Translation of "global strategies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Global - translation :

Global strategies - translation :

Keywords : الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة المواجهة استراتيجية تقنيات أساليب الخطط

Examples (External sources, not reviewed)

Global issues and strategies	القضايا واﻻستراتيجيات العالمية
Subprogramme 1. Global issues and strategies	البرنامج الفرعي ١ المسائل واﻻستراتيجيات العالمية
E. Global benefits of adaptive response strategies	هاء الفوائد العالمية ﻻستراتيجيات استجابة التكيف
Subprogramme 1 Global issues and strategies 39.7 7.0	البرنامج الفرعي ١ المسائل واﻻستراتيجيات العالمية
Subprogramme 1 Global issues and strategies 39.7 7.0	المسائل واﻻستراتيجيات العالمية
English Page E. Global benefits of adaptive response strategies 39 44 11	هاء الفوائد العالمية ﻻستراتيجيات استجابة التكيـف ٩٣ ٤٤ ٢١
General description Global value chains require adapted development priorities, policies and related strategies.	دال 14 تتطلب السلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات تعديل الأولويات والسياسات الإنمائية وما يتصل بها من استراتيجيات.
Strategies to address that scourge should be local, regional and global in scope.	ويجب أن يكون لاستراتيجيات مكافحة هذه الجائحة هدف عالمي وإقليمي ووطني.
Global solutions and coordinated strategies must consequently form the basis of our actions.	والحلول العالمية واﻻستراتيجيات المنسقة يلزم، بالتالي، أن تشكل أساس أعمالنا.
There was no single, global solution to violence against women multisectoral strategies were needed.	47 وقال إنه لا يوجد حل وحيد عالمي للعنف ضد المرأة وإنما تدعو الحاجة إلى استراتيجيات متعددة القطاعات.
Recent publications reveal that the food industry pursued similar strategies to influence global health policy.	وتكشف منشورات حديثة أن صناعة المواد الغذائية أيضا لاحقت استراتيجيات مماثلة للتأثير على سياسة الصحة العالمية.
Target 3 Immunization as a global public health good and communication strategies to sustain demand	الهدف 3
(d) Urban environment global implications, strategies for sustainable development, provision of infrastructure and basic services	)د( البيئة الحضرية المضامين العالمية، واستراتيجيات التنمية المستدامة، وتوفير البنى والخدمات اﻷساسية
The international community has attempted to deal with this problem essentially through global debt strategies.	لقد حاول المجتمع الدولي أن يعالج هذه المشكلة اساسا عن طريق استراتيجيات الديون العالمية.
The Summit was important because it represented the first global consensus on principles and strategies.	وقالت إن مؤتمر هذه القمة يعتبر هاما ﻷنه كان فرصة ﻷول توافق عالمي في اﻵراء على مبادئ واستراتيجيات.
Headquarters staff will also contribute to the shaping of global health and nutrition strategies and partnerships.	وسيساهم موظفو المقر أيضا في تشكيل استراتيجيات وشراكات عالمية معنية بالصحة والتغذية.
The twenty first century must be devoted to metropolitan areas, local participatory spaces and global development strategies.	وينبغي للقرن الحادي والعشرين أن ي خصص للمناطق المتروبولية، والمناطق التشاركية المحلية واستراتيجيات التنمية العالمية.
The subprogramme will develop global communications strategies on priority issues affecting Africa and ensure that these strategies incorporate the full range of information activities undertaken globally by the Department.	وسيضع البرنامج الفرعي استراتيجيات اتصال عالمية تتعلق بالمسائل ذات الأولوية التي تمس أفريقيا والعمل على أن تتضمن هذه الاستراتيجيات كامل نطاق الأنشطة الإعلامية التي تضطلع بها الإدارة عالميا.
By pursuing these strategies, President Barack Obama could restore America s position as the engine of the global economy.	ومن خلال ملاحقة هذه الاستراتيجيات، فسوف يكون بوسع الرئيس باراك أوباما استعادة مكانة أميركا باعتبارها محركا للاقتصاد العالمي.
Another delegation proposed that the forum review global, regional and national strategies and policies for sustainable development cooperation.	واقترح وفد آخر أن يستعرض المنتدى الاستراتيجيات والسياسات العالمية والإقليمية والوطنية لأغراض التعاون الإنمائي المستدام.
At the international level, strategic information on commodity sectors enhances global transparency and improves commodity strategies and policies.	33 وتعمل المعلومات الاستراتيجية عن قطاعات السلع الأساسية على المستوى الدولي على زيادة الشفافية الدولية وتحسين الاستراتيجيات والسياسات في مجال السلع الأساسية.
It further tested the willingness of nations to cooperate in developing global strategies for the sustainable use of resources.	وكان المؤتمر كذلك محكا لرغبة الدول في التعاون في وضع استراتيجيات عالمية لﻻستخدام المستدام للموارد.
In concert with global efforts, we are developing medium and long term strategies to further increase and improve our ODA.	وبتضافـر مع الجهود العالمية، نقوم بتطوير استراتيجيات متوسطة وطويل الأجل لزيـادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية وتحسينها.
This includes such strategies as global value chains and TNC SME linkages, as well as outward foreign direct investment (OFDI).	وهذا يشمل استراتيجيات مثل سلاسل القيمة العالمية وإقامة الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وكذلك الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
The following strategies must guide the design, implementation and evaluation of HIV AIDS responses at global, regional and national levels.	وينبغي أن توجه الاستراتيجيات التالية تصميم وتنفيذ وتقييم إجراءات التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الص عد العالمي والإقليمي والوطني.
(e) Assisting member States to develop common negotiating positions and strategies and to fully participate in water related global conventions	(هــ) مساعدة الدول الأعضاء على أن تكون لها مواقف واستراتيجيات تفاوضية مشتركة وعلى أن تشارك مشاركة كاملة في الاتفاقات العالمية المتعلقة بالمياه
In close consultation with multilateral agencies and bilateral partners, we are developing national, regional, subregional and global drug control strategies.	وفي تشاور وثيق مع الوكاﻻت المتعددة اﻷطراف والشركاء الثنائيين، نقوم بتطوير استراتيجيات مراقبة المخدرات الوطنية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية والشاملة.
In particular, the need to address the problems arising out of unchecked population growth through agreed global strategies was highlighted.	وأبرزت خاصة ضرورة التصدي للمشاكل الناشئة عن النمو السكاني بﻻ ضابط، وذلك عن طريق استراتيجيات عالمية متفق عليها.
Social and economic development must be sustainable, and the relationship between national strategies and the global environment must be considered.	بل يجب أن تكون التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية مستدامة ويجب النظر في العﻻقة بين اﻻستراتيجيات الوطنية والبيئة العالمية.
Governments and civilian society recognize the legitimacy of new strategies to deal with new problems whose solution requires global targets.	إن الحكومات والمجتمعات المدنية تسلم بشرعية وضع استراتيجيات جديدة لمعالجة المشاكل الجديدة التي تقتضي حلولها أهدافا عالمية.
National, regional and global initiatives, including the Global Coalition on Women and AIDS, have focused attention and developed strategies to address women's vulnerability and integrate gender into HIV AIDS responses.	وقد ركزت المبادرات الوطنية والإقليمية والعالمية، ومنها التحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز الانتباه على مدى تعرض المرأة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ووضع استراتيجيات للتصدي لهذا الأمر ولإدماج الجنوسة في الاستجابات لهذا المرض.
We cannot continue to pursue strategies that ignore our common exposure to global risks, and the resulting environment of mutual dependence.	نحن لا نستطيع الاستمرار في البحث عن استراتيجيات تتجاهل تعرضنا المشترك لاخطار عالمية وبيئة الاعتماد المتبادل الناتجة عن ذلك.
Indeed, the United Nations must hasten to devise new strategies to deal with these persistent convulsions in the global body politic.	والواقع أن اﻷمم المتحدة يجب عليها أن تعجل بوضع استراتيجيات جديدة للتصدي لهذه التشنجات المستمرة في الكيان السياسي العالمي.
Strategies	1 مد 1(أ)
Identifying gender gaps, and developing and implementing strategies to close them, will be part of every initiative funded through the global programme.	وستشمل كل مبادرة تمول من البرنامج العالمي تحديد الفجوات بين الجنسين ووضع وتنفيذ الاستراتيجيات لسدها.
The Global Immunization Vision and Strategy includes recommendations for a set of mutually reinforcing strategies to close the remaining gaps in coverage.	وتتضمن رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي توصيات بمجموعة استراتيجيات تعاضدية لسد باقي الثغرات القائمة في التغطية.
(b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies	(ب) وضـع استراتيجيات وطنيـة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بواسطة ورقات ذاتيـة لاستراتيجية الحـد من الفقر وغيرهـا من السياسات والاستراتيجيات القطاعية
Taking into account the need for the global report of the implementation of the Forward looking Strategies to reflect the situation of countries and regions and the criteria of Governments as regards the implementation of the Strategies,	وإذ تأخذ في اعتبارها الضرورة التي تقتضي أن يعكس التقرير العالمي عن تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية حالة البلدان والمناطق والمعايير التي تتبعها الحكومات فيما يتعلق بتنفيذ تلك اﻻستراتيجيات،
National strategies	باء الاستراتيجيات الوطنية
Differentiated strategies	الاستراتيجيات المتمايزة
B. Strategies	باء اﻻستراتيجيات
development strategies	باء سياسات التوزيع السكاني واستراتيجيات التنمية المستدامة
c These strategies are derivations of strategies I and IV.	(ج) هاتان الاستراتيجيتان مستمدتان من الاستراتيجيتين الأولى والرابعة.
The new features of global interdependence analysed in the Report may require adjustments of national development strategies and policies at the international level.	أما السمات الجديدة للترابط العالمي التي حللها التقرير فقد تتطلب تعديلات للاستراتيجيات والسياسات الإنمائية الوطنية على المستوى الدولي.
The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation.	وينبغي لأجندة التنمية العالمية لمرحلة ما بعد عام 2015 أن تتبنى نهجا شاملا، يجمع بين تدابير القضاء على الفقر ومبادرات بناء السلام واستراتيجيات التحول الاقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية