Translation of "having been made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All the votes having been taken! And due scrutiny made! | وبأخذكلالأصواتونتيجةالفحصالدقيق... |
| There was however, no evidence of any comparative analysis of costs having been made. | بيد أنه لم يكن هناك أي دليل على أن أي تحليل مقارن للتكاليف قد أجري. |
| This new procedure made the hiring of external audit firms more transparent, the appointments having been made directly during previous exercises. | ومن شأن هذه العملية أن تجعل اختيار شركات التدقيق الخارجية أكثر شفافية بالمقارنة بالتعيينات التي كانت تتم مباشرة أثناء السنوات السابقة. |
| It also made field visits to ensure that its recommendations had been carried out, the latest such visit having been made the previous week to several Egyptian prisons. | وكانت أحدث الزيارات التي قام بها المجلس زيارته في الأسبوع الماضي لعدد من السجون المصرية. |
| In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made. | وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير. |
| They've been having nightmares. | ينتـابهمـا الكوابيس |
| Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation, | واذ كم ل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي |
| He died without having made a will. | مات من دون أن يترك وصية. |
| After having been a judge. | بعد أن كان قاضيا |
| And almost universally, amongst all the kids, they were really psychologically damaged by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected. | و بشكل عام، وبالنسبة لجميع الأطفال، كانوا محطمين نفسيا لما يتعرضون له من الاستهزاء و السخرية و المضايقات و الرفض. |
| having been inspired by your Lord . | ( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها . |
| having been inspired by your Lord . | يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها . |
| Well, everybody's been having a ball. | حسنا ، كل شخص لديه حفلة |
| I've been having a wonderful time. | كنت أقضى وقتا مسليا |
| We've been having a fine conversation. | إن حوارنا جيد |
| Having been informed of the technical error, the Panel determined that a correction should be made in respect of these claims. | 12 وبعد أن أعلم الفريق بالخطأ الفني الذي وقع قرر إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات. |
| It's been nice having you here.... Yes. | كان من الرائع وجودك هنا أجل |
| We've been having squirrels and rabbits lately. | كان لدينا بعض السناجب والأرانب مؤخرا |
| In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile. | وفي هذه الحالة، ي عتبر أن الإبلاغ قد حدث بتاريخ إرسال البريد الإلكتروني أو الفاكس. |
| 4.14 It should also be observed that, during the first interview, the complainant made no mention of ever having been subjected to deprivations of liberty by supporters of BNP, nor of having been subjected to torture by the police or BNP. | 4 14 والشيء الذي ينبغي ملاحظته أيضا أن صاحب الشكوى لم يذكر على الإطلاق في المقابلة الأولى تعرضه للحرمان من الحرية على يد أنصار الحزب القومي، أو تعرضه للتعذيب على يد الشرطة أو أعضاء الحزب القومي. |
| Support to the Professional Artistic Groups of Scenic Arts is the latest FONCA initiative, its first broadcast having been made in October 2003. | تقديم الدعم لفرق الفنون المسرحية الفنية المحترفة في أحدث مبادرة للصندوق الوطني للثقافة والفنون (فونكا)، وقد أذيعت لأول مرة في تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| All the votes having been taken, and due... | وبأخذكلالأصوات... |
| Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. | تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. |
| Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001, | وقد أبلغت بما سببه الإعصار الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره عبرها في 8 تشرين الأول أكتوبر 2001، |
| Having made the appropriate commitments, we are fulfilling them in practice. | وإذ قمنا باﻻلتزامات الواجبة نفي بها عمليا. |
| There is no question of his having been tortured. | ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع. |
| The banns having been read... and no man objecting... | الإعلانعناعتزامالزواجتمتتلاوته... ولميعترضأحد... |
| And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do . | وأو فوا بعهد الله من البيع والأيمان وغيرها إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها توثيقها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا بالوفاء حيث حلفتم به والجملة حال إن الله يعلم ما تفعلون تهديد لهم . |
| And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do . | والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله تعالى أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه ، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أك د تموها ، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامن ا حين عاهدتموه . إن الله يعلم ما تفعلونه ، وسيجزيكم عليه . |
| Unfortunately, a third of the time allotted to us this year has gone by without any progress having been made on the programme of work. | للأسف، سينقضي اليوم ثلث المدة المخصصة لنا هذه السنة دون أن نحقق أي تقدم. |
| Originally, as will be recalled, the debate was to take place within 48 hours of the report apos s having been made available to delegations. | وكما تتذكرون، كان من المقرر أصﻻ أن تجري المناقشة في غضون ٤٨ ساعة من إتاحة التقرير للوفود. |
| Having made the first orbit of Earth Gagarin re enters the atmosphere. | 12 ابريل 1961 نعقيب تم القيام بأول رحلة حول مدار كوكب الأرض، جارجارين دخل مرة أخرى في الغلاف الجوي |
| Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested. | ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم ت فتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد. |
| Layla has been having an affair with a married doctor. | لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج. |
| Having been told , Enter it in peace , safe and secure . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. | ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. |
| You can't be a professor without having been a student. | لا يمكنك أن تكون أستاذا دون أن تكون طالبا في يوما من الأيام. |
| It's been so agonizing having you with us, Mr. Cheesecake. | هذا صحيح، أن ك عشت في (نيويورك)! ماذا كنت تفعلين هناك ـ أدير وكالة أزياء ـ حق ا |
| Well, we've been having lectures in atomic energy at school. | لقد كنا نأخذ محاضرات عن الطاقة النووية فى المدرسة |
| Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000, | وقد أ بلغت بما سببه الإعصار كيث الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره خلالها في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول أكتوبر 2000، |
| Commitments have been made. | وتم الدخول في تعهدات. |
| A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464. | كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية. |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، |
| Mr. Kitaoka (Japan) said that his delegation, having made every effort to foster consensus, regretted that the Committee had been forced to vote on the draft resolution. | 59 السيد كيتاوكا (اليابان) أعرب عن أسف وفد بلده لأن اللجنة أجبرت على التصويت على مشروع القرار، بعد أن بذل الوفد كل جهد ممكن من أجل تعزيز التوافق في الآراء. |
| Without him nothing was made that has been made. | بغيره لم يكن شيء مما كان. |
Related searches : Having Made - Having Been - Been Made - Without Having Made - After Having Made - For Having Made - Once Having Been - Without Having Been - Having Been Granted - Having Been Employed - Having Been Awarded - Having Been Said - Having Been Examined - Having Been Sent
