Translation of "has given way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Has given way - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Optimism has given way to doubt.	والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
It has given way to widespread resentment.	فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
The balance of world power politics has given way.	لقد تداعى توازن القوة في السياسة العالمية.
Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?	لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
There is now talk of adjusting the dosage, but talk has not yet given way to action.	والآن هناك أحاديث عن تعديل الجرعة، ولكن لم يخرج الأمر من نطاق الحديث إلى حيز التنفيذ.
The confrontation between East and West has given way to more intricate problems, without readily apparent solutions.	وقد أفسحت المواجهة بين الشرق والغرب الطريق لمشاكل أكثر تعقيدا ﻻ تتوفر لها حلول جاهزة.
The era of confrontation between ideological blocs has now given way to genuine mutual and multilateral interdependence.	وتفاعلت اﻷمم المتحدة مع هــذا التبــدل، وتجاوزت مرحلة صدام العقائد إلى مرحلــة اﻻعتماد المتبادل.
The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.	لقد كان في توازن الرعب في العصر السوفييتي تمهيدا للطريق أمام الاعتماد على النفط من جانب واحد لمصلحة روسيا.
But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate.	لكن هذه الفكرة أفسحت الطريق بين الشباب الصينين إلى وجهة النظر السائدة للاعتقاد بأن شكلك هو الذي يحدد مصيرك.
Describes a way of sorting for a given field.	يصف a من فرز لـ a حقل.
No way it's given to you by your parents.	مستحيل ان يتركها والداك
The newness of that concept has given rise to numerous questions as to the best way to meet the new demands.	وحداثة هذا المفهوم تثير تساؤﻻت عديدة بالنسبة ﻷفضل وسيلة لتلبية المطالب الجديدة.
This help has been given.	ولقد تحقق هذا بالفعل.
Onegesio has given her permission.	أونيجيسيو أعطاها إذن.
But then, given the way of the world, things change.	لكن عندها , بمعرفة الطريق إلى العالم , الأشياء تتغير .
Now, one has to ask if Macedonians should want that outcome, given the wasteful and complicated way in which Belgium functions today.	والآن يتعين على المرء أن يسأل نفسه ما إذا كان أهل مقدونيا راغبين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة، وذلك نظرا للطريقة المسرفة والمعقدة التي تعمل بها بلجيكا اليوم.
Electricity has given humanity huge benefits.	لقد عادت الطاقة الكهربائية على الإنسانية بفوائد عظيمة.
He has given you cattle , children ,	أمدكم بأنعام وبنين .
He has given you cattle , children ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
No target filename has been given.	لم يعط أي اسم ملف كهدف.
Critical thinking has given me confidence.	التفكير النقدي أعطاني الثقة.
Always something he has given her.	دائما يعطيها أشياء
On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.	والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.
Who has not given birth , and has not been born ,	لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
Who has not given birth , and has not been born ,	ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
What have you given GVO and what has it given back to you?	ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل
In most cases, the very term assistance has given way to the term quot cooperation quot , reflecting the changed relationship between donor and recipient.	وفي معظم الحاﻻت، أفسح مصطلح quot المساعدة quot نفسه المجال لمصطلح quot التعاون quot ، معبرا عن العﻻقة المتغيرة بين المانح والمتلقي.
Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.	وبدلا من توزيع عائدات النفط عبر برنامج يعتمد على القروض الميسرة، كما كانت الوعود في البداية، اضطرت الحكومة إلى تقنين توزيع حصص الوقود، بعد أن تحولت وعود الازدهار الاقتصادي إلى أزمة طاحنة.
Sami has given Layla everything in life.	قد م سامي لليلى كل ما تحتاجه في حياتها.
Snowden has effectively given up his future.	فقد تخلى سنودن فعليا عن مستقبله المهني.
He has given you flocks and sons ,	أمدكم بأنعام وبنين .
He has given you flocks and sons ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
South Africa has given us an example.	ولقد قدمت لنا جنوب افريقيا مثاﻻ على ذلك.
To date, no judgement has been given.	ولم يصدر حكم حتى هذا التاريخ.
Carl Lundström has apparently given money to...	على ما يبدوا أن كارل لاندستروم ...قد أعطى أموالا لـ
Yeah. Seeing you has given me strength.	نعم، رؤيتك م شجعة
Richelieu has given orders for your arrest.	أصدر (ريشيليو) أوامر بإعتقـالك
My lord has given me many gifts,	... لقد غمرنى مولاى بهدايا كثيره
He has given Leon back to us.	عندما يعود الينا.
In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions.	في دافوس هذا العام فتحت الآمال العظيمة المجال أمام تخوفات عظيمة.
Describes a way of computing totals for a given field or expression.	يصف a من حوسبة لـ a حقل أو تعبير.
Almost everywhere, war and conflict have given way to peace and reconciliation.	وفــي كل مكان تقريبا، حل السلم والمصالحة محل الحرب والصــراع.
But if you're given this, how to you go the other way?	ولكن إذا كانت لديك هذه المعلومات كيف تذهب للناحية الأخرى
The horrific collapse in the labor market has given way to consistent monthly employment gains, albeit less than what is needed for a full recovery.	فقد أفسح الانهيار المروع في سوق العمل المجال أمام مكاسب شهرية ثابتة فيما يتصل بتشغيل العمالة، ولو أنها كانت أقل من المطلوب لتحقيق التعافي الكامل.
McCain has given no details of his plans.	بيد أن ماكين لم يتحدث عن أية تفاصيل لخطته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية