in the same market.	وهناك العديد من الطرق (الإيجابية والسلبية) لإضفاء نوع من التميز عن المنافسين في نفس السوق.
They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic.	وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي.
Performance in 2004 compared with the previous financial plan	الأداء في عام 2004 مقارنة بالخطة المالية السابقة
What is it compared with our golden lily banner?	لا شيء يمكن مقارنته بعملنا الحالي
Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish.	و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة
Partially circumcised men had a 7 point greater risk of being HIV positive than fully circumcised men (P 0.05) and equal risk compared with uncircumcised men.	يتعرض الرجال الذين أجروا ختان جزئي إلى خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري بنسبة 7 أعلى من الرجال الذين أجروا ختان كلي (القيمة الاحتمالية 0.
Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish.	و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا
Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky.	حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي.
Results of such calculations can be compared with experimental results.	حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية.
Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly.	مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد.
Then the results obtained are compared with the expected results.	ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
This represents a decrease of about 107,000 compared with 1992.	وهذا يمثل نقصانا بنحو ٠٠٠ ١٠٧ بالمقارنة مع عام ١٩٩٢.
In 1990 the GNP increased by 63 compared with 1970.	وفي عام ٠٩٩١، زاد الناتج القومي اﻹجمالي بنسبة ٣٦ في المائة مقارنة بمستواه في عام ٠٧٩١.
Yeah. I'm still only a beginner compared with de Maynes.	أجل ، ما زلت مبتدئ بالنسبة لـ (دى ماين)
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.	ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
All subregions saw an increase in flows as compared with 2003.	وشهدت المناطق الفرعية جميعها زيادة في التدفقات مقارنة بعام 2003.
This rate is considered low, compared with other Latin American countries.	وتعتبر هذه النسبة منخفضة بالمقارنة مع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية.
This database has been considered reliable compared with other existing databases.	واعتبرت قاعدة البيانات موثوقة بالمقارنة بقواعد البيانات الموجودة اﻷخرى.
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget	)ج( النمو الحقيقي، سواء كان موجبا أم سالبا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
Air arrivals in 1991 totalled 682,400, compared with 695,400 in 1990.	وبلغ مجموع الوافدين في رحﻻت جوية ٤٠٠ ٦٨٢ وافد في عام ١٩٩١، في مقابل ٤٠٠ ٦٩٥ وافد في عام ١٩٩٠.
Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.	وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.
America vastly overspends on the military compared with other areas of government.	من المعروف أن الولايات المتحدة تنفق بسخاء على المؤسسة العسكرية مقارنة بإنفاقها على الهيئات الحكومية الأخرى.
Hence, the financial performance can not be compared with the past years.	وينبغي أن تقوم شركة مراجعة حسابات دولية ذات سمعة حسنة بمراجعة السجل الليبري للسفن والشركات الدولية دون أي مزيد من التأخير.
This figure reflects an increase of 6.4 per cent compared with 2002.	ويوض ح هذا الرقم زيادة بنسبة 6.4 في المائة بالمقارنة بعام 2002.
Five such incidents were reported in February compared with eight in January.	فقد جرى التبليغ عن خمسة حوادث في نهاية شباط فبراير مقارنة بثمانية حوادث في كانون الثاني يناير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية