Translation of "i was indicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

I was indicated - translation :

Keywords : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, the indicated delivery time was often postponed.	وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما يرجأ موعد التسليم المحدد.
The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate.	كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
A redoubling of efforts was indicated, particularly as equality in educational opportunities was critical.	وقد أشير إلى مضاعفة الجهود، سيما وأن المساواة في فرص التعليم هامة.
It was also indicated that the practical result of the two approaches was similar.	وأشير أيضا إلى أن النتيجة العملية للنهجين متماثلة.
Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.	وأشارت ماليزيا إلى أنها بصدد إعداد قانون للأشخاص المعوقين.
The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation.	وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية.
As indicated above, a new payment plan was submitted by Iraq.	وقد قدم العراق خطة تسديد جديدة، حسب الموضح أعلاه.
Sixteen States indicated that conditional surrender was not available in their country.	وذكرت 16 دولة أن التسليم المشروط غير متاح في بلدانها.
However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts.	ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم.
Overall, the feedback from the participants indicated that the training course was successful and was found useful.	وعلى العموم، دلت الآراء الواردة من المشتركين أن الدورة التدريبية كانت ناجحة وتبين أنها مفيدة.
This document was submitted at the date indicated above due to technical delays.Contents	الفقــرات الصفحة
Eleven States indicated that no simplified extradition procedure was available in their country.	وذكرت إحدى عشرة دولة() أن إجراءات التسليم المبس طة غير متاحة في بلدانها.
As the representative of Indonesia indicated, I made a proposal, based on my feeling that there was an impasse, in the informal informals.	وكما أوضح ممثل إندونيسيا، فإنني قدمت اقتراحا، استنادا إلى شعوري بأنه كان هناك مأزق في المشاورات المغلقة غير الرسمية.
I was pleased to see that a large Chinese energy company, Shanghai Electric, recently indicated public support for substantial reductions in greenhouse gas emissions.	ولقد أسعدني كثيرا أن أرى واحدة من أضخم شركات الطاقة الصينية، شنغهاي إلكتريك، تعلن مؤخرا عن تأييدها العام للجهود الرامية إلى تقليص الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.	ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.
Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places.	26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن.
A base map on which pillar locations could ultimately be indicated was also prepared.	وأعدت خريطة أساسية تسنت الإشارة فيها أخيرا إلى أماكن نصب الأعمدة.
As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible.	20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن.
Kid, couldn't you have indicated clubs? Then I could have gone to notrump.	ألا يمكنك يا فتى أن توضح لعبك حتى ينتهى بى الأمر إلى عدم الربح
Data was available at country level for four indicators, although the database indicated it was estimated or not available.	كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لأربعة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
It was also confirmed by the Chief Judge of Battambang, who indicated that the prisoner was still at large.	كما أكد ذلك رئيس قضاة باتامبانغ الذي أوضح بأن السجين ﻻ يزال طليقا.
The report indicated	وأشار التقرير الى ما يلي
He indicated that	وذكر ما يلي
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993.	وأشار التقرير أيضا الى أن اﻷفراد الكنديين المتبقين البالغ عددهم ٤٤٥ فردا سينسحبون في حزيران يونيه ١٩٩٣.
It was indicated, however, that there are areas where R D related FDI could develop.	لكنهم أشاروا إلى وجود مجالات يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير أن يتطور فيها.
He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word mandatory .	وأشار إلى أن وفده مستعد لمناقشة بديل عن كلمة إلزامية .
(c) The expected completion date of liquidation was indicated as the first quarter of 2006.	(ج) وورد أن تاريخ إتمام عملية التصفية المتوقع هو الربع الأول من عام 2006.
It was also indicated that all commercial fish species were now subject to CCAMLR regulations.	وأشير أيضا إلى أن جميع اﻷنواع السمكية التجارية تخضع اﻵن ﻷنظمة لجنة حفظ الموارد الحية البحرية في أنتاركتيكا.
Data was available at country level for six indicators, although the database indicated that it was estimated or not available.	كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لستة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
Then the phone rang and the guard indicated that I should pick it up.	وبعد ذلك رن جرس الهاتف وأشار الحارس إلي بأن ألتقط السماعة.
Turning now to the draft resolution, I have been informed that since it was printed some additional countries have indicated that they wish to sponsor it.	وإذ انتقل اﻵن إلى مشروع القرار، فقد بلغني أنه بعد طباعته، أفصحت بلدان أخرى عن رغبتها في المشاركــــة فـــي تقديمه.
Not indicated 14 10.76	غير مبين ١٤ ١٠,٧٦ في المائة
These are indicated below	وهذه البرامج هي
A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent.	والتوقيع فعل يبين الشخص بواسطته نيته على مستند.
Both examinations indicated that Mr. Umarov was not suffering from any physical injuries or mental disease.	أوماروف، ونفذه خبراء من عيادة علم النفس العصبي.
The cost estimate was calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below.	١ تم حساب تقدير تكاليف ٥٠٠ ١٨ جنـــدي مــــن جميــع الرتب الذين يشملون ٠٠٠ ١٦ من جنود المشاة و ٥٠٠ ٢ من أفراد الدعم السوقي، حيثما أمكن ذلك، استنادا الى بارامترات التكاليف المبينة أدناه.
Thus, the actual change in real resource availability was less than indicated by the financial transfer.	وهكذا، فإن التغير الفعلي في الموارد الحقيقية المتوفرة هو أقل مما توضحه التحويﻻت المالية.
The analysis revealed there was only one layer of impact debris in the sediment, which indicated there was only one impact.	وكشفت التحاليل أن هناك طبقة واحدة فقط من بقابا الحطام في الرواسب، والتي أشارت إلى وجود تأثير واحد فقط.
As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences.	وكما ذ كر آنفا، فقد قمت بالفعل بسن سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه هذه الجرائم.
Details of the cooperative rangeland management programme are indicated in annex I to this report.	وترد تفاصيل برنامج الإدارة التعاونية للمراعي في المرفق الأول بهذا التقرير.
Such expenses would not, as I have just indicated, entail additional appropriations at this stage.	ولن تترتب علـــــى هذه المصروفات، كما ذكرت توا، اعتمادات إضافية في هذه المرحلة.
As I indicated in my second report to the Security Council, of 12 July 1994 (S 1994 817), one party was clearly much stronger than the other and it was evident that a military solution was being sought.	٦٢١ وكما أشرت في تقريري الثاني إلى مجلس اﻷمن المؤرخ ١٢ تموز يوليه ١٩٩٤ (S 1994 817)، كان جليا أن أحد الطرفين أقوى بكثير من الطرف اﻵخر، كما كان جليا أنه تجري محاولة تحقيق حل عسكري.
In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.	102 ورد ا على ذلك، أ شير إلى أن النص المقترح لا يت سق، لعد ة أسباب، مع اتفاقية نيويورك.
It was regrettable that the draft resolution adopted had not indicated whether the amount was a gross amount or a net amount.	وأعربت عن أسفها لعدم تحديد مشروع القرار المعتمد ما إذا كان المبلغ إجماليا أو صافيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية