Translation of "has been considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Considered - translation :

اعتبر

Has been considered - translation :

تم إعتباره

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

His application has not yet been considered.	ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه.
This has been considered in the preceding paragraphs.	وقد أشير الى ذلك في الفقرات السابقة.
Being considered crazy has been quite an experience.	وقد يجري النظر مجنون تجربة تماما.
This database has been considered reliable compared with other existing databases.	واعتبرت قاعدة البيانات موثوقة بالمقارنة بقواعد البيانات الموجودة اﻷخرى.
No regionally based quota has been considered except at the Universal Postal Union.	ولم ي نظر في إمكانية تطبيق نظام حصص إقليمية إلا في الاتحاد البريدي العالمي.
A mere reference to charter parties has also been considered to be sufficient.	ولم ت قد م أي اشتراطات لتعريف مشارطات الاستئجار.
The issue has since been considered by the Assembly on a biennial basis.	ومنذ ذلك الحين، درجت الجمعية على النظر في هذه المسألة كل سنتين.
Throughout history, the family has always been considered the basic unit of society.	على مدار التاريخ، اعتبرت اﻷسرة دائما الوحدة اﻷساسية للمجتمع.
The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.	ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.	إن التأثير الذي تخلفه حماية الملكية الفكرية القوية على الرفاهة الاجتماعية كان ي ع د لفترة طويلة ملتبسا غامضا.
No new loss type has been considered by the Panel in the fourth instalment.	ولم ينظر الفريق في أي نوع جديد من أنواع الخسائر في الدفعة الرابعة.
Paragraph 2 of the revised article has not been considered by the Working Group.	37 ولم ينظر الفريق العامل في الفقرة 2 من المادة المنقحة التي ستشمل معلومات أخرى يتم توفيرها لعامة الناس بناء على تقدير السلطات العمومية، بما في ذلك الجهات المشترية.
There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.	ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها.
All things considered, the forty eighth session of the General Assembly has been remarkably active.	بعد اعتبار كل اﻷمور، كانت دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعون نشيطة بدرجة رائعة.
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.	ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية
Al Ahmar has long been considered either Saleh s right hand man or the country s hidden president.	والواقع أن الأحمر كان لفترة طويلة ي ع د بمثابة الساعد الأيمن لصالح أو الرئيس المستتر للبلاد.
He has been considered one of the pioneers of Modern Architecture, a notion which he rejected.	هو يعتبر واحدا من رواد العمارة الحديثة وعلى وجه الخصوص في تصميم العمارة المحلية الإنكليزية.
The extraction of uranium from seawater has been considered as a means of obtaining the element.	وقد اعتبر استخراج اليورانيوم من مياه البحر كوسيلة من وسائل الحصول على هذا العنصر.
Difficulties have been encountered with respect to the definition of evaluation . The concept of evaluation has been considered, for example, as	48 وقد صودفت صعوبات فيما يتعلق بتعريف التقييم فقد أ خذ مفهوم التقييم على أنه يعني، على سبيل المثال، ما يلي
Paragraph 2 has been considered unnecessary in many replies received, but that view is not argued further.	17 واعت برت الفقرة 2 غير ضرورية في كثير من الردود المتلق اة، إلا أنه لم تقدم أي حجج إضافية لتأييد هذا الرأي.
The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry.	حيث إن شكل الإنسان ، ولا سيما رأس الإنسان ، كان يعتبر مثل الكأس المقدسة في مجال صناعتنا .
The issue of establishing a correspondence between the CPC and the UNSPSC has been considered by the United Nations Statistics Division and a trial correspondence has been developed.	81 وقد نظرت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في قضية المطابقة بين التصنيف المركزي للمنتجات ومدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات وتم وضع مطابقة تجريبية.
The national bill on fishing has been elaborated and is now being considered by the Parliament of Ukraine.	كما انتهى العمل في وضع مشروع القانون الوطني بشأن الصيد، وهو قيد النظر الآن في برلمان أوكرانيا.
The reference to in liner services or not in 1 (b) has in one reply been considered unnecessary.	وفي أحد الردود اعت برت الإشارة إلى عبارة في سياق خدمات ملاحية منتظمة أم لا في الفقرة 1 (ب) غير ضرورية.
Article 89 in A CN.9 WG.III WP.32 has generally been considered acceptable in the comments received, but some changes have been suggested.	47 واعتبرت المادة 89 الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32 مقبولة بشكل عام في التعليقات المتلقاة، غير أنه اقترح إجراء بعض التغييرات فيها.
The level of cooperation which has been achieved is considered by both sides to be highly effective and useful.	ويعتبر كﻻ الجانبين أن مستوى التعاون الذي أمكن تحقيقه فعال ومفيد إلى حد كبير.
A culture of development, as has been noted, implies that all actions are considered in their relation to development.	فثقافة التنمية تعني كما سبقت المﻻحظة، النظر إلى جميع اﻹجراءات في إطار عﻻقتها بالتنمية.
Only binding decisions have been considered so far.	39 ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة.
Previously, the low coverage has been blamed on a shortage of resources but this has been remedied and the Board considered that the 1994 plans be revised to include more headquarters audit.	وكان انخفاض التغطية يعزى من قبـــل الــى نقص الموارد، غير أن ذلك تمـــت معالجته، ويرى المجلس تنقيح خطط عــام ١٩٩٤ كي تتضمن المزيد من مراجعة حسابات المقر.
Chen has been performing a delicate balancing act, to be considered a legal citizen in China while ensuring his safety.	قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما يضمن سلامته.
The largest subaerial volcano in both mass and volume, Mauna Loa has historically been considered the largest volcano on Earth.	هو أكبر بركان تحهوائي من حيث الكتلة والحجم وتاريخي ا كان يعد أكبر بركان على وجه الأرض.
Hypoadiponectinemia has been shown to increase insulin resistance, and is considered to be a risk factor for developing metabolic syndrome.	وتبين أن الـ Hypoadiponectinemia تزيد من مقاومة الانسولين ، وتعتبر أحد عوامل الخطر لتنمية متلازمة الأيض.
Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII (Government Procurement) of the draft FTAA agreement.	() وقد ن ظر في صيغة شبيهة من أجل إدراجها في المادة 10 من الفصل الثامن عشر (الاشتراء الحكومي) من مشروع اتفاق منظمة التجارة الحرة للأمريكتين.
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.	137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
The comparative advantage of developing countries has traditionally been considered to lie in natural resource endowments and low cost labour.	64 وطالما اعتبر أن الميزة النسبية التي تتمتع بها البلدان النامية هي مواردها الطبيعية وانخفاض كلفة اليد العاملة فيها.
Also, persons entitled to rights has been considered too vague, as well as the reference to party to a contract .	كما اعت برت الإشارة إلى الشخص الذي لـه حقوق غامضة للغاية، وكذلك الإشارة إلى عبارة طرفا في العقد .
These phenomena point towards a need to strengthen political development even in societies where democracy has long been considered secure.	وتوضح هذه الظواهر أن هناك حاجة إلى تعزيز التنمية السياسية حتى في المجتمعات التي طال اعتبار الديمقراطية فيها راسخة الجذور.
This item has been considered at successive sessions of the Committee and remains on the work programme of the Committee.	وتم النظر في هذا البند في دورات اللجنة المتتالية وما زال مدرجا في برنامج عمل اللجنة.
He has filed a request for pardon to the Governor General of Barbados, but has not been informed if or when his request will be considered.	وهو قد التمس العفو من الحاكم العام لبربادوس، ولكنه لم يخطر بالنظر في اﻻلتماس أو بموعد ذلك.
The official line so far has been no default, meaning no sovereign default or that of any bank can be considered.	وكان الخط الرسمي حتى الآن لا للتخلف عن السداد يعني عدم السماح بأي عجز عن سداد الديون السيادية.
It has been a little more than a year since the Security Council considered and adopted a statement on this issue.	مضت أكثر من سنة بقليل منذ أن نظر مجلس الأمن في هذا الموضوع وأصدر بيانا بشأنه.
While not all these activities can be considered successful, the interest shown, especially at the provincial level, has been particularly marked.	وإذا لم يتح اعتبار جميع هذه اﻷنشطة انشطة ناجحة، فقد كان اﻻهتمام الذي تجلى، وﻻسيما على مستوى المقاطعات، ملحوظا بصورة خاصة.
10. The Board noted that UNOCHA has been careful to record only those pledges which they considered to be absolutely firm.	١٠ أحاط المجلس علما بأن مكتب منسق اﻷمم المتحدة لبرامج المساعدة اﻹنسانية واﻻقتصادية المتعلقة بأفغانستان يحرص على أﻻ يسجل سوى التبرعات المعلنة التي يعتبرها مؤكدة بشكل مطلق.
Russia has carefully considered the Secretary General's report.	لقد درست روسيا بتأن تقرير الأمين العام.
A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.	8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية