Translation of "gulf region" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gulf - translation :

خليج

Gulf region - translation :

منطقة الخليج

Region - translation :

منطقة

Keywords : الخليج خليج الفارسي العربي غولف إقليم للمنطقة بالمنطقة المنطقه المناطق

Examples (External sources, not reviewed)

The peace and security of the Gulf region is another concern.	والسﻻم واﻷمن في منطقة الخليج هما شاغل آخر.
Let me say a few words regarding our immediate neighbourhood, the Persian Gulf region.	واسمحو لي أن أتكلم باختصار عن المنطقة التي ننتمي اليها بشكل مباشر، أﻻ وهــــي منطقة الخليج الفارسي.
We have supported the Gulf Cooperation Council because it serves the interests of the Gulf States and their peoples. We, as part of the region, believe that our security is closely linked to the region apos s.	فقد دعمت دولة قطــر مسيرة مجلس التعاون لدول الخليج العربية لما فيه مصلحة دوله وشعوبه على أساس أنها جزء من المنطقة وأن أمنها مرتبط بأمنها.
The city is on the shore of the Gulf of Finland, in the region of Uusimaa.	تطل المدينة على ضفة خليج فنلندا في إقليم أوسيما.
Kuwait firmly believes that security in the Gulf region is part and parcel of world security.	إن الكويت تؤمن إيمانا راسخا بأن اﻷمن في منطقة الخليج مرتبط باﻷمن العالمي، يؤثر فيه ويتأثر به.
The region appears to have generally recovered from the consequences of the Gulf war and crisis.	٢٤ يبدو أن المنطقة قد تخطت، بوجه عام، آثار حرب وأزمة الخليج.
High among Kuwait apos s national priorities comes the issue of stability in the Gulf region.	إن الكويت تضع في مقدمة أولوياتها مسألة ضمان اﻻستقرار في منطقة الخليج.
In that sensitive region, the after effects of the Gulf war continue to make themselves felt.	وفي هذه المنطقة من العالم ﻻتزال مخلفات حرب الخليج ماثلة لﻷعين.
The Gulf States Widening Gulf	دول الخليج والفجوة المتسعة
Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region.	ولا تتقاسم إيران وتركيا رؤية مشتركة فيما يتصل بمنطقة الخليج الحساسة من الناحية الاستراتيجية.
31. The environment in the Gulf region had been seriously damaged by the Iraqi aggression against Kuwait.	٣١ واستطرد قائﻻ إن العدوان العراقي على الكويت قد ألحق بالبيئة في منطقة الخليج أضرارا بالغة.
A massive sandstorm hit the Gulf region, disrupting air traffic in Yemen, and closing schools in Saudi Arabia.	ضربت عاصفة رملية ضخمة منطقة الخليج العربي، معطلة الحركة الجوية في اليمن، ومغلقة المدارس في المملكة العربية السعودية.
The Insular region subregions include other group of islands Archipiélago de San Bernardo (in the Morrosquillo Gulf, Caribbean).	وتشمل المناطق دون الإقليمية منطقة الجزر مجموعة أخرى من الجزر Archipiélago دي سان برناردو ( في الخليج Morrosquillo ، منطقة البحر الكاريبي ) .
Some of the shipments involved arms and ammunition coming from outside the region and the surrounding Gulf States.	ويتعلق البعض من هذه الشحنات أسلحة وذخيرة آتية من خارج المنطقة وبلدان الخليج المجاورة.
It is very urgent that the Middle East region, including the Arab Gulf, become a WMD free zone.	ومما له أهمية ملحة جعل منطقة الشرق الأوسط، بما فيها الخليج العربي، منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، الأمر الذي تصبو إليه شعوب المنطقة.
79. The ESCWA region is gradually recovering from the devastating effects of the Gulf War and its aftermath.	وذكر أن وفده سيعمم قائمة بتلك اﻷسئلة على أعضاء اللجنة.
160. The ESCWA region is gradually recovering from the devastating effects of the Gulf War and its aftermath.	١٦٠ تتعافى منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا )اسكوا( حاليا بصورة تدريجية من اﻵثار المدمرة لحرب الخليج وما تبعها.
The Council urged the major commercial companies to increase their investments in the States of the Gulf region.	وحث المجلس الشركاء التجاريين الرئيسيين على زيادة استثماراتهم بدول المجلس.
The pall of smoke was so thick that we in the Gulf region could not tell day from night.	وقد كان الدخان اﻷسود الناجم عن تفجير آبار النفط يغطي السماء، لدرجة أننا في الكويت ومنطقة الخليج، لم نكن نعرف الليل من النهار.
While security questions are among the most vital issues facing the Middle East, security of the Gulf region remains at the forefront of such questions, because of the special importance of the Gulf region as a primary source of energy for the whole world.	اذا كانت مسائل حفظ اﻷمن من أكثر المسائل أهمية وحيوية في الشرق اﻷوسط، فإن مسألة ضمان اﻷمن في منطقة الخليج تأتي في مقدمة المسائل لما تتميز به منطقة الخليج من أهمية كبيرة باعتبارها موردا رئيسيا للطاقة في العالم.
Persian Gulf	الخليج الفارسيiran. kgm
Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well.	كما شهدت بلدان أخرى في المنطقة، بما في ذلك اليمن وبعض دول الخليج، درجات متفاوتة من الاضطرابات.
In the Gulf region, it supported the creation of a regional NGO network to strengthen civil society partnerships on refugee issues.	وفي منطقة الخليج، دعمت المفوضية إنشاء شبكة إقليمية من المنظمات غير الحكومية لتعزيز عمليات شراكة المجتمع المدني بشأن قضايا اللاجئين.
More information is available on the dedicated website concerning assistance to these three countries http ec.europa.eu europeaid where gulf region index_en.htm	ﻮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻌﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻌﻠﺗ ،ﻰﻌﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ
The countries in the Gulf region are also in a position to work towards peaceful solutions to the remaining areas of difficulty.	وبلدان منطقة الخليج أيضا في موقف يتيح لها العمل نحو التوصل إلى حلول سلمية لمجاﻻت الصعوبة المتبقية.
Privatizing the Gulf	خصخصة الخليج
Gulf war, 1991	11 حرب الخليج، 1991
Gulf of Oman	خليج عمانiran. kgm
The Persian Gulf The final step in ensuring its dominance over the Persian Gulf was formalizing British policing of the Gulf.	الخطوة الأخيرة لتأمين هيمنتها على الخليج العربي كانت إضفاء الطابع الرسمي على التدخل الأمني البريطاني في الخليج.
An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes.	مما لا شك فيه أن حكومة وطنية مخلصة كانت لابد وأن تدرك أن منطقة الخليج في الولايات المتحدة قد أصبحت أكثر عرضة للأعاصير الشديدة القوة.
The world is not running out of oil, but two thirds of oil reserves are located in the politically unstable Persian Gulf region.	ورغم أن الاحتياطي العالمي من النفط لم يبدأ في النفاد بعد، إلا أن ثلثي هذا الاحتياطي موجود في منطقة الخليج الفارسي التي تفتقر إلى الاستقرار السياسي.
Between the years of 1976 and 1981, Kirdar served in the Persian Gulf to oversee and direct Chase s banking network in the region.	بين سنوات 1976 و 1981، خدم قيردار في الخليج العربي للاشراف المباشر وشبكة تشيس المصرفي في المنطقة.
In 1994, Sheikh Hassan opened a private museum, and started helping and sponsoring artists from the region, especially Iraqis fleeing the Gulf War.	وفي العام 1994 افتتح الشيخ حسن أحد المتاحف الخاصة، كما شرع في مساعدة وتشجيع فناني المنطقة وخصوصا الفنانين العراقيين الفارين من حرب الخليج.
In recent months, UNICEF had responded to crisis situations in Niger, and in the Gulf Coast region devastated by Hurricane Katrina, among others.	وفي الأشهر الأخيرة، استجابت اليونيسيف إلى الأزمتين اللتين شهدهما كل من النيجر ومنطقة ساحل خليج المكسيك التي اجتاحها إعصار كاترينا، من جملة أزمات أخرى.
The Kingdom renews its call to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and the Gulf region.	وتجدد المملكة دعوتها إلى جعل منطقتي الشرق الأوسط والخليج خاليتين من أسلحة الدمار الشامل.
The countries of the region are still trying to adjust to significant social changes that emerged in the wake of the Gulf crisis.	٧٨ ﻻ تزال بلدان المنطقة تحاول التكيف مع التغيرات اﻻجتماعية الهائلة التي برزت في أعقاب أزمة الخليج.
26. Mr. RAJKHAN (Saudi Arabia) said that the high standard of living and the job opportunities in the Gulf region attracted many foreigners.	٢٦ السيد راجخان )المملكة العربية السعودية( قال إن مستوى المعيشة المرتفع وفرص العمل في منطقة الخليج قد اجتذبوا أجانب عديدين.
Consistent with its national and strategic interests, and cognizant of its heavy responsibility in this region, the Islamic Republic of Iran has historically acted as the force for stability in the Persian Gulf region.	إن جمهورية ايران اﻻسﻻمية، تمشيا مع مصالحها الوطنية واﻻستراتيجية وإذ تدرك مسؤوليتها الثقيلة في المنطقة، عملت تاريخيا، بوصفها قوة لﻻستقرار في منطقة الخليج الفارسي.
Photo Source Gulf Times	مصدر الصوره Gulf Times .
Bush s Second Gulf Disaster	بوش ونكبة الخليج الثانية
Houston Gulf Publishing Company.	هيوستن شركة الخليج للنشر.
Egypt can supply technology, manpower, and considerable expertise for the Arab region, while the Gulf provides energy and finance, as well as some specialists.	فمصر قادرة على توريد التكنولوجيا والطاقة البشرية وقدر لا بأس به من الخبرات للمنطقة العربية، في حين تستطيع دول الخليج توفير موارد الطاقة والتمويل، فضلا عن بعض المتخصصين.
Another part of the problem is the brazen manipulation of the Persian Gulf region by the UK and US to ensure their oil security.	يتلخص جزء آخر من المشكلة في الاستغلال الصفيق لمنطقة الخليج الفارسي من جانب المملكة المتحدة والولايات المتحدة بحجة ضمان أمن النفط.
So it is little wonder that the Saudis, Jordanians, Egyptians, and the Gulf states are seeking to resist Iran s hegemonic ambitions in the region.	وعلى هذا فليس من الغريب أن تسعى المملكة العربية السعودية، والأردن، ومصر، ودول الخليج إلى مقاومة طموحات إيران في فرض هيمنتها على المنطقة.
Any astute observer of the Middle East will realize the importance of the Gulf, which is a vital part of the Middle East region.	ليس بخاف على ذي خلد ما لمنطقة الخليج التي تنتمي لها بﻻدي من أهمية، فهي جـزء حيوي من منطقة الشرق اﻷوسط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية