Translation of "gulf between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

ما بين

Gulf - translation :

خليج

Gulf between - translation :

الهوة بين

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك الخليج خليج الفارسي العربي غولف

Examples (External sources, not reviewed)

Coronation Gulf lies between Victoria Island and mainland Nunavut in Canada.	يقع خليج كورونيشن بين جزيرة فيكتوريا و نونافوت في كندا.
77. The gulf between the rich and poor countries had widened.	٧٧ ومضى يقول إن الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة قد توسعت.
But even between those three categories, it's too wide a gulf.	ولكن ورغم ذلك فبين الفئات الثلاث التي ذكرنا يوجد فارق كبير
Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War.	بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية.
The Gulf States Widening Gulf	دول الخليج والفجوة المتسعة
There is a high degree of economic complementarity between Egypt and the oil rich Gulf States.	فهناك درجة عالية من التكاملية بين مصر ودول الخليج الغنية بالنفط.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.	ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining.	والولايات المتحدة هي مثال بليغ على هذه الهو ة المتفاقمة بين تكاليف الصيد باستخدام الخيوط الطويلة وفوائده.
(1) The extent of the migratory flow between the countries of the Gulf of Guinea and Gabon	١ ضخامة أعداد المهاجرين المتدفقين من بلدان خليج غينيا إلى غابون
Persian Gulf	الخليج الفارسيiran. kgm
Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan s government and the forces of northern Afghanistan.	ان المفتاح هنا سيكون جسر الهوة بين الحكومة الباكستانية وقوى الشمال الافغاني .
The conflict between Iraq and Kuwait illustrates well such a tendency, which led to the disastrous Gulf war.	والصراع بين العراق والكويت مثال واضح على هذه النزعة التي أدت الى حرب الخليج الوبيلة.
Privatizing the Gulf	خصخصة الخليج
Gulf war, 1991	11 حرب الخليج، 1991
Gulf of Oman	خليج عمانiran. kgm
The Persian Gulf The final step in ensuring its dominance over the Persian Gulf was formalizing British policing of the Gulf.	الخطوة الأخيرة لتأمين هيمنتها على الخليج العربي كانت إضفاء الطابع الرسمي على التدخل الأمني البريطاني في الخليج.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,	إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس التعاون لدول الخليج العربية،
This conquest gave the Portuguese full control of the trade between India and Europe passing through the Persian Gulf.	وساهم هذا الغزو بزيادة الهيمنة البرتغالية الكاملة على التجارة التي تمر عبر الخليج العربي بين الهند وأوروبا.
Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily.	ومما يؤسف له أن الهوة بين التوقعات التي تثيرها الإصلاحات والفوائد التي يشعر بها المواطن العادي أخذت تتسع باطراد.
This was a dispute between Canada and France under the 1972 Fishing Agreement between the two countries in respect of fishing within the Gulf of St. Lawrence.	وكان ذلك نزاعا بين كندا وفرنسا في ظل اتفاق الصيد الموقع بين البلدين بشأن الصيد في خليج سانت لورانس.
An agreement to negotiate a free trade area between Mercosur and the Gulf Cooperation Council was signed during the summit.	ووق ع اتفاق للتفاوض بشأن إقامة منطقة للتجارة الحرة بين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي ومجلس التعاون الخليجي أثناء مؤتمر القمة.
It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand,	على الفارق الكبير بين هؤلاء الذي يفهمون ..
Photo Source Gulf Times	مصدر الصوره Gulf Times .
Bush s Second Gulf Disaster	بوش ونكبة الخليج الثانية
Houston Gulf Publishing Company.	هيوستن شركة الخليج للنشر.
The warm is the Gulf Stream, the cold up there in the Gulf of Maine.	الدافئ هو جلف ستريم البارد هناك في خليج ماين
The Gulf War at 20	حرب الخليج في العشرين
Insert Persian before Gulf war	تضاف كلمة quot الفارسي quot بعد عبارة quot حرب الخليج quot
In that way, our closest relatives could serve to bridge the moral gulf that we have dug between ourselves and other animals.	وبهذه الطريقة، يصبح بوسع أقرب أقربائنا على كوكب الأرض أن يعملوا كجسر يعبر بنا الهوة الأخلاقية التي حفرناها بين أنفسنا والحيوانات الأخرى.
Iran was a transit country between Central Asia and the Persian Gulf, and transport was therefore an important issue for the country.	24 ومضى قائلا إن إيران بلد مرور عابر بين آسيا الوسطى والخليج الفارسي، ولذلك فإن مسألة النقل مسألة هامة لبلده.
He stated, in particular, that provisional regulations had been introduced between 16 January and 30 April 1991 owing to the Gulf War.	وذكر بالخصوص العمل بلوائح مؤقتة في الفترة من ١٦ كانون الثاني يناير و٣٠ نيسان ابريل ١٩٩١ بسبب حرب الخليج.
The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993.	فلقد أدت حرب الخليج إلى مؤتمر مدريد للسلام الذي انعقد في عام 1991، واتفاقات أوسلو التي تلته بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل في عام 1993.
Between the years of 1976 and 1981, Kirdar served in the Persian Gulf to oversee and direct Chase s banking network in the region.	بين سنوات 1976 و 1981، خدم قيردار في الخليج العربي للاشراف المباشر وشبكة تشيس المصرفي في المنطقة.
During his term of office, Carstens was well known for hiking Germany in order to decrease the gulf between politics and the people.	شغل خلال عمله، كان من المعروف عن ألمانيا كارستينز المشي لمسافات طويلة من أجل تقليل الفجوة بين السياسة والشعب.
The gulf between them was widening. Currently, 75 percent of the world population lived on less than 25 percent of the global income.	ومع ذلك فإن العالم ينقسم إلى أغنياء وفقراء وإلى شمال وجنوب، والهوة الفاصلة بينهم لا تنفك تتسع فـ 75 في المائة من السكان اليوم يعيشون على أقل من 25 في المائة من الدخول العالمية.
Narrowing the gulf between rich and poor and achieving development for all constitutes an extremely important strategic mission for both North and South.	إن تضييق الهوة بين الأغنياء والفقراء وتحقيق التنمية للجميع يشكلان مهمة استراتيجية في غاية الأهمية بالنسبة إلى الشمال والجنوب على حد سواء.
Nevertheless, and despite all of those efforts, there still existed in many parts of the world a growing gulf between words and deeds.	بيد أن من المﻻحظ على الرغم من جميع هذه الجهود وفي العديد من أنحاء العالم أن هناك فجوة متزايدة بين القول والعمل.
You may realize that this is not a tie, but a gulf between us if you remember what you read in my column.	ربما تدكين أن هذة ليست رابطة بل خليج يفصب بيننا أذا كنت تتذكر ما قرأته فى عمودى
Communications concerning the Gulf Cooperation Council	الرسائل المتعلقة بمجلس التعاون لدول الخليج العربية
Demersal straddling stocks are found and are problematic in the Gulf of Lions and the Gulf of Gabes.	وأرصدة القاع المتداخلة المناطق موجودة، وإن كانت موضعا للجدل، في خليج ليونز وخليج غيبز.
Elsewhere in the Gulf, netizens are rejoicing.	وشارك الخليجيون إخوانهم القطريين فرحتهم.
He served in the Persian Gulf War.	خدم في حرب الخليج العربي.
Growth in the Gulf Cooperation Council countries	النمو في بلدان مجلس التعاون الخليجي
Gulf Cooperation Council at its fourteenth session,	لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية
Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council	المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية