Translation of "has been updated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This invitation has been updated | هذا إلى |
The thumbnails database has been updated. | تحديث من قاعدة بيانات done |
This to do has been updated | هذا إلى |
This has neither been formally released nor updated. | ولم يصدر هذا الكتيب رسميا أو تم تحديثه. |
The paragraphs on Iraq have been updated to reflect the progress that has been made. | فقد استكملت الفقرة الخاصة بالعراق لكي تبين التقدم المحرز. |
This post has been updated to provide proper attribution for the photographs. | تم تحديث هذا المقال لإظهار المشاركة المناسبة للصور التي تم نشرها بالأصل على Napromieniowani. |
The web page of the Committee has been regularly updated and improved. | فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها. |
An updated Trust Fund strategy has been formulated for implementation in 2005. | وصيغت استراتيجية مستكملة للصندوق الاستئماني لتنفيذها في عام 2005. |
An updated inventory of non expendable property at headquarters has been compiled. | وتم إعداد قائمة جرد حديثة للممتلكات غير القابلة للاستهلاك في المقر. |
A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. | 25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. |
This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRIs website (www.nhri.net). | وتم حفظ التجميع على الموقع الشبكـي لـمنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (www.nhri.net) ويجـري استكماله بانتظام. |
Subsequently, the humanitarian assistance programme has been continually updated in response to changing needs. | وبعد ذلك، يجري استكمال برنامج المساعدة اﻹنسانية بشكل مستمر استجابة لﻻحتياجات المتغيرة. |
Following Resolution 4 (2001), the description of many Historic Sites and Monuments has been updated. | 103 وعقب اعتماد القرار 4 (2001)، تم تحديث وصف العديد من المواقع والمعالم التاريخية. |
(c) Kazakhstan has not updated its submission. | (ج) لم ت ح د ث كازاخستان إحالتها. |
The three draft resolutions have been duly updated. | وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب. |
The draft resolution has been updated to take into account the new developments and measures to combat malaria. | وتم تحديث مشروع القرار بغيــة أخــذ التطــورات الجديدة وإجراءات مكافحة الملاريا بعين الاعتبار. |
The Tribunal has continuously been kept updated on all activities related to the implementation of the action plan. | وأ بقيت المحكمة على علم بجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ خطة العمل. |
It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items. | وقد ع دلت بموجب لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1504 2004 التي تتضمن قائمة محدثة بالسلع التي ينبغي إخضاعها للرقابة. |
This list has been updated by the secretariat, based on national communications submitted up to 15 March 2005. | وقد استكملت الأمانة هذه القائمة استنادا إلى البلاغات الوطنية المقدمة حتى 15 آذار مارس 2005. |
The Tribunal has been kept continuously updated on all activities related to the implementation of the action plan. | وتم تزويد المحكمة الدولية بآخر المعلومات عن جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ خطة العمل. |
Updated information provided to the Advisory Committee indicates that the location of the zones has now just been finalized. | وتشير المعلومات المستكملة المقدمة إلى اللجنة اﻻستشارية إلى أن تحديد المناطق قد تم اﻵن اﻻنتهاء منه. |
As a result, the disarmament, demobilization and reintegration joint operational plan has been updated, with MONUC participating in the discussions. | وبناء على ذلك، تم تحديث خطة العمليات المشتركة المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وشاركت البعثة في المناقشات. |
The website has been continuously updated and enhanced to support online discussions and commenting by countries' statistical agencies and experts. | ويستكمل هذا الموقع على الإنترنت بصورة مستمرة ويجري تحسينه ليدعم المناقشات الجارية عبر الإنترنت وتعليقات الوكالات الإحصائية والخبراء الإحصائيين للبلدان. |
Considerable time has been devoted to the development of an updated inventory of chemical production equipment at the Muthanna site. | وكرست اللجنة وقتا طويﻻ ﻹعداد جرد مستكمل لمعدات اﻻنتاج الكيميائي في موقع المثنى. |
Highlight areas of the desktop that have been recently updated | تبرز المناطق التي تم تحديثها مؤخرا في سطح المكتبName |
6. Annex I to the proposed programme budget 1994 1995 has been updated to reflect amounts approved in resolution 48 231. | ٦ وقد استكمل المرفق اﻷول للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥ بحيث يعكس المبالغ المعتمدة في القرار ٤٨ ٢٣١. |
A brochure reflecting the work of UNODC has been regularly updated and is available online (http www.unodc.org pdf brochure_gpt_ may2004 20.pdf). | وجرى العمل بانتظام على تحديث كتي ب يبي ن ما يضطلع به المكتب من أعمال، وهو متاح إلكترونيا على الموقع التالي (http www.unodc.org pdf brochure_gpt_may2004 20.pdf). |
A global database with an overview of the percentages of women elected officials has been set up and is being updated regularly. | وأنشئت قاعدة بيانات عالمية تحتوي على عرض عام للنسب المئوية للمسؤولات المنتخبات ويجري استكمالها بانتظام. |
A brochure reflecting the work of the Branch has been updated regularly and is available online (http www.unodc.org pdf brochure_gpt_may2004 20.pdf). | وجرى العمل بانتظام على تحديث كتي ب يجس د عمل الفرع وهو متاح إلكترونيا على الموقع التالي http www.unodc.org pdf brochure_gpt_may2004 20.pdf. |
As in previous years, the draft resolution that I am now introducing has been updated to reflect current developments in that country. | وكما حدث في السنوات السابقة، تم تحديث مشروع القرار الذي أتولى عرضه اﻵن كيما يعبر عن التطورات الجارية في ذلك البلد. |
Updated | محدث |
Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly. | وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا. |
It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System. | وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق. |
Annex II has been updated and expanded to include information relating to assumptions for post adjustment, cost of living adjustments and common staff costs. | واستكمل المرفق الثاني ووسع نطاقه بحيث شمل المعلومات المتصلة باﻻفتراضات المتعلقة بتسوية مقر العمل وتسويات غﻻء المعيشة والتكاليف العامة للموظفين. |
We have noted with satisfaction that much of the language has been updated, the number of draft resolutions has been reduced, and the text of a positive resolution is being worked out by the parties concerned. | ونﻻحظ بارتياح أن الكثيـر من الصياغات قد عدل تمشيا مع تطور الزمن، وأن عدد مشاريع القرارات قد انخفض، وأن اﻷطراف المعنيـة بصدد إعداد نص لقرار إيجابي. |
The draft has been updated since the second session of the Committee on the basis of proposals made by regional groups and in individual submissions. | وقد تم تحديث المشروع منذ الدورة الثانية للجنة طبقا للمقترحات المقدمة من الأفرقة الإقليمية وتلك الواردة بالإحالات الإفرادية. |
My delegation appreciates the updated report of the Director General of UNESCO, which has been transmitted to the General Assembly in document A 48 466. | ويقدر وفد بلدي التقرير المستكمل للمدير العام لليونسكو، الذي قدم للجمعية العامة في الوثيقة A 48 466. |
These include the suggested guidelines (sect. VII) and marine mammals whales (sect. IV). Some of the information provided in the study has also been updated. | وتشمل هذه الفروع المبادئ التوجيهية المقترحة )الفرع السابع( والثدييات البحرية الحيتان )الفرع الرابع(. كما تم استكمال بعض المعلومات المقدمة في الدراسة. |
In that connection, some delegations believed that an updated addendum would have been useful. | وفي هذا الصدد، أعرب بعض الوفود عن اعتقاده بأن إصدار إضافة مستكملة للتقرير كان سيفيد. |
In that connection, some delegations believed that an updated addendum would have been useful. | وفي هذا الصدد، أعربت بعض الوفود عن اعتقادها بأن من المفيد إصدار إضافة مستكملة للتقرير. |
In addition, disaster mitigation projects in Guinea, Lesotho, Malawi and Zimbabwe have been updated. | وعﻻوة على ذلك، تم استكمال مشاريع للتخفيف من حدة الكوارث في زمبابوي وغينيا وليسوتو ومﻻوي. |
Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades. | والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار على مدى أكثر من ستة عقود. |
The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan. | 593 وقد حد ثت حكومة يوكون مخططها للخدمات الصحية والاجتماعية في حالات الطوارئ. |
Seems like every school has an arsenal of names getting updated every year. | يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا، |
Considerable progress has taken place in the implementation of the Updated Implementation Plan. | تارﺎﺸﺘﺳﻻا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗو ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﻳﻮﻄﺗ.5 .ﻲﻨﻬﻤﻟاو ﻲﻨﻔﻟا |
Related searches : Has Updated - Had Been Updated - Have Been Updated - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained