Translation of "greeted with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Sami was greeted with warmth. | است قبل سامي استقبالا حسنا. |
She greeted the world back then with these words | رحبت بالعالم بهذه الكلمات |
The line was greeted with prolonged applause and understandably so. | واست قب ل ت هذه العبارة بالتصفيق الحاد المطول ــ وكان ذلك أمرا مفهوما. |
And they greeted us with guns and germs and steel | واستقبلونا بالبنادق والجراثيم والصلب |
He had followed her and he greeted her with a chirp. | كان قد تبعها واستقباله لها مع غرد. |
We are greeted with the sounds of helicopters and Israeli drones. | ر حب بنا عن طريق أصوات طائرات الهيليكوبتر والطائرات الإسرائيلية الم سيرة بالتحكم عن بعد. |
Sami greeted the customers. | حي ا سامي الز بائن. |
Paris greeted them gently. | حي تهما باريس بلطف. |
I'm always greeted at the end with one particular question, almost invariably. | دائما ما يتم إلقاء سؤال واحد عقب نهاية الحديث، في كل الحالات تقريبا . |
Why haven't you greeted her? | (لماذا لم تحييها) |
( he will be greeted with ) ' Peace be upon you , Companion of the Right ' | فسلام لك أي له السلامة من العذاب من أصحاب اليمين من جهة أنه منهم . |
( he will be greeted with ) ' Peace be upon you , Companion of the Right ' | وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين . |
Fadil approached Dania and greeted her. | اقترب فاضل من دانية و حي اها. |
Sami greeted visitors at the reception. | كان سامي يرح ب بالز و ار في الاستقبال. |
The teachers greeted the little boy. | رحب المعلمون بالولد الصغير. |
I haven't greeted your uncle yet. | أنا لم أحيي عمك بعد |
In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm. | ولقد استقبلت الأنظمة الديمقراطية الليبرالية في مختلف أنحاء العالمهذا القرار بقدر كبير من الحماس. |
Indeed, the younger generation of Americans has greeted military action abroad with a yawn. | بل إن الأجيال الشابة من الأميركيين لم تلتفت كثيرا إلى العمليات العسكرية الأميركية في الخارج. |
he will be greeted with , Peace be to you , by those on the Right . | فسلام لك أي له السلامة من العذاب من أصحاب اليمين من جهة أنه منهم . |
he will be greeted with , Peace be to you , by those on the Right . | وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين . |
As soon as we departed the ship, we were greeted with stares of bewilderment. | وبمجرد نزولنا من السفينة في كابري، جعل الناس ينظرون إلينا باستغراب |
Sami was greeted by Layla's growling dog. | است قبل سامي من طرف كلب ليلى الذي كان يهر عليه. |
The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. | بيد أن اقتراح الصندوق استقبل بالازدراء والسخرية المتوقعين من صناعة التمويل. |
Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. | باريس ـ في مبدأ الأمر است ـقب ل ت معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي بالحماس والفخر، بل وحتى الغطرسة. |
NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria. | نيويورك ـ است ـقب ل الفوز الساحق غير المتوقع الذي حققه حزب المؤتمر في الانتخابات الهندية العامة التي جرت مؤخرا بالنشوة والحبور. |
The death of postcommunism in Poland has thus been greeted not with a bang but with a whimper. | لم يتلق الناس نبأ وفاة ما بعد الشيوعية في بولندا بالاحتفال والصخب، بل بالأنين والشكوى. |
When ye are greeted with a greeting , greet ye with a better than it or return it . Lo ! | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. | فأبدى استياءه إزاء تحيته في كل زيارة يقوم بها إلى منطقة الشرق الأوسط ببناء مستعمرة أخرى . |
Sami walked up to us and greeted us. | أتى سامي إلينا و حي انا. |
Sami approched me and Layla and greeted us. | اقترب سامي من ي و من ليلى و حي انا. |
When you are greeted with a greeting , respond with a better greeting , or return it . God keeps count of everything . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
when they came to him they greeted him with Peace . He said , We feel afraid of you . | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
when they came to him they greeted him with Peace . He said , We feel afraid of you . | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
That was warmly greeted by the residents of Tokelau. | ورحب سكان توكيلاو بذلك ترحيبا حارا. |
Few if any coups d apos état in Africa have been greeted with the almost universal rejection and condemnation that have greeted the violent overthrow of the democratically elected Government of Burundi on 21 October. | ولم يحدث أن واجه انقﻻب في افريقيا رفضا وإدانــة عالميين تقريبا مثلما واجهت اﻻطاحة بالقوة إﻻ فـي حاﻻت قليلة هذا إذا حدث على اﻹطﻻق يـوم ٢١ تشـــرين اﻷول اكتوبـر بحكومة بوروندي المنتخبــة ديمقراطيــا. |
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria. | والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض يتم الترويج لها بصورة ما خاصة في الداوئر الاعلامية لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها |
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria. | والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض يتم الترويج لها بصورة ما خاصة في الداوئر الاعلامية |
For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers. | على سبيل المثال، رحب قادة طالبان بافتتاح مؤتمر السلام في يونيو حزيران 2010 بشن هجمات صاروخية وتفجيرات انتحارية. |
Those will be awarded the Chamber for their patience , and will be greeted therein with greetings and peace . | أولئك يجزو ن الغرفة الدرجة العليا في الجنة بما صبروا على طاعة الله وي لق ون بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء فيها في الغرفة تحية وسلاما من الملائكة . |
and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. | ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات. |
And when she got to the house she was greeted. | وعندما وصلت إلى الدار إست قبلت بتحيه |
They will all receive Paradise as their reward for their forbearance and patience , where they will be greeted with , Peace be with you . | أولئك يجزو ن الغرفة الدرجة العليا في الجنة بما صبروا على طاعة الله وي لق ون بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء فيها في الغرفة تحية وسلاما من الملائكة . |
And when you are greeted with a greeting , greet with better than it , or return it . Allah is the Reckoner of all things . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
And when you are greeted with some words , greet back with words better than it or with the same indeed Allah will take account of everything . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
Entering the village, we are greeted by a chorus of coughing. | عند دخولنا استقبلنا الس عال |
Related searches : Be Greeted With - Is Greeted - Be Greeted - Greeted Enthusiastically - Has Been Greeted - Will Be Greeted - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With