Translation of "has been greeted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

Has been greeted - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى رحبت رحب استقباله رحّب بتحية

Examples (External sources, not reviewed)

In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.	ولقد استقبلت الأنظمة الديمقراطية الليبرالية في مختلف أنحاء العالمهذا القرار بقدر كبير من الحماس.
The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry.	بيد أن اقتراح الصندوق استقبل بالازدراء والسخرية المتوقعين من صناعة التمويل.
The death of postcommunism in Poland has thus been greeted not with a bang but with a whimper.	لم يتلق الناس نبأ وفاة ما بعد الشيوعية في بولندا بالاحتفال والصخب، بل بالأنين والشكوى.
The enthusiasm that greeted the signing of the Convention has not been matched by ratifications so that the treaty can come into force.	43 والحماس الذي حظي به التوقيع على الاتفاقية لم تقابله عمليات تصديق لكي يمكن أن يبدأ سريان المعاهدة.
Sami greeted the customers.	حي ا سامي الز بائن.
Paris greeted them gently.	حي تهما باريس بلطف.
Indeed, the younger generation of Americans has greeted military action abroad with a yawn.	بل إن الأجيال الشابة من الأميركيين لم تلتفت كثيرا إلى العمليات العسكرية الأميركية في الخارج.
China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism.	لاقى قرار الصين بإنهاء سياسة ربط اليوان بالدولار، والتي دامت عقدا من الزمان، ترحيبا حماسيا متفائلا في أميركا اللاتينية.
Sami was greeted with warmth.	است قبل سامي استقبالا حسنا.
Why haven't you greeted her?	(لماذا لم تحييها)
Fadil approached Dania and greeted her.	اقترب فاضل من دانية و حي اها.
Sami greeted visitors at the reception.	كان سامي يرح ب بالز و ار في الاستقبال.
The teachers greeted the little boy.	رحب المعلمون بالولد الصغير.
I haven't greeted your uncle yet.	أنا لم أحيي عمك بعد
Few if any coups d apos état in Africa have been greeted with the almost universal rejection and condemnation that have greeted the violent overthrow of the democratically elected Government of Burundi on 21 October.	ولم يحدث أن واجه انقﻻب في افريقيا رفضا وإدانــة عالميين تقريبا مثلما واجهت اﻻطاحة بالقوة إﻻ فـي حاﻻت قليلة هذا إذا حدث على اﻹطﻻق يـوم ٢١ تشـــرين اﻷول اكتوبـر بحكومة بوروندي المنتخبــة ديمقراطيــا.
Sami was greeted by Layla's growling dog.	است قبل سامي من طرف كلب ليلى الذي كان يهر عليه.
Sami walked up to us and greeted us.	أتى سامي إلينا و حي انا.
Sami approched me and Layla and greeted us.	اقترب سامي من ي و من ليلى و حي انا.
On the Day they meet Him they will be greeted with Peace . He has prepared for them a generous reward .	تحيتهم منه تعالى يوم يلقو نه سلام بلسان الملائكة وأعد لهم أجرا كريما هو الجنة .
On the Day they meet Him they will be greeted with Peace . He has prepared for them a generous reward .	تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام ، وأمان لهم من عذاب الله ، وقد أعد لهم ثواب ا حسن ا ، وهو الجنة .
She greeted the world back then with these words	رحبت بالعالم بهذه الكلمات
That was warmly greeted by the residents of Tokelau.	ورحب سكان توكيلاو بذلك ترحيبا حارا.
The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified.	ربما كان الابتهاج الذي دام لأكثر من أسبوع والذي است ـق ب ل به انتخاب محمود عباس كرئيس للسلطة الفلسطينية شعورا منطقيا مبررا .
The line was greeted with prolonged applause and understandably so.	واست قب ل ت هذه العبارة بالتصفيق الحاد المطول ــ وكان ذلك أمرا مفهوما.
and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.	ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.
And when she got to the house she was greeted.	وعندما وصلت إلى الدار إست قبلت بتحيه
And they greeted us with guns and germs and steel	واستقبلونا بالبنادق والجراثيم والصلب
Like other supporters of the proposal, the Government of Papua New Guinea has been gratified by the strong and positive response with which the proposed United Nations initiative on opportunity and participation has been greeted by Governments, non governmental organizations and international bodies in diverse parts of the world.	وعلى غرار بقية المؤيدين لهذا اﻻقتراح، تشعر حكومة بابوا غينيا الجديدة باﻻمتنان لﻻستجابة القوية واﻻيجابية التي تلقت بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدولية في مختلف أجزاء العالم مبادرة اﻷمم المتحدة المقترحة المتصلة بالفرص والمشاركة.
Visitors to Russia s new I Want Flowers service are greeted with the following question Has it been a while since your boyfriend gave you flowers? The website then assures its audience that it can help.	يقفز السؤال التالي أمام زوار الموقع الروسي الجديد أريد زهور ا هل مرت فترة على استقبالك الزهور من حبيبك وبعد ذلك يؤكد الموقع بأنه يمكن ان يساعد الزوار في ذلك.
He had followed her and he greeted her with a chirp.	كان قد تبعها واستقباله لها مع غرد.
We are greeted with the sounds of helicopters and Israeli drones.	ر حب بنا عن طريق أصوات طائرات الهيليكوبتر والطائرات الإسرائيلية الم سيرة بالتحكم عن بعد.
Entering the village, we are greeted by a chorus of coughing.	عند دخولنا استقبلنا الس عال
His Excellency seems pleased as he is greeted by Tomainian children.	صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا
The euro s depreciation has been greeted with delight by Europe s business leaders. But in the US, where the dollar s gains are threatening to choke off economic recovery, officials at the Federal Reserve are expressing signs of concern.	وقد است قب ل انخفاض قيمة اليورو بالترحاب من ق ب ل كبار رجال الأعمال في أوروبا. ولكن في الولايات المتحدة، حيث تهدد مكاسب الدولار بخنق التعافي الاقتصادي، ي بدي المسؤولون في بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي علامات القلق والانزعاج.
Men and women of Mosul greeted the freedom caravan at Mosul University.	اكبر ضربة للدواعش والطائفين عاشت_ايدك العيد_في_الموصل قافلة_الحرية pic.
I'm always greeted at the end with one particular question, almost invariably.	دائما ما يتم إلقاء سؤال واحد عقب نهاية الحديث، في كل الحالات تقريبا .
And this is the scene that greeted me when I landed there.	وهذا هو المشهد الذي صادفته عندما هبطت هناك.
We are deeply moved by the warmth of our reception here today, and grateful for the generous welcome which has greeted our long awaited return.	لقد تأثرنا تأثرا عميقا بحرارة استقبالنا هنا اليوم، ونشعر باﻻمتنان للترحيب الكريم الذي قوبلت به عودتنا التي طال انتظارها.
Now, in response to this new use of culture using digital technologies, the law has not greeted this Sousa revival with very much common sense.	الآن .. وردا على هذا الاستخدام للتقنية الرقمية فالقانون لم يرحب كثيرا .. بإنتعاش سوسا ولم يتعامل معها بالمنطق السليم
His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.	ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق.
( he will be greeted with ) ' Peace be upon you , Companion of the Right '	فسلام لك أي له السلامة من العذاب من أصحاب اليمين من جهة أنه منهم .
( he will be greeted with ) ' Peace be upon you , Companion of the Right '	وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين .
Don't you know a colonel and especially a priest should always be greeted?	ألا تدري أن العقيد وخاصة القسيس يجب أن يحيون
MELBOURNE Google has withdrawn from China, arguing that it is no longer willing to design its search engine to block information that the Chinese government does not wish its citizens to have. In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.	ملبورنـ انسحبت جوجل من الصين بحجة أنها لم تعد على استعداد لتصميم محرك بحثها بحيث يحجب المعلومات التي لا تريد الحكومة الصينية أن يطلع عليها مواطنوها. ولقد استقبلت الأنظمة الديمقراطية الليبرالية في مختلف أنحاء العالمهذا القرار بقدر كبير من الحماس.
he will be greeted with , Peace be to you , by those on the Right .	فسلام لك أي له السلامة من العذاب من أصحاب اليمين من جهة أنه منهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية