ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.

وقد ت رجم الكتيب المذكور إلى هذه اللغات الـ 14.

ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أيا من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.

وترجمت إلى أهم اللغات الإقليمية.

وقد ترجم البيان إلى عدة لغات إقليمية ووطنية.

عذرا لكن بينـدر كان يترجم دائما بشكل سئ

() في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد.

كما ترجمت المواد التدريبية إلى الفرنسية والإسبانية والعربية والبرتغالية واللغة داري واللغة التايلندية.

ترجم الكتاب لـ 44 لغة،، وبيع منه ما يزيد عن 21 مليون نسخة مطبوعة.

158 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن الاتفاقية ت رجمت إلى اللغة اللاوية.

وسبق أن ت رج م الاستبيان إلى اللغة المحلية، كما ن ظ م ت حلقات عمل استشارية مع جميع من يعنيها الأمر من المكاتب والوكالات ذات المصلحة بغية استعراض الاستبيان المترجم.

كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.

وعند ترجمة جملة, فإن التطابق التام يعني أن الجملة نفسها تم ترجمتها من قبل.

ولم تتم ترجمة التقرير القطري إلى الأوردو أو إلى أي لغة من اللغات الإقليمية.

وتم ترجمته إلى 26 لغة.

182 سبق أن أوردنا المعلومات الخاصة بنشر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فقد ترجمت الاتفاقية إلى الأوردو، ونشر النص على نطاق واسع في المدارس، والكليات، والجامعات، والإدارات الحكومية، والمكتبات وما إلى ذلك.

وعلى الرغم من اﻻعتراف بذلك نظريا، فإنه لم يطبق إﻻ في حدود ضيقة في خدمات تخطيط اﻷسرة.

ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.

لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.

جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.

ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.

وقد تمت ترجمة الالتزامات إلى أهداف قابلة للقياس.

الى 7 لغات مختلفة . اليك نظرة

لدى البروفيسور شارل سان برو العديد من المؤلفات (30 مطبوعة ) ترجم البعض إلى اللغة الإنجليزية و العربية والإسبانية.

وأعد أيضا دليل لصياغة خارطة الطريق للاستراتيجيات الوطنية ترجم إلى لغات عديدة.

وجدير بالذكر أيضا أنه قد تمت ترجمة هذه الاتفاقية إلى اللغات الوطنية الثماني في البلد تحقيقا للمساواة وأنه تم أيضا نشرها على نطاق واسع لدى جميع السكان.

ومنذ ذلك الحين تم ترجمة الكتاب ونشره في الدنمارك، ألمانيا، المجر، إيطاليا، أستراليا والولايات المتحدة وفرنسا وسلوفينيا.

ولم تضع السلطات الفرنسية، حتى اﻵن الرغبة التي أعربت عنها مرارا، موضع التطبيق بأي صورة.

ترجم مستخدم سينا ويبو TeaLeafNation بعد التعليقات على هذا الموضوع.

وقد ترجمت هذه الرواية إلى الفرنسية (La Femme à la Fiole) وكذلك إلى الإنكليزي The Woman of the Fl ASK2 ـ الذات الجريحة.

بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.

70 ترجمت الاتفاقية إلى الأوردو، واللغات الوطنية واللغات الإقليمية ومنها البلوشية والبنجابية والباشتو والسندية.

ولذلك في إطار شبكة عمل المجتمع الإنساني، أعدت النمسا مرشدا لحقوق الإنسان ترجم إلى جميع لغات الأمم المتحدة.

ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع.

جزء من المشكلة يتلخص في هبوط الدولار، الأمر الذي يجعل الاستثمارات بالدولار تبدو سيئة متى ت ـرج م ت إلى الين أو اليورو.

السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) لقد دار نقاش مستفيض في إطار المجتمع الدولي خلال السنوات الأخيرة عن مسألة وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

ورغم ذلك، لم يؤد هذا التقدم إلى تغيير ملحوظ في العمليات التي تولد التباين بين الرجل والمرأة وتعمل على استمراره.

1 58 وترجم هذا الزخم إلى تطورات في عدد من المجالات.

وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .

تم ترجمة العناوين الفرعية الإسبانية إلى الألمانية بمساعدة بطاقات المراقبة

ويتوزع معجبو موراكامي على شتى أنحاء العالم بفضل ترجمة رواياته وقصصه القصيرة إلى 50 لغة على الأقل.

في عام 2002 وهي 15 من العمر كتبت أول رواية لها Sognando Palestina (الحلم بفلسطين)، التي ترجمت في 16 بلادا.

ويجري العمل على إنجاز ترجمتها إلى اللغة الصينية.

مترجم الأفعال

ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة.