Translation of "give due regard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Give due regard, to the interests of all States concerned, and to
)د( أن تولى المراعاة الواجبة، لمصالح كافة الدول المعنية، ولما يلي
It called upon the High Commissioner for Human Rights to give due regard, within his mandate, to the Declaration.
ودعت المفوض السامي لحقوق اﻻنسان إلى أن يولي، في إطار وﻻيته، اﻻعتبار الواجب لﻻعﻻن.
I give it its due.
وفيت لها ديونها.
Give her what's due, of course.
سأ عطيها بعضا مما تستحقه بالطبع.
Woe to those who give less than due ,
ويل كلمة عذاب ، أو واد في جهنم للمطففين .
But I just wanted to give due credit.
ولكن أردت فقط ذكرها للأمانة
Young sir, give credit where credit is due.
أيها الشاب، اعطي كل ذي حق حقه.
We'll have to give it if it's due.
يجب أن نعطيه إذا هو مستحق
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
those who give a due share of their wealth
والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
(James) Shouldn't we give the devil his due, Father?
ألا يمكننا إعطاء الشيطان حقه يا أبي
The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution
1 ينتخب المؤتمر، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل
In both cases due regard should be paid to geographical distribution.
وفي كلتا الحالتين، ينبغي ايﻻء التوزيع الجغرافي اﻻهتمام الذي يستحقه.
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
And when they have to give by measure or weight to men , give less than due .
وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
But when they have to give by measure or weight to men , give less than due .
وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
These officials shall be elected giving due regard to equitable geographic representation.
وينتخب هؤﻻء اﻷعضاء مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل.
These officials shall be elected giving due regard to equitable geographic representation.
ويولى اﻻعتبار الواجب في انتخاب هؤﻻء اﻷعضاء للتمثيل الجغرافي العادل.
In good conscience, I must give credit where credit is due.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.
The senior management of all organs will take the necessary steps in this regard, with due regard to judicial independence.
ويتخذ كبار المسؤولين الإداريـيـن الخطوات اللازمة بهذا الخصوص، مع مراعاة استقلال القضاء.
These initiatives should be considered with due regard to available resources and priorities.
وينبغي النظر إلى هذه المبادرات، مع إيلاء المراعاة الواجبة للموارد المتاحة والأولويات.
(a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group
(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل
You were due to give her 500,000 to get your photos back?
كان عليك أن تدفع لها 500 ألفا هذا المساء لاستعادة صورك.
In this regard, the Committee expects that this will be done with due regard to the optimal use of existing resources.
وفي هذا الصدد، تتوقع اللجنة أن هذا سيتم مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب لﻻستخدام اﻷمثل للموارد القائمة.
It is acting on the invitation of the General Assembly to give due regard to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وهي تتصرف وفقا للدعوة الموجهة من الجمعية العامة ﻹيﻻء اﻻعتبار الواجب لﻹعﻻن المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية.
Due regard must also be paid to the related problems of exploitation and exclusion.
كما ينبغي إيﻻء اﻻهتمام الﻻزم إلى مشكلتي اﻻستغﻻل واﻻستبعاد اللتين لهما صلة بالموضوع.
Who give not the poor due , and who are disbelievers in the Hereafter .
الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون .
In that connection, the Special Committee will, as appropriate, give due consideration to
وفي هذا الصدد، ستولي اللجنة الخاصة، حسب اﻻقتضاء، اﻻعتبار الواجب لما يلي
Tell him that from now on he better give the devil its due.
أخبريه من الان فصاعدا يستحسن أن يكون مع الشيطان
The Advisory Committee trusts that these funds will be administered with due regard to economy.
واللجنة اﻻستشارية على ثقة من أنه سيولى اﻻعتبار الواجب لﻻقتصاد في إدارة هذه اﻷموال.
(b) Financial controls, so that resources are managed with due regard to propriety and accountability
)ب( المراقبـة الماليـة وذلـك حتـى تتسنـى إدارة المـوارد مـع اﻻحتـرام الواجـب للملكيـة والمساءلـة
but who , when they measure or weigh for others , give less than their due .
وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
When are you gonna give me my due respect in front of my wife?
متى ستقوم باحترامي امام زوجتي
The international community should not give up on efforts in that regard.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا ييأس من بذل الجهود في ذلك الصدد.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.
إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
Such work should be performed with due regard to the security interests of the parties concerned.
وينبغي أداء هذا العمل مع اﻻحترام الواجب للمصالح اﻷمنية لﻷطراف المعنية.
III. ACTIVITIES OF THE RELEVANT ORGANS AND BODIES OF THE UNITED NATIONS GIVING DUE REGARD TO
ثالثا أنشطة أجهزة وهيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة التي تولي اﻹعﻻن اهتماما خاصا ضمن وﻻياتها
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه .
These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season.
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.
وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
Mr. Yumkella would, he was sure, give due consideration to the needs of Asian countries.
وأكد على أن السيد يومكيللا سيولي الاعتبار الواجب لاحتياجات البلدان الآسيوية.
The positive steps taken lately in this regard give me grounds for hope.
إن الخطوات اﻹيجابية التي اتخذت مؤخرا في هذا الصدد تبعث في اﻷمل.
(b) Give full effect to these provisions with regard to highly migratory species
)ب( وضع هذه اﻷحكام موضع التنفيذ التام فيما يتعلق باﻷنواع الرحالة

 

Related searches : Due Regard - Give Due - Take Due Regard - Paying Due Regard - Without Due Regard - Pay Due Regard - Have Due Regard - Having Due Regard - Due Regard For - With Due Regard - Give Its Due - Give Due Credit - Give Due Consideration