Translation of "as compared with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As compared with - translation :

مقارنة مع

Compared - translation :

مقارنة

With - translation :

مع

Keywords : مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

All subregions saw an increase in flows as compared with 2003.	وشهدت المناطق الفرعية جميعها زيادة في التدفقات مقارنة بعام 2003.
This compared with a total value of 1,731,725 as at 31 December 1991.	ويقابل ذلك قيمة إجمالية قدرها ٥٢٧ ١٣٧ ١ دوﻻرا في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١.
Small population compared with some.	وشعبها قليل
96. Accusations of ill treatment have fallen slightly as compared with the previous period.	٩٦ قلت البﻻغات المتعلقة بسوء المعاملة بشكل طفيف بالمقارنة بالتقارير المسجلة في الفقرة السابقة.
When compared with the unmarinated chicken, which is what I used as my control,	و عندما عملت مقارنة مع الدجاج الغير متبل ,و هذا ما استخدمه كوسيلة للملاحظة
Country A has surpassed Country B with 700 per capita GDP as compared with 650 per capita GDP.	تفوقت الدولة (أ) على الدولة (ب) بتحقيقها ل(700) دولار فيما يتعلق بنصيب الفرد من إجمالي النتاج المحلي مقارنة ب(650) دولار للدولة الأخرى.
Maritime infrastructure. Damage to the maritime sector was relatively minor as compared with other sectors.	99 الهياكل الأساسية البحرية كانت الأضرار التي حلت بالقطاع البحري صغيرة نسبيا بالمقارنة مع القطاعات الأخرى.
In 1989, total expenditure amounted to 32.6 million as compared with 31.1 million in 1988.	وفي عام ١٩٨٩، بلغ مجموع اﻻنفاق ٣٢,٦ مليون جنيه استرليني، بالمقارنة ﺑ ٣١,١ مليون جنيه استرليني في عام ١٩٨٨.
This can be compared with current assets such as cash or bank accounts, which are described as liquid assets.	ويمكن مقارنة ذلك بالأصول المتداولة مثل النقد أو الحسابات البنكية، والتي يمكن وصفها على أنها أصول سائلة.
No creature could be compared with him	لا يمكن مقارنة أي كائن به
As a result, 13 UNFPA field offices were audited in 1993, compared with 5 in 1992.	ونتيجة لذلك، روجعت حسابات ١٣ مكتبا ميدانيــا تابعــا للصندوق في عام ١٩٩٣، بالمقارنة بخمسة مكاتب في عام ١٩٩٢.
The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.	وتشير إلى أن معدل المتعلمين في الصين قد كان سبعة وسبعين بالمائة مقارنة بالهند التي سجلت في حينها نسبة ثمانية وأربعين بالمائة.
Women account for 11.6 in oblast majlis of people's deputies (as compared with 4.4 in the preceding convocation on 1 January 1998) and 31.4 in the city of Dusahanbe's majlis of people's deputies (as compared with 12.8 as of 1 January 1998).	وتمثل نسبة المرأة 11.6 في المائة في المجالس الشعبية الإقليمية (مقابل 4.4 في المائة في الأول من كانون الثاني يناير 1998) وتمثل نسبتها في المجلس الشعبي في دوشانبي 31.4 في المائة (مقابل 12.8 في المائة في الأول من كانون الثاني يناير 1998).
By 2008, Country A has surpassed Country B with 700 per capita GDP as compared with 650 per capita GDP.	بحلول عام 2008م, تفوقت الدولة على الدولة بتحقيقها ل دولار فيما يتعلق بنصيب الفرد من إجمالي النتاج المحلي مقارنة ب دولار للدولة الأخرى.
So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India.	ومما سبق يتضح بأن, وجود البنى التحتية لا يفسر بالضرورة عن سر تقدم الصين بشكل أفضل قبيل تسعينيات القرن الماضي, مقارنة بالهند.
Figure I Actual population assistance as compared with targets of the International Conference on Population and Development	الشكل الأول
Because of these disadvantages, SMEs are invariably small in quantity as compared with OFDI by larger enterprises.	وبسبب هذه المثالب، كان حجم استثمارات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة صغيرا دوما مقارنة بالشركات الكبرى.
That proportion is now close to 95 per cent, as compared with 45 per cent in 1973.	الفقرة (و)
As a result, 13 UNFPA field offices were audited in 1993, compared with five offices in 1992.	ونتيجة لذلك جرت مراجعــة حسابات ١٣ مكتبا ميدانيا من مكاتب الصندوق بالمقارنة بخمسة مكاتب في عام ١٩٩٢.
So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India.	ومما سبق يتضح بأن, وجود البنى التحتية لا يفسر بالضرورة عن سر تقدم الصين بشكل أفضل قبيل تسعينيات القرن الماضي,
Gradually, its concepts and definitions became outdated as compared with the Harmonized System and the Central Product Classification.	وتدريجيا، أصبحت مفاهيمها وتعاريفها بالية مقارنة مع النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها والتصنيف المركزي للمنتجات.
We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial.	ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما.
That number had grown to 72 by 30 April 2005, as compared with 77 by 30 April 2004.	وقد ارتفع هذا العدد إلى 72 دولة في 30 نيسان أبريل 2005 مقابل 77 دولة في 30 نيسان أبريل 2004.
Methane emissions would be reduced by some 470 Gg in the second scenario as compared with the first.	وفي السيناريو الثاني ستنخفض انبعاثات الميثان بزهاء ٠٧٤ جيغاغراما بالمقارنة مع السيناريو اﻷول.
They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic.	وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي.
Performance in 2004 compared with the previous financial plan	الأداء في عام 2004 مقارنة بالخطة المالية السابقة
What is it compared with our golden lily banner?	لا شيء يمكن مقارنته بعملنا الحالي
As at 31 March 2005, 54.6 per cent of the biennial appropriation was spent, as compared with 58.4 per cent two years earlier.	وقد أ نفق من اعتماد السنتين 54.6 في المائة حتى 31 آذار مارس 2005، مقابل 58.4 في المائة قبل سنتين.
(a) The total population amounted to 5,484,426 inhabitants in 2002, as compared with a figure of 2,939,000 in 1977	(أ) ارتفع عدد السكان ليصل 426 484 5 نسمة مقارنة ب 000 939 2 في عام 1977(1) (2)
In the territories, 40 to 50 infants per thousand died annually, as compared with 9.9 per thousand in Israel.	ففي اﻷراضي يلقى ٤٠ الى ٥٠ من كل ٠٠٠ ١ رضيع حتفهم سنويا، مقابل ٩,٩ لكل ٠٠٠ ١ من الرضع في اسرائيل.
Specifically, the Council adopted 48 resolutions as compared with 76 in 1993, and 75 decisions versus 114 in 1993.	وعلى وجه التحديد، فإن المجلس اعتمد ٤٨ قرارا في مقابل ٧٦ قرارا اعتمدها في عام ١٩٩٣، و ٧٥ مقررا في مقابل ١١٤ مقررا اعتمدها في عام ١٩٩٣.
79. As of February 1994, 105 persons in the Cayman Islands were unemployed, compared with 285 in 1993. 41	٧٩ وفـي شباط فبراير ١٩٩٤، بلغ عدد العاطلين عن العمل في جزر كايمان ١٠٥ أشخاص بالمقارنة ﺑ ٢٨٥ شخصا في عام ١٩٩٣)٤١(.
Results of such calculations can be compared with experimental results.	حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية.
Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly.	مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد.
Then the results obtained are compared with the expected results.	ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
This represents a decrease of about 107,000 compared with 1992.	وهذا يمثل نقصانا بنحو ٠٠٠ ١٠٧ بالمقارنة مع عام ١٩٩٢.
In 1990 the GNP increased by 63 compared with 1970.	وفي عام ٠٩٩١، زاد الناتج القومي اﻹجمالي بنسبة ٣٦ في المائة مقارنة بمستواه في عام ٠٧٩١.
Yeah. I'm still only a beginner compared with de Maynes.	أجل ، ما زلت مبتدئ بالنسبة لـ (دى ماين)
It is estimated that extrabudgetary resources will finance a total of 9,587 posts, as compared with 8,808 for 2004 2005.	وتشير التقديرات إلى أن الموارد الخارجة عن الميزانية ستمول ما مجموعه 587 9 وظيفة، بالمقارنة بـ 808 8 في الفترة 2004 2005.
The structure of Indian ownership participation has also undergone a complete shift in the SW as compared with the FW.	10 وقد سجلت بنية المشاركة الهندية في الملكية تحولا تاما في الموجة الثانية مقارنة بالموجة الأولى.
The distribution of resources compared with the revised appropriation for the biennium 2004 2005, by budget part, is as follows	9 وفيما يلي توزيع الموارد، حسب أجزاء الميزانية، مقارنة بالاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005
The resource proposals contained in the present programme budget compared with the amounts approved in recent bienniums are as follows	11 ويرد فيما يلي بيان مقترحات الموارد المتضمنة في الميزانية البرنامجية الحالية مقارنة بالمبالغ المعتمدة في فترات السنتين الأخيرة
76. Outstanding advances as at 31 December 1993 stood at 92.1 million, compared with 68.9 million at 31 December 1991.	٧٦ وبلغت السلف المستحقة في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ مبلغ ٩٢,١ مليون دوﻻر، بالمقارنة مع ٦٨,٩ مليون دوﻻر في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١.
Sixty two percent of Saudis described themselves as religious, compared with 82 of Iranians, 85 of Jordanians, and 98 of Egyptians.	فقد وصف 62 من السعوديين أنفسهم بالتدين، مقارنة بـ 82 من الإيرانيين، و85 من الأردنيين، و98 من المصريين.
Table 2 of the budget document shows the revised resource projections, as compared with those resources initially planned for 2004 2005.	6 ويبين الجدول 2 من وثيقة الميزانية الموارد المتوقعة المنقحة، مقارنة بالموارد الأولية الواردة في الخطة للفترة 2004 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية