Translation of "having been given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Given - translation :

معطى

Having been given - translation :

بعد أن أعطيت

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل

Examples (External sources, not reviewed)

Avilés denied having given Buckland such information.	وأنكر أفيليس أنه أدلى بهذه المعلومات لبكﻻند.
They mentioned having given their agreement in principle.	وذكروا أنهم أعطوا موافقتهم المبدئية.
That is especially true for this year, given the fact that the Committee has been provided fewer meetings while having been allocated additional tasks.	وينطبق ذلك بصفة خاصة على هذا العام، نظرا لأن اللجنة متوفر لها عدد أقل من الجلسات بينما أوكلت إليها مهام إضافية.
They've been having nightmares.	ينتـابهمـا الكوابيس
After having been a judge.	بعد أن كان قاضيا
I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.	سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة، ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع، وأتيحت لي الفرصة لأفهم
having been inspired by your Lord .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
having been inspired by your Lord .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
Well, everybody's been having a ball.	حسنا ، كل شخص لديه حفلة
I've been having a wonderful time.	كنت أقضى وقتا مسليا
We've been having a fine conversation.	إن حوارنا جيد
Why should we thank God for having given us father and mother?	لمـاذا يجب علينـا أن نشكر الله على نعمة الوالديـن
This help has been given.	ولقد تحقق هذا بالفعل.
. I've been given a medal.	حصلت على وسام سابقا
It's been nice having you here.... Yes.	كان من الرائع وجودك هنا أجل
We've been having squirrels and rabbits lately.	كان لدينا بعض السناجب والأرانب مؤخرا
I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.	سأشعر, لن أشعر بشئ ولكني اذا استطعت .. سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة، ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع، وأتيحت لي الفرصة لأفهم شيئا عن سبب وجودي في الحياة قبل أن أموت.
The feeling of being given something and having it taken away is rather lousy.	لانني اكره ان تعطوني شيأ وتأخدوه مني فهذا يشعرني بعدم الرضى
No target filename has been given.	لم يعط أي اسم ملف كهدف.
On 27 February 1992, having been recalled to serve the original seven years, he was sentenced to an additional one year, effectively given an eight year sentence.	وفي 27 شباط فبراير 1992، حكم عليه بسنة إضافية لدى استدعائه لقضاء فترة عقوبته الأصلية البالغة سبع سنوات، مما يعني بالفعل أنه قد تلقى عقوبة تبلغ ثماني سنوات.
All the votes having been taken, and due...	وبأخذكلالأصوات...
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.	تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,	فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
The organization should have been given time.	وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة.
To date, no judgement has been given.	ولم يصدر حكم حتى هذا التاريخ.
And your address had been given me.	وأعطيت لي عنوانك.
You've been given one tool, a hammer.	وقد اعطيت أداة واحدة فحسب وهي مطرقة
It should have been given to you.	كان يجب أن يعطى لك
Thanks to that, I've been given time.	لان هذا الحدث اعطاني مزيدا من الوقت
It seems we've been given an escort.	يبدو أننا قد م نحنا الرفقة
The orders have been given. It's on.	لقد صدرت الأوامر
There is no question of his having been tortured.	ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع.
The banns having been read... and no man objecting...	الإعلانعناعتزامالزواجتمتتلاوته... ولميعترضأحد...
Many of those who are disabled as a result of participation in the war feel that they have not been given sufficient attention despite having fought for the country.	ويشعر العديد ممن أصيـبوا بالإعاقة من جراء المشاركة في الحرب بأنهم لا يلقون الاهتمام الكافي بالرغم من أنهم قاتلوا دفاعا عن بلدهم.
For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.	ولكن نظرا لضيق الوقت ولأنه بدأ فعلا العمل بشأن المسألة الأخيرة التي آثر تقديمها على سواها، فقد تعذر عليه احترام هذه الخطة.
Although his version of events is substantially the same as the one given by Rivas, García and Dimas, he did not name them as having been among the participants.	ورغم أن روايته لﻷحداث تتشابه في معظمها مع رواية ريفاس وغارسيا وديماس، فإنه لم يذكر أسماءهم من بين المشاركين.
Consideration should be given to adding one permanent member and having three rotating members. (1 3)	وينبغي إيﻻء النظر إلى إضافة عضو واحد دائم وثﻻثة أعضاء على أساس التناوب. )١ ٣(.
Some situations may be so destabilizing and hazardous for the entire world or a specific region as to justify the imposition of unilateral measures, i.e., without the party deemed responsible for the situation having given its approval or having even been consulted.	وقد تحدث حاﻻت خطيرة للغاية تهدد اﻻستقرار في العالم أجمع أو في منطقة معينة، تبرر فرض تدابير من جانب واحد، أي دون أن يكون الطرف الذي يعتبر مسؤوﻻ عن هذه الحالة قد وافق عليها أو حتى دون استشارته.
MONTEVIDEO Central bankers continue to fret about frothy asset markets as well they should, given the financial crisis of 2008 2009. Having been burned once, they are now doubly shy.	مونتفيديو ــ تواصل البنوك المركزية شكواها بشأن أسواق الأصول السطحية ــ وهو ما ينبغي لها، بعد الأزمة المالية في الفترة 2008 2009. فبعد احتراقها ذات يوم أصبحت شديدة الحرص. ومن المؤكد أن الهبوط الحاد الذي سجلته سوق الأسهم في الصين مؤخرا لم يعمل على تهدئة مخاوفها.
What do you have that you've been given?	ما لديكم والذي كنت قد حصلتم عليه
The soul of man has been given wings.	روح الانسان تنمو لها الأجنحة
You have always been given too much courage.	دائما كان لديك الشجاعة
Layla has been having an affair with a married doctor.	لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
Having been told , Enter it in peace , safe and secure .	ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.	ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية