Translation of "framework and guidelines" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Framework - translation : Framework and guidelines - translation : Guidelines - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism | إطار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب |
The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives | 3 وتوف ر المبادئ التوجيهية إطارا عمليا لتحقيق الأهداف التالية |
A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 57 9 | ثانيا إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 22 57 9 |
3 A CONF.165 PC.1 CRP.1 Guidelines a framework and format for country reporting | A CONF.165 PC.1 CRP.1 المبادئ التوجيهية البنيــة والشــكل اﻹطاري لوضع التقارير القطرية |
Management of the system will be regulated through a governance framework and process with clear standards, policies and guidelines. | وسيتم تنظيم إدارة النظام ضمن إطار للإدارة السليمة وعمليات تستند إلى معايير وسياسات ومبادئ توجيهية واضحة. |
Guidelines for the preparation of technical cooperation programmes have been subsequently finalized and disseminated, together with similar guidelines for the preparation of the technical cooperation policy framework paper. | وتم في وقت ﻻحق وضع المبادئ التوجيهية ﻹعداد برامج التعاون التقني في صيغتها النهائية وتوزيعها، الى جانب مبادئ توجيهية مشابهة ﻹعداد ورقة إطارية لسياسات التعاون التقني. |
Determines whether the Mission had implemented an adequate security framework whether security arrangements complied with United Nations guidelines and procedures and whether these guidelines adequately protected United Nations staff and premises. | تحديد ما إذا كانت البعثة قد نفذت إطارا أمنيا كافيا وما إذا كانت الترتيبات الأمنية تمتثل للمبادئ التوجيهية والإجراءات الخاصة بالأمم المتحدة وما إذا كانت هذه المبادئ التوجيهية كانت كافية لحماية موظفي الأمم المتحدة وأماكن العمل التابعة. |
The framework for evaluating the incidents observed will be the guidelines and regulations issued by the Independent Electoral Commission (IEC) rather than the National Peace Accord and Goldstone Commission guidelines. | وسيكون إطار تقييم ما يﻻحظ من حوادث هو المبادئ التوجيهية واﻷنظمة الصادرة عن اللجنة اﻻنتخابية المستقلة بدﻻ عن المبادئ التوجيهية ﻻتفاق السلم الوطني ولجنة غولدستون. |
This enables the guidelines in the framework law or charter to be adapted to local conditions. | فهذا يتيح تكييف توجهات القانون الإطاري أو الميثاق مع الحقائق الميدانية. |
It has provided the framework for specific operational guidelines developed by two organizations of the system. | وقد وفرت المذكرة إطارا وضعت فيه مؤسستان من المنظومة مبادئ توجيهية تنفيذية محددة. |
The guidelines provide a framework to assist Member States in enhancing the protection of child victims and witnesses of crime. | وتوف ر هذه المبادئ التوجيهية إطارا لمساعدة الدول الأعضاء في تعزيز حماية الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها. |
The recently adopted constitutional guidelines are an appropriate framework their adoption resulted from compromise by the parties. | تشكل المبادئ التوجيهية الدستورية المعتمدة مؤخرا اﻻطار الﻻزم وقد جاء اعتمادها نتيجة لتوافق اﻵراء بين اﻷطراف. |
It has provided a framework for the specific operational guidelines developed by two organizations of the system. | وقد وفرت المذكرة إطارا وضعت فيه مؤسستان من المنظومة مبادئ توجيهية تنفيذية محددة. |
The procedures and guidelines are being worked out based on a conceptual framework developed by the Bureau for Programme Policy and Evaluation. | يجــري استنبــاط اﻹجــراءات والمبــادئ التوجيهية باﻻستناد إلى إطار مفاهيمــي قــام بــوضعه مكتب سياسات وتقييم البرامج. |
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. | ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية. |
As part of developing a culture of evaluation in UNODC an evaluation strategic framework was developed, as were several guidelines and methodologies. | وكجزء من إرساء ثقافة التقييم في المكتب، و ضع إطار استراتيجي للتقييم، كما وضع عدد من المبادئ التوجيهية والمنهجيات. |
(a) To adopt the framework of guidelines for contractual arrangements as amended and set out in annex IV to the present document | (أ) اعتماد إطار المبادئ المتعلقة بالترتيبات التعاقدية بصيغتها المعد لة الواردة في المرفق الرابع لهذه الوثيقة |
The implementation of the guidelines for the framework of the Council and the Second Committee could ensure improved coordination without further expenditure. | إن تطبيق التوجيهات التي حددت في اطار المجلس واللجنة الثانية قد يكفل في هذا الصدد تنسيقا أفضل ﻻ تترتب عليه زيادة النفقات. |
In August 1993, UNDP issued updated Guidelines for Evaluators setting out a framework for assessing project relevance, performance and success, including sustainability. | وفي آب اغسطس ١٩٩٣، أصدر البرنامج مبادئ توجيهية مستكملة للقائمين بالتقييم تحدد إطارا لتقييم مـدى مﻻءمـة المشروع وأداءه ونجاحـه بمـا في ذلك استدامته. |
The Guidance Note has been included in the existing UNDG guidelines on common country assessment and in the United Nations Development Assistance Framework. | وقد أ درجت المذكرة الإرشادية في المبادئ التوجيهية القائمة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن التقييم القطري المشترك وفي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
We expect the Interim Management Control Framework and the proposed new Guidelines on the Programme Project Cycle to have a positive impact thereon. | ونتوقع أن يكون لإطار المراقبة الإدارية المؤقت وللمبادئ التوجيهية الجديدة المقترحة بشأن دورة البرامج المشاريع تأثير ايجابي في هذا الشأن. |
This will strengthen existing efforts to have United Nations agencies comply with the United Nations Development Assistance Framework guidelines and performance assessments (para. | وسوف يعزز هذا الجهود القائمة الرامية إلى جعل وكالات الأمم المتحدة تمتثل للمبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتقييمات الأداء (الفقرة 243). |
It has also adopted guidelines on the assignment of counsel, and has created a working framework for a Victims and Witnesses Unit within the Registry. | كما أنها اعتمدت مبادئ توجيهية بشأن تعيين المحامين، ووضعت هيكﻻ ﻷعمال وحدة مساعدة المجني عليهم والشهود التابعة لقلم المحكمة. |
A framework committee was developing guidelines on employment equality policies, recruitment and equal status, based mainly on best practices, and disseminating them to employers and organizations. | وتقوم لجنة إطارية بوضع مبادئ توجيهية حول سياسات المساواة في العمل، والتوظيف، والمركز المتساوي استنادا بصفة رئيسية إلى أفضل الممارسات، ونشر هذه المبادئ بين أرباب العمل والمنظمات. |
4. In accordance with the provisions of the Framework Agreement of 10 January 1994, the Parties shall take these recommendations and guidelines into consideration. | ٤ وفقا ﻷحكام اﻻتفاق اﻻطاري المبرم في ١٠ كانون الثاني يناير ١٩٩٤ ينظر الطرفان في هذه التوصيات أو التوجيهات. |
As a result, it convened a special meeting on developing institutional and legal guidelines for privatization and post privatization regulatory framework during its thirty third session. | ونتيجة لذلك، عقدت اللجنة اجتماعا خاصا أثناء دورتها الثالثة والثﻻثين لوضع المبادئ التوجيهية المؤسسية والقانونية لﻹطار التنظيمي للتحول الى القطاع الخاص ولمرحلة ما بعد التحول الى القطاع الخاص. |
He stressed that the Guidelines represented an overall framework which embodied essential principles intended to promote foreign direct investment world wide. | وشدد على أن المبادئ التوجيهية تمثل إطارا عاما يجسد المبادئ اﻷساسية التي تستهدف تشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر على النطاق العالمي. |
Guidelines and policies | 5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات |
Guidelines and principles | الخطوط التوجيهية والمبادئ |
Agreements and guidelines | اﻻتفاقات والمبادئ التوجيهية |
Guidelines and targets | المبادئ التوجيهية واﻷهداف |
To complement the draft guidelines, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction A Conceptual Framework during the sixtieth session of the Commission. | ولإكمال مشروع المبادئ التوجيهية، أصدرت المفوضية منشورا بعنوان حقوق الإنسان والحد من الفقر إطار مفاهيمي أثناء الدورة الستين للجنة. |
Since 2003 the chiefs of programme planning have collaborated to develop guidelines for the preparation of the strategic framework and greater coherence in programme planning. | ومنذ عام 2003، يتعاون رؤساء تخطيط البرامج لوضع مبادئ توجيهية لإعداد الإطار الاستراتيجي وزيادة التماسك في تخطيط البرامج. |
(b) A programme framework, which would list only major programmes and subprogrammes and would provide guidelines against which the preparation and implementation of the budget would be assessed. | )ب( إطار برنامجي ﻻ يبرز سوى البرامج الرئيسية والبرامج الفرعية، ويوفر المبادئ التوجيهية التي يتم على هديها تقييم عملية إعداد الميزانية وتنفيذها. |
Key to this task is the refinement of the policy framework, guidelines, methodologies, tools and procedures so as to ensure effective and efficient use of limited resources. | وأساس تلك المهمة هو تنقيح اطار السياسات والمبادئ التوجيهية والمنهجيات والأدوات والاجراءات من أجل ضمان استخدام الموارد المحدودة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة. |
The issue of housing rights is relevant, and the above mentioned guidelines in progress by Mr. Pinheiro on the right to housing will provide that framework. | ومسألة حقوق السكن وثيقة الصلة بهذا الموضوع، والمبادئ التوجيهية الوارد ذكرها أعلاه والتي يقوم بتطويرها حاليا السيد بينهيرو بشأن الحق في السكن ستوفر ذلك الإطار. |
With regard to contractual arrangements, the ICSC report contained a framework of guidelines for the introduction of three categories of appointments (continuing, fixed term and temporary). | 18 وفيما يتصل بالترتيبات التعاقدية، قال إن تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية تضمـ ـن إطارا للمبادئ التوجيهية يتعلق بالعمل بثـلاث فئات من التعيينات (المستمرة، والمحددة المدة، والمؤقتة). |
Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, | وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو يكمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتفاق الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة العمل المتصلة بها()، |
Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, | وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو يكمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة العمل المتصلة بها، |
Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, | وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو مـ ـكمـ ـل لاستراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عملها()، |
Including programming manuals, UNDP User Guide, MDG guidelines, and other relevant guidelines | الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات المتعلقة بالسياسات المتبعة |
II. PRINCIPLES AND GUIDELINES | ثانيا المبادئ والمبادئ التوجيهية |
criteria and operational guidelines | المعايير والمبادئ التوجيهية العملية |
Collaborative efforts are underway between the African Union and ECA, under the guidelines of the New Partnership for Africa's Development, to provide a framework for such rationalization. | والتعاون قائم حاليا بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا في إطار المبادئ التوجيهية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، لتوفير إطار لهذا الترشيد. |
(b) A programme framework, which would list only major programmes and subprogrammes and would provide the guidelines against which the preparation and implementation of the programme budget would be assessed. | )ب( إطار برنامجي ﻻ يدرج إﻻ البرامج الرئيسية والبرامج الفرعية، ويوفر المبادئ التوجيهية التي يتم على هديها تقييم عملية إعداد الميزانية وتنفيذها. |
Related searches : Framework Guidelines - Guidelines And Recommendations - Procedures And Guidelines - Policy And Guidelines - Instructions And Guidelines - Rules And Guidelines - Principles And Guidelines - Standards And Guidelines - Guidelines And Instructions - Guidelines And Principles - Guidelines And Regulations - Policies And Guidelines - Tools And Guidelines - Guidelines And Restrictions