Translation of "favoured over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favoured over - translation :

Over - translation :

Keywords : تفضيلك مفضلة فضل المفضلين أدولــفجــالانــد إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

O Children of Isra 'il ! remember My favour wherewith favoured you , and that I preferred you over the world .	يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فض لتكم على العالمين تقدم مثله .
O Children of Isra 'il ! remember My favour wherewith favoured you , and that I preferred you over the world .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني ف ض لتكم على عال مي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أ نزل عليهم من الكتب .
Over the past 12 months, the economic crisis and geopolitical developments have not favoured the financing of space programmes.	على مدى اﻻثنى عشر شهرا الماضية، لم يكن الحال مواتيا بسبب اﻷزمة اﻻقتصادية والتطورات الجغرافية السياسية لتمويل البرامج الفضائية.
O Children of Israel remember My favour wherewith I favoured you , and that verily I preferred you over the world .	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم .
O Children of Israel remember My favour wherewith I favoured you , and that verily I preferred you over the world .	يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل .
Already another time We favoured thee ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We also favoured Moses and Aaron ,	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Certainly We favoured Moses and Aaron ,	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Already another time We favoured thee ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We also favoured Moses and Aaron ,	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
Certainly We favoured Moses and Aaron ,	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
We gave guidance to Ishmael , Elisha and Jonah and Lot And We favoured them over the other people of the world ,	وإسماعيل بن إبراهيم واليسع اللام زائدة ويونس ولوطا بن هاران أخي إبراهيم وكلا منهم فض لنا على العالمين بالنبوة .
We gave guidance to Ishmael , Elisha and Jonah and Lot And We favoured them over the other people of the world ,	وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا ، وكل هؤلاء الرسل فض لناهم على أهل زمانهم .
I found a woman reigning over them , and she has been favoured with everything and she has a throne that is magnificent .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.	فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون
the standard of liability (strict liability was favoured)	معيار المسؤولية )المسؤولية الدقيقة هي المفضلة(
We gave the children of Israel the Book , and the judgement and the prophethood , provided them with good things , favoured them over other people ,	ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب التوراة والحكم به بين الناس والنبوة لموسى وهارون منهم ورزقناهم من الطيبات الحلالات كالمن والسلوى وفضلناهم على العالمين عالمي زمانهم العقلاء .
We gave Scriptures , wisdom and prophethood to the Children of Israel , and provided them with good things and favoured them over all other people .	ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب التوراة والحكم به بين الناس والنبوة لموسى وهارون منهم ورزقناهم من الطيبات الحلالات كالمن والسلوى وفضلناهم على العالمين عالمي زمانهم العقلاء .
We gave the children of Israel the Book , and the judgement and the prophethood , provided them with good things , favoured them over other people ,	ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما ، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم ، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة ، وفض لناهم على عالمي زمانهم .
We gave Scriptures , wisdom and prophethood to the Children of Israel , and provided them with good things and favoured them over all other people .	ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما ، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم ، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة ، وفض لناهم على عالمي زمانهم .
In some cases successor regimes favoured reconciliation over accountability, and the result is impunity for grave breaches of IHL and other human rights violations.	وفي بعض الحالات، فضلت الأنظمة الخلف المصالحة على المساءلة، وكانت النتيجة الإفلات من العقاب على انتهاكات فادحة للقانون الإنساني الدولي وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان.
We gave David and Solomon knowledge and they said All praise be to God who has favoured us over many of His creatures who believe .	ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين .
We gave David and Solomon knowledge and they said All praise be to God who has favoured us over many of His creatures who believe .	ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله .
His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).	ولذلك يؤيد وفده الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
His delegation favoured a compulsory third party settlement procedure.	إن الوفد الهنغاري يؤيد النص على إجراء تسوية ملزمة بواسطة طرف ثالث.
They therefore favoured the deletion of the whole article.	ولذلك حبذت تلك الوفود حذف المادة بأكملها.
Others favoured the general approach reflected in the text.	وحبذت وفود أخرى النهج العام الوارد في النص.
Some delegations even favoured the deletion of draft article 19.	بل إن بعض الوفود أيدت حذف مشروع المادة 19.
Globalization had favoured a few nations and left many behind.	فالعولمة أفادت فئة قليلة من البلدان لكنها خلفت وراءها بلدانا عديدة أخرى.
His delegation therefore favoured narrowing the scope of the topic.	ولذلك فإن الوﻻيات المتحدة ترى الحد من أبعاد الموضوع.
( And of his descendants We guided ) Isma 'il ( Ishmael ) , al Yasa ' ( Elisha ) , Yunus ( Jonah ) , and Lut ( Lot ) . And each one of them We favoured over all mankind .	وإسماعيل بن إبراهيم واليسع اللام زائدة ويونس ولوطا بن هاران أخي إبراهيم وكلا منهم فض لنا على العالمين بالنبوة .
( And of his descendants We guided ) Isma 'il ( Ishmael ) , al Yasa ' ( Elisha ) , Yunus ( Jonah ) , and Lut ( Lot ) . And each one of them We favoured over all mankind .	وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا ، وكل هؤلاء الرسل فض لناهم على أهل زمانهم .
Leah was tender eyed but Rachel was beautiful and well favoured.	وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
For software SMEs, the developed countries were the most favoured destinations.	أما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة العاملة في مجال البرمجيات، فكانت البلدان المتقدمة أفضل المقاصد حظوة.
His delegation thus favoured the second formula proposed for article 2.	ولهذا السبب فإن وفــده يؤيد الصيغة الثانية المقترحة للمادة ٢.
63. His delegation favoured establishing the tribunal by a multilateral convention.	٦٣ وأضاف قائﻻ إن وفده يؤيد إنشاء المحكمة بموجب اتفاقية متعددة اﻷطراف.
As for paragraph 3, a number of delegations favoured its retention.	٠١ أما فيما يتعلق بالفقرة ٣، فقد أيد عدد من الوفود اﻻبقاء عليها.
His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion.	وقد أيد بلده دوما التوصل إلى حلول دائمة والإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج وإعادة التوطين.
By Year 13, Accounting and Statistics were the favoured subjects amongst girls.	وبحلول الصف الثالث عشر، كانت المحاسبة والإحصاءات بمثابة الموضوعين المفضلين فيما بين البنات.
Some delegations favoured the retention of the bracketed language in its entirety.	فبعض الوفود يحبذ الإبقاء على الصياغة اللغوية برمتها الواردة بين قوسين معقوفين.
It was also implementing a pro poor strategy that favoured growth and employment.	وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.
Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 (b).	71 السيد بللنجيه (فرنسا) قال إن وفده يؤيد الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
Most delegations favoured continuing the consideration of the Chairman's proposed outcome (Rev.10).	وحبذ معظم الوفود مواصلة النظر في الاستنتاجات المقترحة من الرئيس (التنقيح 10).
Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status.	وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل().
In that respect, his delegation generally favoured alternative A for draft article 23.	ووفده يؤيد عموما في هذا الصدد، الصيغة ألف لمشروع المادة ٢٣.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية