Translation of "help inform decisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Decisions - translation : Help - translation : Help inform decisions - translation : Inform - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This will help inform the design of macrolevel policies. | وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية. |
Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions. | بل وقد يستعين بعض الموظفين العموميين بهذه الأبحاث في التوصل إلى قرارات مبينة على قدر أعظم من الاطلاع. |
A comprehensive programme and financial audit will be conducted to inform decisions on consolidating and managing the TTFs and projects to help align country and regional programming behind corporate priorities. | 51 ستجرى مراجعة شاملة لحسابات البرنامج وللشؤون المالية من أجل الاستنارة بها في المقررات المتعلقة بتعزيز وإدارة الصناديق الاستئمانية المواضيعية والمشاريع للمساعدة على مواءمة البرمجة القطرية والإقليمية مع الأولويات المؤسسية. |
They also help companies take informed business and investment decisions. | وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة. |
And African policymakers need to be more consistent about demanding better statistics and using them to inform decisions. | ويتعين على صانعي السياسات الأفارقة أن يكونوا أكثر صرامة في المطالبة بإحصاءات أفضل واستخدامها في اتخاذ القرار بناء على الاطلاع والمعرفة الأوفر. |
The respective Chairmen could also conduct briefings after each meeting to inform the States of the decisions taken. | ويمكن لرئيس كل منها كذلك أن يصدر بيانات موجزة بعد كل اجتماع ﻹبﻻغ الدول بالقرارات التي اتخذت. |
Evaluation reports could help inform national parliaments when the level of future contributions to UNDP was being discussed. | فتقارير التقييم يمكن أن تساعد على إحاطة البرلمانات الوطنية علما عندما تجري مناقشة مستوى المساهمات المقبلة التي ستقدم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
Customer centric organizations help customers make better decisions and it also helps drive profitability. | تساعد المنظمات التي تركز على العملاء العملاء على اتخاذ قرارات أفضل ويساعد أيضا محرك الربحية. |
It also offers to help any human rights researchers and activists and provides them with resources that inform their work. | كما وتقد م المدو نة المساعدة للباحثين والناشطين في مجال حقوق الإنسان، وتزو دهم بالموارد التي تساعدهم على إنجاز عملهم. |
The United Nations can help alert, inform and maintain international attention on problems not susceptible to quick or easy solutions. | ويمكن لﻷمم المتحدة أن تساعد على لفت اﻻهتمام إلى المشاكل التي ﻻ تستجيب للحلول السريعة أو السهلة وعلى توفير المعلومات عنها واستمرار اﻻهتمام الدولي بها. |
It should help other leading space Powers to take decisions on making declarations similar to ours. | وينبغي أن تساعد الدول الأخرى الرائدة المتطورة في مجال الفضاء على اتخاذ قرارات بشأن إصدار إعلانات تحذو حذونا. |
Inform Corneille. | أخب ر (كورنييل) |
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy. | وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة |
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy. | وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم |
I thank all members of the Committee for their valuable help in achieving the decisions we have reached. | وأتوجه بالشكر لجميع أعضاء اللجنة على ما قدموه من مساعدة قيمة في التوصل الى القرارات التي اتخذناها. |
The Advisory Committee requested the Secretary General to inform the General Assembly of the administrative and financial aspects of such decisions as the Security Council might take. | وطلبت اللجنة اﻻستشارية من اﻷمين العام أن يطلع الجمعية العامة على الجوانب اﻻدارية والمالية لما قد يتخذه مجلس اﻷمن من قرارات. |
And if one day we can say that cheese and chocolate help us make better decisions, count me in. | و ان كان بإمكاننا في يوم ان نقول ان الجبن و الشوكولاته تساعدان في اتخاذ قرارات صائبة، فانا اول الموافقين |
I am pleased to inform the Assembly that all five of the resolutions or decisions introduced here this morning were adopted by the Fifth Committee without a vote. | ويسرني أن أبلغ الجمعية بأن مشاريع القرارات أو المقررات الخمسة جميعا المعروضة هذا الصباح اعتمدتها اللجنة الخامسة دون تصويت. |
Kindly inform the Committee | 7 يرجى إعلام اللجنة بما يلي |
You could inform legislation. | يمكنك إعلام السلطات التشريعية |
I urge the new collective Presidency to take the necessary decisions to help bring stability and peace to the area. | وأحث الرئاسة الجماعية الجديدة على اتخاذ القرارات اللازمة للمساعدة في إحلال الاستقرار والسلام في المنطقة. |
That is why my country believes that the Secretary General must regularly inform, in detail, the Security Council of the status of decisions handed down by the Court and inform Member States in his report to the General Assembly on the work of the Organization, whether or | ولذلك يعتقد بلدي أن الأمين العام يجب أن يبلغ مجلس الأمن بالتفصيل وبصورة اعتيادية عن حالة الأحكام الصادرة عن المحكمة، وأن يبلغ الدول الأعضاء في تقريره إلى الجمعية العامة عن أعمال المنظمة، سواء كانت المنظمة أو لم تكن مرتبطة بشكل مباشر بعملية التنفيذ. |
The State party concerned shall generally be invited to inform the Committee within a specific time period of the action it has taken in conformity with the Committee's decisions. | 5 تدعى الدولة الطرف المعنية بصفة عامة إلى إبلاغ اللجنة في غضون فترة محددة بالإجراء الذي اتخذته بما يتمشى مع مقررات اللجنة. |
But you have to be aware that these are the United Nations decisions, decisions that you have to respect, all of you, and we hope that it will help you in your work. | ولكن عليكم أن تدركوا أن هذه القرارات هي قرارات الأمم المتحدة وهي قرارات عليكم احترامها جميعكم، ونأمل أنها ستساعدكم في عملكم. |
And of course when science says cheese and chocolate help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention. | و طبعا عندما يقول العلم ان الجبن و الشوكولاته يمكن ان تجعلنا نتخذ قرارات صائبة، اذا سوف يستدعي هذا انتباه الناس |
And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other. | إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما. |
They emphasized the importance of developing a sound methodology, collecting and analysing data and assessing trends and patterns of those new forms of crime, in order to inform policy decisions. | وشد دوا على أهمية وضع منهجية سليمة، وجمع البيانات وتحليلها، وتقييم اتجاهات وأنماط هذه الأشكال الجديدة من الإجرام، لكي تكون القرارات السياساتية مستنيرة. |
And, especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other. | والأمر الثاني يشير الى أن كوكبنا واحد من بين الملايين الأخرى. إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. |
You could inform school policy. | يمكنك توجيه سياسة المدرسة. |
I couldn't even inform you | حتى أني لم أستطع إخباركم |
These decisions have done nothing less than help the aggressor maintain its war machinery, employed solely to murder civilians and destroy cities. | فهــذه القرارات لم تؤد إﻻ إلى مساعدة المعتدي على المحافظة على جهازه الحربي، الذي ﻻ يستخدمه إﻻ لقتل المدنيين وتدمير المدن. |
The research would help to raise awareness of family issues and the information obtained would inform and support adjustments to existing policies as well as new policy development. | وسي ساعد البحث على زيادة الوعي بمسائل الأسرة وست نير المعلومات الم جم عة وتؤيد تعديلات السياسات الراهنة ووضع سياسات جديدة. |
Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety, the placement of the waste and other facilities, which, if done properly, don't compromise a community's quality of life. | وتساعد التحسينات المادية في إيجاد سياسة عامة تجاه أمن المرور وأماكن النفايات والمرافق الأخرى والتي إن تمت بشكل صحيح، لا تقلل من نوعية الحياة لمجتمع ما |
Draft decisions and draft placeholder decisions | مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة |
I've got to inform the president. | لابد أن أخبر الرئيس بهذا |
You talk to people to inform. | تكلم مع الناس لتبلغهم بشئ |
Sztaluga will then inform the underground. | عندها سيقوم زتالوجا باعلام قواتنا السرية |
We ought to inform the police. | يجب علينا إبلاغ الشرطة. |
Didn't you inform the police commissioner? | ألم تبلغى الشرطة |
Regret to inform you. Unavoidably detained. | يؤسفنى أن أبلغكم |
No need to inform the king? ! | لا حاجة لكى تخبر الملك |
Consequently, it was those decisions which should inform the agreements that the Secretary General might conclude with the Governments in question in respect of human rights, preventive diplomacy and peace keeping activities. | وإن هذه القرارات اﻷخيرة هي التي ينبغي أن تستنير بها اﻻتفاقات التي يمكن لﻷمين العام أن يبرمها مع الحكومات المعنية بشأن حقوق اﻻنسان، والدبلوماسية الوقائية أو أنشطة حفظ السلم. |
Only that will help to give both parties the further confidence needed to make the political decisions that will achieve a lasting accommodation. | وهذا وحده سيساعد على منح الطرفين قدر أكبر من الثقة الﻻزمة ﻻتخاذ القرارات السياسية التي ستحقق التوفيق الدائم. |
Help! Help! Help! | النجده! |
The publication of illustrated booklets and leaflets would help to inform the people about the role played by the United Nations in promoting peace and security in the world. | وبنشر الكتيبات والكراسات المصورة، يمكن إبﻻغ السكان على نحو أفضل بالدور الذي تقوم به المنظمة من أجل تعزيز السلم واﻷمن في العالم. |
Related searches : Inform Decisions - Help Inform - Inform Business Decisions - Inform Your Decisions - Will Help Inform - Timely Decisions - Decisions About - Making Decisions - Operational Decisions - Taking Decisions