Translation of "has established itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

Has established itself - translation :

وضعت نفسها

Itself - translation :

بحد ذاتها

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.	في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز.
229. Important progress has been made since the Mission established itself in El Salvador.	٢٢٩ وجرى إحراز تقدم هام منذ استقرار البعثة في السلفادور.
The club re established itself in 1946, following World War II.	وقد اعاد النادي هيكلته عام 1946 بعد الحرب العالمية الثانية.
The Assembly of Kosovo has lately shown itself to be a more transparent and democratic place for debate according to the established rules.	وقد أثبتت الجمعية النيابية في كوسوفو مؤخرا أنها مكان أكثر شفافية وديمقراطية لإجراء المداولات وفقا للقواعد المرعية.
Power by itself has no principles.	لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ.
Moreover, Japan has reinvented itself twice.	لقد أعادت اليابان تقديم نفسها إلى العالم مرتين.
This in itself has immense meaning.	وهذا في حد ذاته له مغزى هائل.
Capitalism has a genius for reinventing itself.	إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها.
Al qaida has proven itself very adaptive.	أثبت تنظيم القاعدة أن باستطاعته التكي ف بسهولة.
The machine itself has 89 distinct interactions.	الآلة ذاتها لديها 89 تفاعل مستقل
UNTAC itself has also organized multi party meetings.	وتولت السلطة اﻻنتقالية هي أيضا تنظيم اجتماعات مشتركة بين أحزاب متعددة.
And the word geometry itself has Greek roots.	وكلمة هندسة في حد ذاتها لها جذور يونانية.
Ironically, Somalia has succeeded in disintegrating itself in search for democracy, justice and freedom within itself.	ومن المفارقات أن الصومال قد نجحت في التفكك بحثا عن الديمقراطية والعدالة والحرية داخلها.
It has neither established nor re established mechanisms for any specific agenda items.	كما أنه لم ينشئ أو يعيد إنشاء آليات بشأن أي بند بعينه من بنود جدول الأعمال.
The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.	شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ.
This Mission has been established and has begun its work.	وقد أنشئت هذه البعثة وبدأت عملها فعﻻ.
Putin has established a purely personal dictatorship.	لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
The National Immigration Commission has been established.	10 إنشاء اللجنة الوطنية للهجرة.
Furthermore, a return fund has been established.	84 وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق لشؤون العودة.
No special qualification period has been established.	وليست هناك مدة خاصة لاستحقاق تلك الإعانة.
The established governance structure has functioned well.	15 لقد أدى هيكل الإدارة القائم وظيفته على نحو جيد.
Who has established a research facility named	والذي قام بإنشاء وحدة أبحاث باسم
The US has thus painted itself into a corner.	وبالتالي فقد وضعت الولايات المتحدة نفسها في الزاوية.
This framework has imposed itself on PA fiscal operations.	15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية.
It has no factors other than one and itself.	لا يملك عوامل الا نفسه والعدد 1
Each frame of the movie has information about itself.	كل اطار في هذا الفيلم لديه معلومات عن نفسه.
Look... the case has narrowed itself down to this.	اسمعى, ان القضية محصورة فى أمر من ثلاثة إما ان زوجك قد سمم نفسه بشكل ما ,
PANCAP has distinguished itself and has been identified as a best practice model.	ولقد تميزت هذه الشراكة وتم تحديدها بوصفها نموذجا لأفضل الممارسات.
This NGO Planning Committee has established a Steering Committee to assist in facilitating full participation of non governmental organizations in the preparatory process for the Conference and the Conference itself.	ولقد أنشأت هذه اللجنة لجنة توجيهية من أجل المساعدة على تيسير المشاركة الكاملة من قبل المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية للمؤتمر وفي المؤتمر ذاته.
Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself. But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European neighborhood.	بعد أن أثبت ذاته باعتباره الوسيط الرئيسي في هذا النـزاع، بات الاتحاد الأوروبي أمام العديد من الأولويات الملحة في جورجيا.
Such a Committee has not been established yet.	لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
A user focus group has also been established.	وش كل أيضا فريق مختص بهذا الموضوع من المستخدمين.
Central Europe has found itself in a completely new situation.	لقد وجدت أوروبا الوسطى نفسها في موقف جديد تماما .
More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself.	والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.
The Bush's administration has brought all of this upon itself.	لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها.
But Israel has only itself to blame for what happened.	ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث.
But now the nationalist bug has infected the EU itself.	لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته.
Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic.	لقد ظلت الشعوبية في أميركا اللاتينية تتغذى دوما على هذه الديناميكية.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.	لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
This settlement area itself has a population of 55,000(2013).	هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013).
The international community has to cure itself of these diseases.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يعالج نفسه من هذه اﻷمراض.
The General Assembly has made a good start on itself.	وقد قامت الجمعية العامة نفسها ببداية طيبة في هذا المضمار.
To date, it has not availed itself of this possibility.	وحتى تاريخه لم يستفد من إمكانية القيام بذلك.
The Office of the Prosecutor has had to invent itself.	وكان على مكتب المدعي العام أن ينشئ نفسه من العدم.
Indeed the United Nations has just cause to congratulate itself.	وفي الواقع يحق لﻷمم المتحدة أن تهنئ نفسها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية